Jiten beta

old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn ; long; since long ago; time-honored ; of the distant past; long-ago ; stale; threadbare; hackneyed; corny ; old-fashioned; outmoded; out-of-date

屋(や)敷(しき)

| x3 | Rank #3,618

residence; estate; grounds; premises; mansion

に

| x46 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

興(きょう)味(み)

| x1 | Rank #799

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

が

| x48 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

おあり

| x1 | Rank #7,555

Oari

とのこと

| x1 | Rank #3,073

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

突(とつ)然(ぜん)

| x1 | Rank #672

abrupt; sudden; unexpected

の

| x95 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

こと

| x17 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

で

| x18 | Rank #208

without doing ...

申(もう)し訳(わけ)ない

| x1 | Rank #1,569

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; I feel guilty ; thank you very much (for help, etc.)

いえいえ

| x1 | Rank #1,711

no!; no no!; no, not at all

そういう

| x2 | Rank #159

such; like that; that sort of

ならば

| x2 | Rank #1,275

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

さあ

| x3 | Rank #254

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

どうぞ

| x4 | Rank #284

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

遠(えん)慮(りょ)なく

| x1 | Rank #3,288

without reservation; freely; frankly

ご覧(らん)ください

| x1 | Rank #5,032

please look at it

柳田

| x15 | Rank #46,877

Yagita ; Yagida ; Yanaida ; Yanakida ; Yanagita ; Yanagida ; Yanada

どう

| x2 | Rank #52

how; in what way; how about

です

| x21 | Rank #18

be; is

なかなか

| x2 | Rank #533

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

作(つく)り

| x1 | Rank #2,638

making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure ; appearance (attire, make-up, etc.) ; build; physique ; sashimi ; forced (smile, etc.)

でしょう

| x8 | Rank #146

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

もともと

| x1 | Rank #1,237

originally; from the start; from the beginning; from the outset; by nature ; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

は

| x54 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

貴(き)族(ぞく)

| x2 | Rank #5,838

nobility; aristocracy; peerage

世(せい)紀(き)

| x1 | Rank #6,516

century ; era ; of the century (e.g. fight of the century)

半(なか)ば

| x1 | Rank #5,039

middle; halfway; midway ; half (of); one half ; half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially ; mostly; almost; nearly

建(た)てる

| x1 | Rank #3,917

to build; to construct

そうです

| x3 | Rank #246

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

実(じつ)

| x1 | Rank #2,003

truth; reality ; sincerity; honesty; fidelity ; content; substance ; (good) result

を

| x41 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

言(い)う

| x2 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

と

| x27 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

私(わたし)

| x13 | Rank #24

I; me

も

| x13 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

まだ

| x1 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

ここ

| x3 | Rank #41

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

買(か)う

| x2 | Rank #327

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

ばかり

| x1 | Rank #339

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

なんです

| x3 | Rank #291

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

よ

| x13 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

とにかく

| x1 | Rank #378

anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just ; setting aside ...; regardless of ... ; really; truly; certainly; definitely; undeniably

一(ひと)目(め)

| x1 | Rank #4,501

glance; look; glimpse ; complete view; bird's-eye view

気(き)

| x1 | Rank #83

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

入(い)る

| x1 | Rank #123

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

大(おお)広(ひろ)間(ま)

| x1 | Rank #21,265

main hall; great hall; large hall; reception hall

なる

| x5 | Rank #33

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

昔(むかし)

| x1 | Rank #305

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

ダンスパーティー

| x1 | Rank #45,282

dance; ball; dance party

でも

| x3 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

開(ひら)く

| x2 | Rank #462

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

見(み)晴(は)らし

| x1 | Rank #17,581

view; prospect; outlook ; viewing platform; overlook

だ

| x13 | Rank #8

be; is

そうだ

| x3 | Rank #101

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

ワイン

| x20 | Rank #4,935

wine

いかが

| x4 | Rank #1,144

how; in what way; how about ; questionable

袖(そで)

| x1 | Rank #5,455

sleeve ; wing (of a stage, desk, gate, etc.) ; flap (of a dust jacket)

振(ふ)り合(あ)う

| x1 | Rank #52,353

to touch each other

なんとやら

| x1 | Rank #24,838

for some reason or other; somehow ; whatsitsname; what-you-call-it; Mr. so-and-so ; and so on; and you know the rest

ごちそう

| x1 | Rank #1,699

treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); taking someone to dinner ; gorgeous dinner; feast; excellent food; special dish; delicacy

いや

| x3 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

こよない

| x1 | Rank #153,357

best; perfect; superb

て

| x6 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いろいろ

| x1 | Rank #575

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

集(あつ)める

| x1 | Rank #889

to collect; to assemble; to gather

んです

| x7 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

年(ねん)代(だい)

| x1 | Rank #9,217

age; era; period; date

物(もの)

| x24 | Rank #618

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

いい

| x1 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

やつ

| x1 | Rank #294

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

ある

| x4 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ちょっと

| x1 | Rank #68

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

待(ま)つ

| x2 | Rank #92

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

くださる

| x1 | Rank #135

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

フッ

| x1 | Rank #428

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

すむ

| x1 | Rank #278

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

しま

| x1 | Rank #6,663

conjecture; guess; surmise; speculation

あれ

| x2 | Rank #554

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

お客(きゃく)さん

| x1 | Rank #1,153

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

緊(きん)張(ちょう)感(かん)

| x3 | Rank #5,086

feeling of tension; air of tension; tension; nervousness

ミステリアス

| x2 | Rank #15,632

mysterious

人(ひと)々(びと)

| x5 | Rank #1,509

people; men and women ; each person; everybody

話(はな)し声(ごえ)

| x2 | Rank #8,526

speaking voice; talking voice

おだやか

| x1 | Rank #25,529

calm; quiet; gentle; peaceful; mild ; moderate; reasonable; amicable

また

| x1 | Rank #91

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

あの

| x2 | Rank #38

that; those; the

買(か)い占(し)め

| x1 | Rank #31,735

buying up of goods; cornering (market)

野(や)郎(ろう)

| x1 | Rank #1,131

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

来(く)る

| x1 | Rank #66

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ふん

| x1 | Rank #1,362

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

味(あじ)

| x8 | Rank #1,054

flavor; flavour; taste ; charm; appeal; uniqueness; attractiveness ; experience; taste (e.g. of victory) ; smart; clever; witty; strange

わかる

| x11 | Rank #1,068

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

Previous Next