Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

息(いき)切(ぎ)れ

x4 | Rank #22,548

shortness of breath; panting; puffing ; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency

男(だん)性(せい)

x2 | Rank #1,084

man; male ; masculine gender

スリリング

x2 | Rank #31,182

thrilling

と

x15 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

待(ま)つ

x3 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

くれる

x5 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

ステラ

x31 | Rank #4,199

stela

ああ

x2 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ふう

x1 | Rank #5,740

two; 2

気(き)持(も)ち

x1 | Rank #205

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

は

x32 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

はなす

x1 | Rank #71,286

to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose ; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

低(ひく)い

x4 | Rank #1,900

low (rank, degree, value, content, quality, etc.) ; low (position); close to the ground ; short (height) ; deep (voice); in a low key; low (volume)

笑(わら)い声(ごえ)

x2 | Rank #1,546

(sound of) laughter; laughing voice

ウッ

x2 | Rank #164

oof; ough; ulp

誰(だれ)か

x2 | Rank #298

someone; somebody

誰(だれ)も

x1 | Rank #466

everyone; anyone ; no one; nobody

いる

x6 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

もんか

x1 | Rank #3,542

one's pupil; one's student; one's follower

本(ほん)当(とう)

x2 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

寂(さび)しい

x1 | Rank #1,384

lonely; lonesome; solitary; desolate

ん

x3 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろ

x1 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

だろう

x2 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

あんた

x8 | Rank #165

you

だって

x4 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

よ

x16 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

重(おも)々(おも)しい

x2 | Rank #19,498

serious; grave; dignified; solemn

力(ちから)

x1 | Rank #184

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

を

x44 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

込(こ)める

x1 | Rank #2,402

to load (a gun, etc.); to charge ; to put into (e.g. emotion, effort) ; to include (e.g. tax in a sales price) ; to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

棒(ぼう)で殴(なぐ)る

x1 | Rank #113,200

to hit with a club

音(おと)

x14 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

うめき声(ごえ)

x1 | Rank #5,625

groan; moan; moaning

驚(おどろ)く

x1 | Rank #842

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be astonished; to be shocked ; to be frightened; to be startled; to be alarmed

声(こえ)

x6 | Rank #171

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

棒(ぼう)

x1 | Rank #4,055

pole; rod; stick; baton ; line; dash ; spoken monotonously

捨(す)てる

x2 | Rank #805

to throw away; to cast away; to dump; to discard ; to abandon; to desert; to leave ; to give up; to resign

くる

x2 | Rank #7,052

to reel; to wind; to spin (thread) ; to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia) ; to count (e.g. the days) ; to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters)

あの

x12 | Rank #49

that; those; the

女(おんな)

x19 | Rank #222

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

砂(すな)浜(はま)

x1 | Rank #10,348

sandy beach

歩(ある)く

x1 | Rank #694

to walk

な

x15 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x2 | Rank #214

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なんだ

x3 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

お前(まえ)

x2 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

うなり声(ごえ)

x1 | Rank #6,917

groan; moan ; growl; roar; snarl ; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine); buzz; howl (of the wind)

痛(いた)い

x1 | Rank #605

painful; sore ; cringy; embarrassing

たた

x1 | Rank #4,258

very much; very many; more and more

ドア

x1 | Rank #935

door

ノック

x1 | Rank #3,139

knock; knocking ; fungo hitting; hitting balls for fielding practice ; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)

する

x12 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

宿(やど)屋(や)

x1 | Rank #8,714

inn

に

x44 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

小(こ)包(づつみ)

x1 | Rank #31,482

parcel; package

だ

x21 | Rank #8

be; is

暗(くら)い

x2 | Rank #1,762

dark; gloomy; murky ; depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood) ; dark (in colour); dull ; ill-boding; dark (e.g. past); suspicious ; unlikely (to succeed); hopeless; unpromising ; unfamiliar (with); ignorant (of)

悲(かな)しげ

x4 | Rank #17,024

seeming sad

吐(と)息(いき)

x2 | Rank #4,010

sigh; long breath

不(ふ)安(あん)げ

x1 | Rank #16,881

uneasy

見(み)る

x1 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

この

x10 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

頭(あたま)

x1 | Rank #268

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

ひでえ

x1 | Rank #8,173

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

ねえ

x1 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

か

x9 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

それ

x1 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

そっち

x2 | Rank #710

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

が

x27 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

死(し)ぬほど

x1 | Rank #8,032

to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)

好(す)き

x1 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

って

x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

こと

x8 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

欲(ほ)しい

x1 | Rank #476

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

んだ

x15 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

帰(かえ)る

x4 | Rank #192

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

俺(おれ)

x3 | Rank #23

I; me

内(ない)職(しょく)

x2 | Rank #30,511

side job (outside of one's main employment); side gig; side hustle ; homeworking; simple job carried out at home; home industry ; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending

仕(し)事(ごと)

x6 | Rank #220

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

回(まわ)す

x2 | Rank #1,686

to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate ; to pass around; to send around; to hand around; to circulate ; to move (someone or something to where its needed); to send; to bring; to transfer; to forward; to direct; to submit ; to turn (to a new use); to use (for something else) ; to turn on (something that turns or has a rotating part, e.g. a washing machine); to start up (e.g. an engine); to give (something) a spin ; to put (someone in a position); to make (e.g. an enemy of) ; to ... around (e.g. chase, fool, play); to do all over; to do everywhere; to do completely ; to surround (something) with; to enclose with ; to put (an arm) around (e.g. someone's waist); to reach around ; to invest (money); to lend

止(と)める

x1 | Rank #536

to stop; to turn off ; to park ; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain) ; to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit ; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind ; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple ; to detain; to keep in custody

どう

x2 | Rank #68

how; in what way; how about

やる

x3 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

食(く)う

x1 | Rank #636

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

つもり

x2 | Rank #249

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

困(こま)る

x1 | Rank #579

to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed ; to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed ; to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances

なんか

x5 | Rank #119

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

人(にん)間(げん)

x1 | Rank #173

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

まるた

x12 | Rank #43,456

log ; dace (Tribolodon hakonensis) ; test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII) ; prostitute dressed as a Buddhist nun

にゃあ

x1 | Rank #5,549

meow; miaow