Jiten beta

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

よ

| x28 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

申(もう)し訳(わけ)ありません

| x2 | Rank #1,242

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

ただ

| x9 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

言(い)い訳(わけ)

| x1 | Rank #1,777

excuse ; explanation

など

| x15 | Rank #319

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

聞(き)く

| x9 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ない

| x20 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

監(かん)視(し)

| x1 | Rank #2,175

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision; lookout

の

| x288 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

目(め)

| x1 | Rank #127

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

を

| x166 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

かいくぐる

| x1 | Rank #15,192

to slip through; to slip past; to evade

のに

| x2 | Rank #93

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

は

| x203 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

どうしても

| x1 | Rank #824

by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely ; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly ; on no account; by no means ; in the end; in the long run; after all; eventually

時(じ)間(かん)

| x1 | Rank #158

time ; hour ; period; class; lesson

が

| x145 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ふん

| x5 | Rank #1,530

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

も

| x63 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

私(わたし)

| x40 | Rank #27

I; me

怒(いか)り

| x1 | Rank #1,645

anger; rage; fury; wrath; indignation

冷(さ)める

| x1 | Rank #3,063

to cool down; to get cold ; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane ; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

こと

| x52 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

はっ

| x5 | Rank #286

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

で

| x5 | Rank #28

without doing ...

あの

| x21 | Rank #45

that; those; the

不(ふ)愉(ゆ)快(かい)

| x1 | Rank #5,915

unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy

女(おんな)

| x14 | Rank #272

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

どう

| x20 | Rank #60

how; in what way; how about

なる

| x19 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

かしら

| x4 | Rank #572

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

かの

| x1 | Rank #6,560

that well-known ...; the one and only ... ; that; those; the

奇(き)策(さく)

| x9 | Rank #26,881

bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme

士(さむらい)

| x8 | Rank #5,285

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai ; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

九(きゅう)州(しゅう)

| x3 | Rank #10,041

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

へ

| x3 | Rank #73

to; towards; for

向(む)かう

| x2 | Rank #480

to face ; to go towards; to head towards

旅(たび)立(だ)つ

| x1 | Rank #5,592

to begin a trip; to depart; to embark ; to die; to pass away; to depart this life

錆(さび)

| x7 | Rank #22,736

rust

白(はく)兵(へい)

| x6 | Rank #57,942

unsheathed sword

打(だ)倒(とう)

| x2 | Rank #11,834

overthrow; defeat; bringing down; knockdown

後(あと)

| x3 | Rank #274

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

という

| x26 | Rank #79

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

ある

| x9 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

少(しょう)々(しょう)

| x1 | Rank #1,703

just a minute; small quantity

手(て)間(ま)取(ど)る

| x1 | Rank #8,374

to take more time than expected; to take a long time; to be delayed

ようい

| x4 | Rank #232

easy; simple; plain

です

| x4 | Rank #21

be; is

ねぇ

| x1 | Rank #1,151

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

| x2 | Rank #13

日本(にほん)

| x8 | Rank #779

Japan

最(さい)強(きょう)

| x7 | Rank #2,132

strongest

に

| x140 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

据(す)える

| x1 | Rank #8,511

to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) ; to install; to seat (someone) ; to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze) ; to apply (moxa)

やる

| x4 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

男(おとこ)

| x17 | Rank #173

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

愚(おろ)かしい

| x1 | Rank #20,124

foolish; stupid

それ

| x36 | Rank #24

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

勝(か)つ

| x8 | Rank #582

to win; to gain victory

くらい

| x4 | Rank #245

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

調(ちょう)子(し)に乗(の)る

| x2 | Rank #8,873

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to be caught up in the moment; to get cocky ; to get up to speed; to move into gear

なんて

| x6 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

恐(おそ)らくは

| x1 | Rank #11,154

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

そろそろ

| x2 | Rank #386

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

薩(さつ)摩(ま)

| x4 | Rank #34,470

Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture) ; sweet potato (Ipomoea batatas)

到(とう)着(ちゃく)

| x2 | Rank #1,745

arrival

する

| x36 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

頃(ころ)合(あ)い

| x1 | Rank #9,100

suitable time; good time ; propriety; moderation

ではない

| x8 | Rank #356

is not; am not; are not

か

| x66 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

と

| x77 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

となる

| x2 | Rank #914

to become; to be

目(もく)標(ひょう)

| x1 | Rank #1,805

goal; target; aim; objective ; mark; sign; landmark

賊(あだ)

| x18 | Rank #13,752

foe; enemy; rival ; resentment; enmity; grudge ; harm; injury

刀(かたな)

| x46 | Rank #3,886

sword (esp. Japanese single-edged); katana ; scalpel ; chisel; burin; graver ; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)

鎧(よろい)

| x45 | Rank #6,852

armor; armour

わけ

| x9 | Rank #132

reason; grounds; pretext; excuse; motive

尾張

| x6 | Rank #37,541

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

にも

| x7 | Rank #145

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

立(た)ち寄(よ)る

| x1 | Rank #6,864

to drop in (at); to drop by; to call at; to stop by; to stop off; to stop in

いよいよ

| x1 | Rank #1,177

more and more; all the more; increasingly ; at last; finally; beyond doubt ; (at the) last moment; worst possible time

もつ

| x1 | Rank #794

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

調(ちょう)子(し)

| x1 | Rank #724

tune; tone; key; pitch; time; rhythm ; vein; mood; way; manner; style; knack ; condition; state of health; shape ; impetus; spur of the moment; strain ; trend

乗(の)る

| x2 | Rank #372

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

旧(きゅう)

| x1 | Rank #5,554

old; former; ex- ; the old; old things; old customs ; old times; bygone days ; Japan's old (lunisolar) calendar

将(しょう)軍(ぐん)

| x1 | Rank #7,253

general ; shogun

でさえ

| x1 | Rank #3,787

even (e.g. even a child) ; as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just

一(いち)

| x9 | Rank #149

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

本(もと)

| x12 | Rank #631

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

すら

| x1 | Rank #1,095

even

完(かん)成(せい)

| x5 | Rank #1,450

completion; perfection; accomplishment

Previous Next