Jiten beta

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

新(しん)撰(せん)組(ぐみ)

x2 | Rank #31,896

Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities

一(いち)

x4 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

番(ばん)

x1 | Rank #729

number (in a series) ; (one's) turn ; watch; guard; lookout ; rank; standing; position ; bout; match ; pieces (in a collection)

隊(たい)

x2 | Rank #1,116

party; group; crew; team; body ; company (of troops); corps; unit; squad

組(くみ)長(ちょう)

x2 | Rank #7,778

boss (esp. yakuza); foreman

です

x2 | Rank #19

be; is

だが

x3 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

今(いま)

x8 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

肺(はい)

x1 | Rank #7,522

lung

を

x53 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

病(や)む

x1 | Rank #13,742

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

の

x109 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

でしょう

x1 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

あいつ

x1 | Rank #262

he; she; that guy ; that; that one; that thing

俺(おれ)

x1 | Rank #24

I; me

が

x35 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

斬(き)る

x2 | Rank #2,345

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

三(さん)番(ばん)

x1 | Rank #30,405

third; no. three

ゆく

x1 | Rank #1,679

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ぞ

x2 | Rank #59

adds force or indicates command

人(ひと)斬(き)り

x11 | Rank #24,350

assassination; assassin

抜(ばっ)刀(とう)

x21 | Rank #18,506

drawing a sword; drawn sword

斎(いみ)

x21 | Rank #14,817

mourning; abstinence ; taboo ; religious purification ; pure; holy

とうとう

x1 | Rank #2,989

finally; at last; in the end; ultimately

見(み)つける

x1 | Rank #540

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

わ

x10 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

辻(つじ)斬(ぎ)り

x8 | Rank #34,241

attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby

今(こん)夜(や)

x1 | Rank #1,167

this evening; tonight

おしまい

x2 | Rank #2,926

the end; closing; being done for ; that's it; that's enough; that's all

覚(かく)悟(ご)

x1 | Rank #1,040

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

なさる

x4 | Rank #252

to do

おる

x4 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

とぼける

x1 | Rank #6,437

to play dumb; to feign ignorance; to play innocent; to have a blank facial expression ; to play the fool ; to be in one's dotage

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

こんな

x3 | Rank #102

this sort of; this kind of; like this; such

夜(よ)中(なか)

x1 | Rank #4,023

middle of the night; dead of night

に

x55 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

廃(はい)刀(とう)令(れい)

x2 | Rank #71,674

sword prohibition

無(む)視(し)

x1 | Rank #1,892

disregarding; ignoring

刀(かたな)

x4 | Rank #1,347

sword (esp. Japanese single-edged); katana ; scalpel ; chisel; burin; graver ; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)

持(も)ち歩(ある)く

x1 | Rank #9,900

to carry around; to carry on one's person

なんて

x4 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

ほか

x1 | Rank #1,022

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

ない

x11 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

おっ

x2 | Rank #415

oh; oops

と

x12 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

とっ

x1 | Rank #3,529

very; much

ぐ

x1 | Rank #809

tool; means ; ingredients (added to soup, rice, etc.) ; counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.

イタタ

x1 | Rank #14,974

ouch

あっけない

x1 | Rank #11,362

unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short; over too soon

あの

x6 | Rank #49

that; those; the

流(る)浪(ろう)

x17 | Rank #35,032

vagrancy; wandering; nomadism

人(じん)

x25 | Rank #244

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

え

x2 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

拙(せっ)者(しゃ)

x7 | Rank #5,086

I; me

当(あ)てのない

x1 | Rank #88,001

aimless

旅(たび)

x2 | Rank #1,310

travel; trip; journey

剣(けん)客(かく)

x4 | Rank #36,952

master swordsman; skilled fencer

でござる

x20 | Rank #3,439

be; is

この

x12 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

町(まち)

x3 | Rank #651

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

着(つ)く

x1 | Rank #1,482

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

ばかり

x1 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

言(い)う

x7 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

て

x4 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

なん

x2 | Rank #210

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

こと

x5 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

やら

x1 | Rank #1,563

what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like ; denotes uncertainty

じゃあ

x2 | Rank #116

then; well; so; well then

腰(こし)

x1 | Rank #687

lower back; waist; hips; lumbar region ; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

それは

x1 | Rank #403

very; extremely ; that is

だからって

x1 | Rank #2,780

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

帯(たい)刀(とう)

x1 | Rank #26,302

wearing a sword

許(ゆる)す

x2 | Rank #508

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

わよ

x4 | Rank #345

emphatic sentence-ending particle

何(なに)これ

x1 | Rank #3,671

what the?; what's going on?; what's this?

か

x18 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

できる

x2 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

わね

x1 | Rank #560

isn't it?; it really is

第(だい)一(いち)

x2 | Rank #1,468

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

逆(ぎゃく)

x1 | Rank #1,020

reverse; opposite ; converse (of a hypothesis, etc.) ; inverse (function)

刃(は)

x1 | Rank #1,883

edge (of a knife or sword); blade ; prong (of an electrical plug)