Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

住(す)む

| x1 | Rank #705

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

若(わか)者(もの)

| x1 | Rank #2,938

young person; youngster; young people; (the) youth

が

| x44 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ここ

| x6 | Rank #47

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

まで

| x6 | Rank #46

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

ポーランド

| x4 | Rank #46,371

Poland

の

| x99 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心(こころ)

| x2 | Rank #303

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

を

| x54 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

理(り)解(かい)

| x2 | Rank #855

understanding; comprehension; appreciation ; sympathy

とは

| x2 | Rank #88

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

阿字野

| x15 | Rank #141,818

Ajino

数(すう)年(ねん)前(まえ)

| x1 | Rank #9,140

a few years ago; some years back

最(さい)初(しょ)

| x1 | Rank #322

beginning; outset; first; onset

この

| x13 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

曲(きょく)

| x1 | Rank #2,290

composition; piece of music; song; track (on a record) ; tune; melody; air ; enjoyment; fun; interest; pleasure

与(あた)える

| x1 | Rank #792

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award ; to provide; to afford; to offer; to supply ; to assign ; to cause ; to pass (a variable to a function)

時(とき)

| x1 | Rank #196

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

あの

| x4 | Rank #43

that; those; the

八(はっ)方(ぽう)破(やぶ)れ

| x1 | Rank #129,210

full of holes (e.g. argument); vulnerable to any kind of attack (or criticism, etc.)

演(えん)奏(そう)

| x2 | Rank #5,363

musical performance

その

| x6 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

いろいろ

| x1 | Rank #584

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

方(ほう)向(こう)

| x1 | Rank #1,516

direction; orientation; bearing; way ; course (e.g. of action)

飛(と)び出(だ)す

| x1 | Rank #1,936

to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out ; to appear (suddenly); to emerge; to come out ; to protrude; to project; to jut out; to stick out ; to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with ; to start flying

エネルギー

| x3 | Rank #3,096

energy ; energy; strength; power; stamina; get-up-and-go ; energy source; energy resource ; food energy; calories

一(ひと)つ一(ひと)つ

| x1 | Rank #5,791

one-by-one; separately; in detail

内(うち)なる

| x1 | Rank #21,888

inner (self, voice, man, etc.); internal (conflict, tension, competition, etc.); interior

変(か)える

| x1 | Rank #523

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary ; to reform; to revise; to amend

遠(とお)く

| x2 | Rank #1,483

far away; distant place; a (great) distance; a long way off; afar ; long ago; far back; far (into the future) ; by far

には

| x6 | Rank #30

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

行(い)く

| x4 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

な

| x6 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

魚(さかな)

| x1 | Rank #1,851

fish

見(み)つける

| x1 | Rank #361

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

も

| x11 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

追(お)いかける

| x1 | Rank #1,500

to chase; to run after; to pursue ; subsequently; following that; (and) then

よ

| x11 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

かい

| x33 | Rank #3,709

spoon

カメ

| x2 | Rank #13,607

tortoise; turtle ; heavy drinker ; turtle crest; turtle mon

赤(あか)ちゃん

| x2 | Rank #3,106

baby; infant

でも

| x6 | Rank #35

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

だ

| x13 | Rank #8

be; is

うん

| x2 | Rank #74

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

外(ほか)

| x2 | Rank #424

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

出(だ)す

| x3 | Rank #158

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

自(じ)分(ぶん)

| x2 | Rank #90

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

中(うち)

| x3 | Rank #112

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

って

| x2 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

どういう

| x2 | Rank #236

what kind of; what sort of; what

こと

| x19 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

な

| x3 | Rank #40

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

ん

| x9 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

| x3 | Rank #82

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

こればかり

| x1 | Rank #14,230

only this; this much ; (this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit ; (not) in the slightest; (not) at all

は

| x56 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

教(おし)える

| x1 | Rank #227

to teach; to instruct ; to tell; to inform; to show ; to preach

やる

| x5 | Rank #53

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

感(かん)じる

| x2 | Rank #421

to feel; to sense; to experience

つかみ取(と)る

| x1 | Rank #23,231

to grasp; to get

どうしても

| x1 | Rank #828

by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely ; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly ; on no account; by no means ; in the end; in the long run; after all; eventually

提(てい)示(じ)部(ぶ)

| x1 | Rank #145,933

exposition

ところで

| x2 | Rank #468

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

体(からだ)

| x1 | Rank #259

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

熱(あつ)い

| x1 | Rank #1,072

hot (to the touch) ; passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze) ; hot (e.g. temper) ; zealous; enthusiastic; fired up ; intense; severe; extreme ; hot (topic); of interest

なる

| x8 | Rank #38

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ああ

| x2 | Rank #67

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

笑(わら)い声(ごえ)

| x1 | Rank #2,866

(sound of) laughter; laughing voice

うわ

| x1 | Rank #541

yikes; oops; eep; wow; aargh

海(うみ)

| x2 | Rank #832

sea; ocean; waters

いつ

| x3 | Rank #249

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

で

| x11 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

でっかい

| x1 | Rank #3,323

huge; big; gargantuan

向(む)こう

| x1 | Rank #593

opposite side; other side ; over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off ; destination; there (somewhere distant, esp. abroad) ; the other party; the other side ; from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards

大(おお)きい

| x1 | Rank #412

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

世(せ)界(かい)

| x10 | Rank #293

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

広(ひろ)がる

| x1 | Rank #1,653

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

ぞ

| x1 | Rank #61

adds force or indicates command

へえ

| x1 | Rank #770

oh, yes?; really?

ふふ

| x1 | Rank #2,362

ha ha ha; hee hee hee

あ

| x4 | Rank #50

ah; oh ; hey!

から

| x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

見(み)る

| x2 | Rank #68

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

森(もり)

| x4 | Rank #1,812

forest ; shrine grove

端(はし)

| x2 | Rank #3,934

end (e.g. of street); tip; point; edge; margin ; beginning; start; first ; odds and ends; scrap; odd bit; least

なんて

| x4 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

ちっぽけ

| x1 | Rank #6,879

very small; tiny; insignificant