Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

待(ま)つ

x8 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

扉(とびら)

x2 | Rank #899

door; gate; opening ; title page

の

x363 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

x4 | Rank #113

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

悪(あく)魔(ま)

x8 | Rank #971

devil; demon; fiend ; Satan; the Devil ; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

と

x71 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

天(てん)使(し)

x6 | Rank #1,897

angel

が

x192 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

囁(ささや)く

x6 | Rank #5,837

to whisper; to murmur ; to rumor; to rumour

罠(わな)

x6 | Rank #2,435

trap (for catching animals); snare ; trap; trick; ruse

耳(みみ)

x1 | Rank #882

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

すます

x1 | Rank #15,606

to finish; to get it over with; to conclude ; to settle; to pay back ; to get along (without something); to make do with (without)

見(み)える

x1 | Rank #280

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

くる

x10 | Rank #61

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

わ

x21 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

そう

x6 | Rank #44

in that way; thus; such ; so ; so?

グラン

x12 | Rank #8,220

large; great; important

金(かね)

x39 | Rank #491

money ; metal

で

x94 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

買(か)う

x8 | Rank #408

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

もの

x2 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

など

x1 | Rank #199

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

ない

x15 | Rank #37

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

誰(だれ)か

x2 | Rank #298

someone; somebody

声(こえ)

x2 | Rank #171

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

奴(やつ)

x1 | Rank #355

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

馬(ば)鹿(か)を見(み)る

x1 | Rank #76,319

to feel like an idiot; to make a fool of yourself

ぜ

x8 | Rank #122

I can tell you ; heh

背(せ)中(なか)

x1 | Rank #898

back (of the body)

刺(さ)す

x3 | Rank #1,998

to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust ; to sting; to bite ; to sew; to stitch; to embroider ; to pole (a boat) ; to catch (with a limed pole) ; to put (a runner) out; to pick off

おお

x10 | Rank #310

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

おー

x6 | Rank #969

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

何(なん)じゃ

x1 | Rank #4,778

what

こりゃ

x1 | Rank #1,465

hey there; I say; see here

すげー

x3 | Rank #3,301

incredible; unbelievable; terrific; impressive

おれ

x2 | Rank #187

I; me

すべて

x2 | Rank #451

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

お見(み)通(とお)し

x2 | Rank #8,358

seeing through (a trick, someone's mind, etc.)

さ

x23 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ゴールド

x11 | Rank #7,242

gold

何(なに)も

x8 | Rank #455

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

か

x109 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

も

x80 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

忘(わす)れる

x9 | Rank #348

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

ただ

x16 | Rank #167

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

楽(たの)しむ

x16 | Rank #1,023

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

なみ

x11 | Rank #5,362

wave ; ups and downs

ほんと

x5 | Rank #212

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

に

x185 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

これ

x52 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

船(ふね)

x15 | Rank #959

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane ; tank; tub; vat; trough ; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

な

x55 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

ええ

x11 | Rank #145

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

えー

x7 | Rank #727

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

世(せ)界(かい)最(さい)大(だい)

x2 | Rank #27,328

world's largest

エンターテインメント

x2 | Rank #27,328

entertainment

シティー

x2 | Rank #35,948

city

一(いっ)獲(かく)千(せん)金(きん)

x2 | Rank #59,825

getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke

狙(ねら)う

x5 | Rank #861

to aim at (with a weapon, etc.) ; to be after (something or someone); to have an eye on; to plan to make one's own ; to aim for; to set up as a goal

カジノ

x19 | Rank #8,002

casino

街(まち)

x18 | Rank #664

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

って

x20 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ほとんど

x1 | Rank #904

almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but ; hardly; barely; scarcely; little ; large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)

島(しま)

x1 | Rank #986

island ; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf

じゃ

x18 | Rank #46

then; well; so; well then

ねえ

x32 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

よーし

x7 | Rank #1,580

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

野(や)郎(ろう)

x4 | Rank #1,010

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

ども

x3 | Rank #895

but; however ; even though; even if

目(め)標(じるし)

x2 | Rank #1,944

goal; target; aim; objective ; mark; sign; landmark