Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ヤツ

x2 | Rank #355

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

な

x12 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

あいつ

x1 | Rank #262

he; she; that guy ; that; that one; that thing

この

x12 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

私(わたし)

x19 | Rank #22

I; me

を

x47 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

初(はつ)詣(もうで)

x3 | Rank #18,146

first shrine visit of the New Year

に

x59 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

誘(さそ)う

x1 | Rank #1,383

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

おる

x1 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

待(ま)つ

x4 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

とは

x3 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

いい度(ど)胸(きょう)

x2 | Rank #13,412

some nerve (as in "you have some nerve to ...")

する

x13 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

今年(ことし)

x7 | Rank #1,275

this year

最(さい)初(しょ)

x2 | Rank #385

beginning; outset; first; onset

お姉(ねえ)ちゃん

x5 | Rank #796

older sister ; lass; young lady

と

x21 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

愛(あい)

x2 | Rank #806

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

誓(ちか)う

x1 | Rank #2,819

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

合(あ)う

x1 | Rank #949

to come together; to merge; to unite; to meet ; to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct ; to be profitable; to be equitable ; to do ... to each other; to do ... together

なんて

x4 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

いい

x10 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

１(いち)年(ねん)

x2 | Rank #1,510

one year; some time ago

なる

x5 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

です

x6 | Rank #19

be; is

ね

x16 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x6 | Rank #96

別(べつ)

x2 | Rank #552

distinction; difference; discrimination ; separate; different; another; extra ; exception; exclusion ; classified by; ranked by; according to

から

x11 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

し

x5 | Rank #4,323

did; (have) done

ー

x3 | Rank #156

long-vowel mark

私(わたし)たち

x1 | Rank #311

we; us

だけ

x3 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

で

x22 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

お参(まい)り

x2 | Rank #16,545

visit (to a shrine, grave, etc.); worship

か

x18 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ん

x24 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

そろそろ

x2 | Rank #554

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

よ

x17 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

待(ま)ち遠(どお)しい

x1 | Rank #23,123

longed-for; anxiously awaited

わ

x10 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

１(いち)度(ど)

x1 | Rank #5,236

once; one time; on one occasion ; temporarily; for a moment ; one degree; one tone; one musical interval

だもの

x1 | Rank #2,930

indicate reason; infers some protest

何(なに)か

x4 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

イベント

x1 | Rank #2,026

event

でも

x6 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

ある

x9 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

おっ

x3 | Rank #415

oh; oops

巫女(みこ)

x1 | Rank #3,302

miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines ; medium; sorceress; shamaness

さん

x5 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

が

x49 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

来(く)る

x4 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

おお

x1 | Rank #327

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

ぬる

x13 | Rank #3,757

to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear; to put up (wallpaper)

コタン

x9 | Rank #35,290

village

神(かみ)

x18 | Rank #400

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

ちょっ

x1 | Rank #1,123

hey; hold on; come on

えっ

x1 | Rank #75

huh?; what's up?

何(なに)

x15 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

あれ

x2 | Rank #181

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

しか

x57 | Rank #13,043

dentistry

様(さま)

x9 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

ですか

x2 | Rank #87

indicates question

ばしゃ

x4 | Rank #38,104

coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart

め

x4 | Rank #587

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

初(はじ)めて

x3 | Rank #362

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

見(み)る

x2 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

立(りっ)派(ぱ)

x1 | Rank #1,517

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; impressive ; praiseworthy; creditable; worthy ; legal; legitimate; lawful ; undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

ツノ

x16 | Rank #19,284

horn; antler ; antenna; feeler; tentacle (e.g. of a snail) ; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)

てか

x1 | Rank #3,282

subordinate; underling; henchman; minion

気(き)付(づ)く

x2 | Rank #908

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

オメーラ

x1 | Rank #7,448

O'Meara

お主(ぬし)

x1 | Rank #3,880

you (when referring to one's equals or inferiors)

神(じん)社(じゃ)

x3 | Rank #3,095

Shinto shrine

え

x10 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

あっ

x6 | Rank #40

ah; oh ; hey!

はい

x5 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

アーッ

x2 | Rank #295

aah

あんた

x3 | Rank #171

you

いつぞや

x1 | Rank #22,656

some time ago; the other day; at some time or other; once

勢(せい)

x1 | Rank #6,398

strength; power; energy ; military strength; army; (number of) troops

オバー

x1 | Rank #1,390

Ober

ちゃん

x1 | Rank #54

suffix for familiar person

日野

x4 | Rank #17,596

Akino ; Hino ; Hinno

こと

x19 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

犬養

x1 | Rank #43,946

Inukai ; Inugai

みつ

x1 | Rank #13,547

three ; three years of age

ここ

x3 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

宮(ぐう)司(じ)

x1 | Rank #43,391

chief priest