Jiten beta

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

帰(かえ)って来(く)る

x1 | Rank #39,728

to return; to come back

あたし達(たち)

x7 | Rank #8,101

we; us

を

x43 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

待(ま)つ

x1 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

の

x95 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は

x60 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

沖(おき)

x1 | Rank #9,894

open sea ; Okinawa

女(おんな)

x1 | Rank #222

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)

x2 | Rank #7,897

graduation ceremony; commencement

だった

x3 | Rank #40

was; were

ああ

x1 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

早(はや)すぎる

x1 | Rank #11,856

premature; untimely (e.g. death); early

私(わたし)

x6 | Rank #21

I; me

この

x4 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

校(こう)舎(しゃ)

x1 | Rank #3,570

school building; schoolhouse

には

x6 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

ヶ[か]月(げつ)

x8 | Rank #5,001

counter for months

分(ふん)

x2 | Rank #19,465

minute (unit of time) ; fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

思(おも)い出(で)

x1 | Rank #1,660

memories; recollections; reminiscence

想(おも)い出(で)

x1 | Rank #14,083

memories; recollections; reminiscence

しかない

x3 | Rank #630

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... ; having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...

でも

x6 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

地(ち)球(きゅう)

x7 | Rank #1,031

Earth; the globe

では

x6 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

すで

x2 | Rank #1,462

genuinely; sincerely; seriously; really; for real

に

x39 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

が

x37 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

過(す)ぎる

x2 | Rank #831

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

あの

x7 | Rank #49

that; those; the

さん

x4 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

も

x28 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

今(いま)

x2 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #401

school

先(せん)生(せい)

x1 | Rank #114

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

なる

x8 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

クラスメイト

x1 | Rank #4,092

classmate

もう

x12 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

誰(だれ)も

x1 | Rank #466

everyone; anyone ; no one; nobody

いる

x7 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

さえ

x1 | Rank #683

even ; (if) only; just; as long as ; besides; on top of that; what's more

吸(す)い取(と)る

x1 | Rank #10,464

to suck up; to absorb; to squeeze (money)

ね

x25 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x4 | Rank #92

同(おな)じく

x1 | Rank #2,734

in the same way; like; likewise; similarly

一(ひと)組(くみ)

x1 | Rank #13,417

one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair

で

x17 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

卒(そつ)業(ぎょう)

x1 | Rank #2,351

graduation; completion (of a course) ; moving on (from); outgrowing (something) ; leaving (a group, company, etc.); quitting

カー

x1 | Rank #883

car

なんか

x4 | Rank #119

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

人(じん)生(せい)

x5 | Rank #632

(one's) life

得(とく)

x1 | Rank #4,993

profit; advantage; benefit; gain ; rebirth in paradise, entering nirvana

する

x9 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

みたい

x1 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

です

x14 | Rank #18

be; is

何(なに)

x5 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

分(わ)かる

x2 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

じゃ

x7 | Rank #46

then; well; so; well then

あなた

x10 | Rank #1,130

you ; dear; honey

なの

x4 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

よ

x24 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

本(ほん)当(とう)

x4 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

子(こ)供(ども)

x1 | Rank #372

child; children

おかしい

x1 | Rank #584

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

ない

x4 | Rank #1,614

dead

な

x6 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

んです

x5 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あっ

x2 | Rank #35

ah; oh ; hey!

あ

x5 | Rank #41

ah; oh ; hey!

結(けっ)婚(こん)

x2 | Rank #678

marriage