Mononogatari 2nd Season - Episode 4 - Vocabulary

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check ; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress

しかし

| x1 | Rank #245

however; but

襲(おそ)う

| x1 | Rank #1,166

to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down ; to succeed (someone in a post, role, etc.) ; to make a sudden visit

どれ

| x1 | Rank #818

which (of three or more) ; well; now; c'mon

俺(おれ)ら

| x1 | Rank #1,795

we; us ; I; me

同(どう)等(とう)

| x1 | Rank #8,578

equality; equal; same rights; same rank; equivalence

突(つ)っ走(ぱし)る

| x1 | Rank #7,850

to run swiftly; to speed; to dash; to rush; to race ; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward

犬(いぬ)死(じ)に

| x1 | Rank #26,074

dying in vain; wasteful sacrifice of life

優(ゆう)先(せん)

| x1 | Rank #2,707

preference; priority; precedence

べき

| x1 | Rank #346

should; must; ought to

時雨(しぐれ)

| x1 | Rank #44,427

rain shower in late autumn (fall) or early winter ; seasonable rain

椿(つばき)

| x1 | Rank #20,802

common camellia (Camellia japonica) ; tea produced in the mountains

遭(そう)遇(ぐう)

| x1 | Rank #4,419

encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)

言(い)う

| x1 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

襲(しゅう)撃(げき)

| x1 | Rank #4,261

(surprise) attack; assault; raid; charge

最(さい)優(ゆう)先(せん)

| x1 | Rank #6,102

maximum preference; maximum priority; priority handling

なんにせよ

| x1 | Rank #13,953

at any rate; anyhow; anyway; in any case; because

とこ

| x1 | Rank #312

bed; bedding ; sickbed ; alcove ; riverbed ; seedbed ; straw "core" of a tatami mat ; floor

行(い)く

| x1 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ふむ

| x1 | Rank #2,528

hmm; I see; hrm

完(かん)全(ぜん)

| x1 | Rank #648

perfect; complete

です

| x4 | Rank #18

be; is

自(みずか)ら

| x1 | Rank #1,223

oneself ; oneself; for oneself; personally; in person

魂(たましい)

| x5 | Rank #1,644

soul; spirit; mind ; willpower; vitality ; something as important as one's own life; something invaluable ; inherent spirit of something; state of mind

器(うつわ)

| x6 | Rank #2,449

bowl; vessel; container ; ability; capacity; calibre; caliber

封(ふう)じ込(こ)める

| x1 | Rank #10,804

to shut in; to confine (in); to seal in; to trap ; to contain; to suppress; to restrain; to bring under control

いわば

| x1 | Rank #3,938

so to speak; so to call it; as it were

疑(ぎ)似(じ)

| x2 | Rank #17,461

pseudo; quasi; false; para-; mock; sham ; suspected (case, e.g. of disease)

状(じょう)態(たい)

| x3 | Rank #736

state; condition; situation; appearance; circumstances

のです

| x1 | Rank #492

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

はい

| x1 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

ご存(ぞん)じ

| x1 | Rank #1,543

knowing; being aware (of) ; (an) acquaintance

とおり

| x2 | Rank #998

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

通(とお)り

| x1 | Rank #1,479

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

消(しょう)去(きょ)

| x1 | Rank #8,629

erasure; deletion; elimination; clearing ; elimination (of variables) ; extinction

しかた

| x1 | Rank #4,535

way; method; means; resource; course

１(ひと)つ

| x2 | Rank #790

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

肉(にく)

| x1 | Rank #1,346

flesh ; meat ; flesh (of a fruit); pulp ; the physical body (as opposed to the spirit); flesh ; thickness ; content; substance; flesh ; ink pad

生(せい)命(めい)体(たい)

| x1 | Rank #11,082

life form; life-form

殺(さつ)害(がい)

| x1 | Rank #4,264

killing; murder

そして

| x1 | Rank #151

and; and then; thus; and now; and finally

一(いち)度(ど)

| x1 | Rank #399

once; one time; on one occasion ; temporarily; for a moment ; one degree; one tone; one musical interval

切(き)り離(はな)す

| x2 | Rank #6,896

to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple

この場(ば)合(あい)

| x1 | Rank #7,061

in this case

一(いち)時(じ)的(てき)

| x1 | Rank #4,033

temporary; transitory; short-lived

保(ほ)管(かん)庫(こ)

| x1 | Rank #26,872

safe; vault; storage cabinet

のちに

| x1 | Rank #20,351

later on; subsequently; by and by; after a while

常(とこ)世(よ)

| x1 | Rank #51,129

eternalness; forever unchanging ; distant land over the sea; world of the dead

送(おく)り返(かえ)す

| x1 | Rank #15,134

to send back

決(き)まり

| x1 | Rank #2,229

rule; regulation ; settlement; conclusion; end; agreement; arrangement ; habit; custom; habitual way ; countenance in front of another person; face ; love relationship between a customer and a prostitute

