Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頃(ころ)

x7 | Rank #616

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

人(ひと)斬(き)り

x9 | Rank #23,597

assassination; assassin

抜(ばっ)刀(とう)

x5 | Rank #18,447

drawing a sword; drawn sword

斎(いみ)

x8 | Rank #14,396

mourning; abstinence ; taboo ; religious purification ; pure; holy

と

x60 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

呼(よ)ぶ

x3 | Rank #346

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

恐(おそ)れる

x2 | Rank #2,171

to fear; to be afraid of

男(おとこ)

x16 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

が

x152 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

x11 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

洋(よう)館(かん)

x1 | Rank #23,485

Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)

に

x137 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ガス灯(とう)

x1 | Rank #104,760

gas light; gas lamp

で

x56 | Rank #25

without doing ...

ござる

x9 | Rank #479

to be

か

x86 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

通(つう)行(こう)人(にん)

x1 | Rank #16,895

passerby; pedestrian; foot passenger

邪(じゃ)魔(ま)

x3 | Rank #718

hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

だ

x96 | Rank #8

be; is

よ

x52 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

おる

x4 | Rank #367

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

うわっ

x4 | Rank #436

yikes; oops; eep; wow; aargh

すまん

x3 | Rank #1,705

sorry; excuse me

でござる

x40 | Rank #3,365

be; is

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x9 | Rank #110

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

今(こん)度(ど)

x3 | Rank #324

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

ちゃんと

x2 | Rank #271

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

前(さき)

x3 | Rank #130

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

を

x151 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)る

x8 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

歩(ある)く

x1 | Rank #690

to walk

んだ

x19 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

侍(さむらい)

x4 | Rank #4,299

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai ; man in attendance (on a person of high standing); retainer

ボーイ

x2 | Rank #6,473

boy ; bellboy; porter; waiter

って

x15 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

薫(かおり)

x47 | Rank #3,710

aroma; fragrance; scent; smell

こっち

x5 | Rank #204

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

弥彦

x80 | Rank #18,080

Michihiko ; Mitsuhiko ; Yahiko

まったく

x4 | Rank #467

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

フラフラ

x1 | Rank #10,457

unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; staggering; tottering; reeling; dizzily; giddily ; wavering (in one's mind); unsteadily; indecisively ; aimlessly; unconsciously; whimsically; without thinking

する

x21 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

迷子(まいご)

x1 | Rank #4,921

lost child; lost person; stray child; missing child

なる

x12 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ぜ

x20 | Rank #132

I can tell you ; heh

まあ

x8 | Rank #146

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

そう

x14 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

怒(おこ)る

x1 | Rank #629

to get angry; to get mad; to lose one's temper ; to scold; to tell (someone) off

な

x79 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ヤツ

x19 | Rank #347

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

陸(おか)蒸(じょう)気(き)

x4 | Rank #120,006

steam train (early Meiji period)

乗(の)る

x6 | Rank #580

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

浮(う)かれる

x1 | Rank #6,595

to make merry; to be festive

やむ

x1 | Rank #5,550

to cease; to stop; to be over

ざわめき

x2 | Rank #6,379

stir; commotion; noise

へえ

x1 | Rank #747

oh, yes?; really?

やっぱり

x1 | Rank #203

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

すごい

x3 | Rank #207

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

わね

x2 | Rank #553

isn't it?; it really is

こんな

x9 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

建(たて)物(もの)

x2 | Rank #1,988

building

見(けん)物(ぶつ)

x6 | Rank #9,631

sightseeing; watching; viewing ; sightseer; spectator; viewer; onlooker

ために

x7 | Rank #171

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

わざわざ

x2 | Rank #977

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

横(よこ)浜(はま)

x9 | Rank #6,440

Yokohama (city)

クンダリ

x1 | Rank #48,542

Kendari (Indonesia)

まで

x4 | Rank #61

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

来(く)る

x11 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

コタ

x1 | Rank #13,545

Kota (India)

ねえ

x8 | Rank #95

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

のに

x2 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

しかも

x3 | Rank #638

moreover; furthermore ; nevertheless; and yet

てめえ

x1 | Rank #975

you ; I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself

いちばん

x2 | Rank #2,032

number one; first; first place ; best; most ; game; round; bout ; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ; song (e.g. in noh); piece

はしゃ

x1 | Rank #18,854

supreme ruler; conqueror ; champion; winner; titleholder

いでる

x1 | Rank #5,288

to go; to come

くせに

x1 | Rank #1,029

and yet; though; when; in spite of

そんな

x11 | Rank #65

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

こと

x33 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x15 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なら

x7 | Rank #68

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

立(た)て替(か)える

x1 | Rank #32,410

to pay for someone else (with the expectation of being reimbursed later); to lend someone the money to pay for (e.g. rent); to make a temporary payment on someone's behalf

お金(かね)

x1 | Rank #691

money

返(かえ)す

x3 | Rank #651

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

い

x3 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

いや

x15 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

それはそれとして

x1 | Rank #18,639

putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may

近(ちか)頃(ごろ)

x1 | Rank #6,674

lately; recently; nowadays ; terribly; awfully; extremely

っちゅう

x1 | Rank #5,963

meaning; called; said

こんなん

x1 | Rank #3,556

difficulty; hardship; trouble; distress ; infeasibility; inability (to carry out)

Previous Next