Jiten beta

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

もうすぐ

x1 | Rank #1,330

soon; shortly; before long; nearly; almost

ね

x9 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

きば

x9 | Rank #9,135

horse riding; horseback riding; horseback rider

ナレーション

x2 | Rank #5,809

narration

へ

x7 | Rank #81

to; towards; for

帰(かえ)る

x2 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

ため

x1 | Rank #193

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

諸(しょ)島(とう)

x1 | Rank #27,371

archipelago; group of islands

を

x45 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

旅(たび)

x3 | Rank #1,310

travel; trip; journey

する

x20 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

さとし

x69 | Rank #1,196

guidance; admonition

たち

x30 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

一(いっ)行(こう)

x1 | Rank #8,663

party; group; troop; company ; one act; one action; one deed

は

x49 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

おおきな

x1 | Rank #44,845

big; large; great

島(とう)

x1 | Rank #3,104

Island ; insula; island; islet

とう

x1 | Rank #31,209

large building; building with a long roof ; counter for buildings, apartments, etc.

横(おう)断(だん)

x1 | Rank #25,611

crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); cutting across; intersecting (e.g. a railway track) ; crossing (east-west); traversing; travelling across; flying across (e.g. the Pacific); sailing across ; cutting horizontally; sectioning laterally

反(はん)対(たい)側(がわ)

x1 | Rank #7,243

opposite side; opposition

の

x111 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に

x53 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

向(む)かう

x1 | Rank #569

to face ; to go towards; to head towards

デント

x12 | Rank #13,446

dent (esp. in a car)

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

には

x6 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

が

x35 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

はずだ

x2 | Rank #463

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

今(こん)夜(や)

x2 | Rank #1,167

this evening; tonight

そこ

x4 | Rank #151

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

で

x14 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

休(やす)む

x2 | Rank #1,150

to be absent; to take a day off ; to rest; to have a break ; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

よし

x3 | Rank #603

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

行(い)く

x3 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ぜ

x6 | Rank #133

I can tell you ; heh

ピカチュウ

x39 | Rank #1,516

Pikachu (Pokémon)

ピカ

x18 | Rank #3,376

pica

ん

x19 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

流(なが)れ星(ぼし)

x2 | Rank #11,861

shooting star; falling star; meteor ; blaze (wide white stripe down the face of a horse)

いいこ

x2 | Rank #6,088

good boy; good girl

と

x18 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ように

x2 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

おい

x4 | Rank #180

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

あれ

x5 | Rank #181

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

見(み)る

x3 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

みる

x1 | Rank #177

うるさい

x1 | Rank #1,026

noisy; loud ; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate ; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy ; shut up; be quiet

わ

x6 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

願(ねが)い事(ごと)

x1 | Rank #10,936

wish; desire; request; prayer

３(さん)回(かい)

x1 | Rank #5,476

three times

言(い)う

x5 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

こっち

x3 | Rank #206

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

落(お)ちる

x2 | Rank #676

to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way ; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down ; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) ; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) ; to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) ; to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner ; to be left out; to be omitted; to be missing ; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful ; to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) ; to be ruined; to go under; to fall (into hell)

くる

x3 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

だから

x3 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

そう

x5 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

一(いち)同(どう)

x6 | Rank #1,321

all present; all concerned; all of us

うわあ

x4 | Rank #857

yikes; oops; eep; wow; aargh

どうやら

x1 | Rank #743

possibly; apparently; (seem) likely; seemingly ; somehow or other; with difficulty; barely; after a fashion

ではない

x1 | Rank #213

is not; am not; are not

ようだ

x1 | Rank #341

it seems that ...; it appears that ... ; is like ...; is similar to ...

火(ひ)

x1 | Rank #918

fire; flame; blaze

ふる

x1 | Rank #3,467

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down ; to form (of frost) ; to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in ; to visit (of luck, misfortune, etc.); to come; to arrive

わね

x1 | Rank #560

isn't it?; it really is

なんだ

x6 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

いろんな

x1 | Rank #1,464

various; a variety of; all sorts of; many (different)

もの

x6 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

散(ち)らばる

x1 | Rank #9,649

to be scattered about; to disperse; to be littered (with)

何(なに)か

x4 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

部(ぶ)品(ひん)

x6 | Rank #7,809

parts; accessories; components

みたい

x1 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

だ

x29 | Rank #8

be; is

これ

x11 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

さっき

x1 | Rank #303

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

かしら

x2 | Rank #397

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

おまもり

x5 | Rank #74,767

charm; amulet; talisman

こばん

x5 | Rank #58,125

koban; small oval gold coin used in the Edo period ; oval; elliptical; oblong ; small size (of paper)

じゃない

x10 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

か

x18 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

持(も)つ

x3 | Rank #190

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

不(ふ)思(し)議(ぎ)

x1 | Rank #1,038

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

幸(こう)運(うん)

x1 | Rank #4,471

good luck; fortune

訪(おとず)れる

x1 | Rank #2,282

to visit; to call on ; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear

らしい

x3 | Rank #231

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

へえ

x1 | Rank #767

oh, yes?; really?

ゲット

x3 | Rank #3,689

getting; obtaining; winning ; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)

こじろう

x27 | Rank #3,956

Kojirō ; Torajirō

確(たし)か

x2 | Rank #818

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

この辺(へん)

x1 | Rank #2,600

this area; around here ; this point; this much; this extent

むさし

x29 | Rank #3,039

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

いる

x4 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

Previous Next