おそらく

| x1 | Rank #2,151

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

手(て)前(まえ)

| x1 | Rank #3,274

before oneself; in front of one; nearby ; a bit before reaching (a location); this side (of a location) ; one's standpoint; one's appearance; face; honour ; skill; dexterity; artistry; ingenuity ; tea-ceremony procedures ; I; me ; you

死(し)

| x1 | Rank #897

death ; (an) out ; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

免(まぬが)れる

| x1 | Rank #5,903

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from ; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert; to elude; to be exempted from

でしょう

| x2 | Rank #146

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

なるほど

| x1 | Rank #390

I see; that's right; indeed

どうや

| x1 | Rank #8,666

the same night; that night

再(さい)生(せい)

| x1 | Rank #3,427

restoration to life; coming to life again; resuscitation; regeneration ; reformation; rehabilitation ; recycling; reclamation; recovery ; playback; regeneration (of video or sound); views (of an online video) ; regeneration (of lost or damaged tissue); regrowth ; rebirth; reincarnation ; recall (memory); retrieval

できる

| x2 | Rank #88

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

修(しゅう)繕(ぜん)

| x1 | Rank #17,662

repair; mending

仕(し)事(ごと)

| x1 | Rank #215

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

し

| x1 | Rank #110

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

可(か)能(のう)

| x1 | Rank #1,573

possible; potential; practicable; feasible

傷(きず)

| x1 | Rank #1,016

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar ; chip; crack; scratch; nick ; flaw; defect; weakness; weak point ; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour ; (emotional) hurt; hurt feelings

癒(い)える

| x1 | Rank #9,440

to recover; to be healed

としても

| x1 | Rank #634

even if ...; even supposing that ... ; also as ...; also for ...; also from the position of ...

再(ふたた)び

| x1 | Rank #1,380

again; once more; a second time

命(いのち)

| x1 | Rank #502

life; life force ; lifetime; lifespan ; most important thing; foundation; core ; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love) ; fate; destiny; karma

芽(め)吹(ぶ)く

| x1 | Rank #21,006

to bud

いつ

| x1 | Rank #248

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

なんとも

| x1 | Rank #5,765

really; very; extremely; terribly; awfully ; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

当(とう)面(めん)

| x1 | Rank #8,414

current; urgent; pressing; impending ; to confront (an issue); to face (up to something) ; for the meantime; at present

はや

| x1 | Rank #8,693

already; now; by this time ; quick; early; fast; rapid

宿(しゅく)舎(しゃ)

| x1 | Rank #19,572

lodging (house); accommodation; hotel ; housing (for government employees)

すぐそこ

| x1 | Rank #4,353

close by; right there; short distance away; a hop, skip and jump away ; at once; as soon as possible; immediately

泊(と)まる

| x1 | Rank #1,765

to stay at (e.g. hotel) ; to be docked; to be berthed; to be moored

面(つら)

| x1 | Rank #1,502

face; mug ; surface ; cheek meat ; cheek; cheeks ; surrounding area

いちばん

| x1 | Rank #3,019

number one; first; first place ; best; most ; game; round; bout ; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ; song (e.g. in noh); piece

今(こん)後(ご)

| x1 | Rank #1,124

from now on; hereafter

について

| x2 | Rank #526

about; on; regarding; concerning ; per; for every

僕(ぼく)

| x2 | Rank #176

I; me ; you ; manservant

決(き)める

| x1 | Rank #318

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

もん

| x1 | Rank #288

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

けど

| x1 | Rank #37

but; however; although

こう

| x1 | Rank #156

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

に関(かん)して

| x1 | Rank #3,457

regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...

制(せい)限(げん)

| x2 | Rank #4,964

restriction; restraint; limitation; limit

干(かん)渉(しょう)

| x3 | Rank #5,617

interference; intervention; meddling

激(はげ)しい

| x1 | Rank #1,511

violent; furious; tempestuous ; extreme; intense; fierce; strong ; fervent; vehement ; incessant; relentless ; precipitous; steep

覚(かく)悟(ご)

| x1 | Rank #796

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

どういう

| x1 | Rank #232

what kind of; what sort of; what

それだけ

| x1 | Rank #372

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

担(にな)う

| x1 | Rank #5,460

to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear ; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself

役(やく)割(わり)

| x1 | Rank #3,033

part; assigning (allotment of) parts; role; duties