Jiten beta

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

緊(きん)迫(ぱく)感(かん)

| x3 | Rank #25,411

sense of urgency; feeling of high tension

の

| x80 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ある

| x3 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

女(おんな)

| x1 | Rank #263

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

ゴメス

| x5 | Rank #66,257

Gomes; Gomez

荒(あら)々(あら)しい

| x2 | Rank #12,724

rough; wild; rude; harsh; gruff; violent

息(いき)づかい

| x1 | Rank #23,290

breathing; respiration

手(て)下(した)

| x3 | Rank #7,338

subordinate; underling; henchman; minion

あっち

| x1 | Rank #746

that way; that direction; over there; yonder ; that (one) ; that person ; there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

を

| x46 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

探(さが)す

| x2 | Rank #470

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

サイレン

| x2 | Rank #7,562

siren

鋭(するど)い

| x2 | Rank #2,868

sharp (knife, claws, etc.); pointed ; sharp (pain, tone, etc.); acute; stabbing; cutting (remark, criticism, etc.); stinging; biting; fierce (attack); pointed (question, look, etc.); piercing (gaze); shrill (sound) ; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute; sharp (eye, mind, etc.); astute; shrewd; discerning; penetrating (insight, question, etc.); perceptive

れおん

| x26 | Rank #30,114

Reon

お前(まえ)

| x3 | Rank #82

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

悪(あく)運(うん)

| x1 | Rank #20,879

undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck ; bad luck

も

| x14 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ここ

| x2 | Rank #41

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

まで

| x3 | Rank #42

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

だ

| x24 | Rank #8

be; is

今(こん)回(かい)

| x2 | Rank #427

this time; now

サンフランシスコ

| x2 | Rank #40,266

San Francisco

で

| x12 | Rank #36

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

狙(そ)撃(げき)

| x4 | Rank #10,990

shooting; sniping

一(いち)応(おう)

| x1 | Rank #808

more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes; technically ; tentatively; for the time being ; just in case ; once

今(いま)

| x4 | Rank #49

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

段(だん)階(かい)

| x1 | Rank #2,560

stage; step; phase ; level; rank; grade; gradation ; order ; stairs

では

| x4 | Rank #67

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

まだ

| x3 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

参(さん)考(こう)人(にん)

| x2 | Rank #29,109

person given as a reference; witness ; potential suspect; person of interest ; witness

だが

| x4 | Rank #256

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

証(しょう)拠(こ)

| x3 | Rank #1,017

evidence; proof

固(かた)める

| x2 | Rank #3,751

to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt) ; to put together; to collect; to gather; to consolidate ; to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence) ; to fortify; to reinforce; to support ; to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.) ; to swear; to resolutely vow; to sincerely promise ; to tie tightly; to fasten ; to hold a bow fully drawn

必(かなら)ず

| x4 | Rank #412

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

電(でん)気(き)

| x3 | Rank #2,531

electricity ; (electric) light

イス

| x3 | Rank #8,625

chair; seat; stool; bench ; post; position; seat; office

に

| x41 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

送(おく)る

| x3 | Rank #421

to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)

やる

| x8 | Rank #48

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

この

| x9 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

私(わたし)

| x23 | Rank #24

I; me

ゴルドマン

| x1 | Rank #94,908

Goldman; Goldmann

が

| x35 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

Ｆ(エフ)Ｂ(ビー)Ｉ(アイ)

| x6 | Rank #31,410

Federal Bureau of Investigation; FBI

捜(そう)査(さ)官(かん)

| x8 | Rank #19,015

(police) investigator

として

| x4 | Rank #144

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

誇(ほこ)り

| x1 | Rank #2,757

pride; boast; credit (to)

かける

| x1 | Rank #220

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

な

| x16 | Rank #58

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

心(こころ)の声(こえ)

| x1 | Rank #7,578

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

年(とし)

| x6 | Rank #142

year ; age; years ; past one's prime; old age

前(さき)

| x2 | Rank #103

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

あの

| x4 | Rank #38

that; those; the

男(おとこ)

| x9 | Rank #168

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

か

| x11 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

標(ひょう)的(てき)

| x1 | Rank #5,386

target

見(み)事(ごと)

| x1 | Rank #1,462

splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable ; utter (esp. defeat); total; complete ; something worth seeing; sight; spectacle

一(いち)

| x1 | Rank #166

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

発(はつ)

| x1 | Rank #1,483

departure; departing from ...; leaving at (e.g. 8:30) ; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; datelined ... ; counter for engines (on an aircraft) ; counter for gunshots, bursts of gas, etc.; counter for bullets, bombs, etc.; counter for blows (punches); counter for jokes, puns, etc.; counter for ideas, thoughts or guesses ; counter for ejaculations or sexual intercourse

刑(けい)事(じ)

| x10 | Rank #3,662

(police) detective ; criminal matter

犯(はん)人(にん)

| x6 | Rank #1,454

offender; criminal; culprit

らしき

| x1 | Rank #4,444

-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be

奴(やつ)

| x1 | Rank #1,634

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

見(み)かける

| x2 | Rank #1,897

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

目(もく)撃(げき)者(しゃ)

| x2 | Rank #6,339

eye-witness; witness

は

| x43 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

拾(ひろ)う

| x2 | Rank #1,270

to pick up; to gather ; to find (and pick up; something someone has dropped) ; to select; to choose; to pick out ; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off ; to pick up (someone; in a car, etc.) ; to flag down (a taxi); to hail ; to pick up (a signal, sound, interference, etc.) ; to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot) ; to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in ; to walk; to go on foot

警(けい)部(ぶ)

| x8 | Rank #12,505

police inspector

こっち

| x1 | Rank #147

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

です

| x4 | Rank #18

be; is

どこ

| x2 | Rank #98

where; what place ; how much (long, far); what extent

から

| x9 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

撃(う)つ

| x2 | Rank #1,796

to shoot (a gun, person, etc.); to fire

んだ

| x10 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ん

| x8 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

何(なに)か

| x3 | Rank #97

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

低(ひく)い

| x5 | Rank #1,548

low (rank, degree, value, content, quality, etc.) ; low (position); close to the ground ; short (height) ; deep (voice); in a low key; low (volume)

ドラム

| x5 | Rank #18,600

drum; drums; drum kit

無(む)理(り)

| x1 | Rank #259

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

でしょう

| x1 | Rank #146

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

あそこ

| x1 | Rank #519

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

遠(とお)い

| x2 | Rank #975

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

すぎる

| x1 | Rank #306

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

よ

| x13 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はい

| x2 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

いや

| x2 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

俺(おれ)たち

| x1 | Rank #509

we; us

警(けい)察(さつ)

| x2 | Rank #1,059

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

捜(そう)査(さ)

| x2 | Rank #3,184

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

指(し)揮(き)

| x1 | Rank #4,659

command; direction; supervision ; conducting (an orchestra, choir, etc.)

する

| x9 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

仕(し)事(ごと)

| x3 | Rank #215

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

Previous Next