Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

運(うん)命(めい)

x1 | Rank #1,112

fate; destiny; lot

に

x30 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

気(き)付(づ)く

x1 | Rank #878

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

一人(ひとり)

x1 | Rank #371

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

男(おとこ)

x8 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

物(もの)語(がたり)

x1 | Rank #1,469

story; tale; narrative; account; fable; legend

古(ふる)びる

x1 | Rank #17,404

to look old; to get old

がんめん

x12 | Rank #43,456

face (of person)

を

x24 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

神(かみ)と崇(あが)める

x1 | Rank #104,552

to revere as a god; to worship as a god; to deify

村(むら)

x3 | Rank #654

village

あだい

x1 | Rank #115,337

Asia University (abbr)

そこ

x3 | Rank #154

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

には

x4 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

人(ひと)々(びと)

x1 | Rank #1,160

people; men and women ; each person; everybody

が

x39 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

生(い)き延(の)びる

x1 | Rank #5,294

to survive; to live long

ため

x1 | Rank #190

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

過(か)酷(こく)

x1 | Rank #7,606

severe; harsh; hard; cruel; rigorous

掟(おきて)

x1 | Rank #7,623

law; regulation; rule; code; agreement; arrangement; compact

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

わだかまり

x1 | Rank #21,215

cares; bad feeling; ill feeling; discontent; reserve

抱(いだ)く

x1 | Rank #1,563

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug ; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

まま

x1 | Rank #211

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

しもん

x45 | Rank #197,637

city gate

たち

x21 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

旅(たび)

x1 | Rank #1,262

travel; trip; journey

続(つづ)く

x1 | Rank #744

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

新(あら)た

x1 | Rank #1,390

new; fresh; novel

仲(ちゅう)間(げん)

x1 | Rank #25,752

samurai's attendant; footman

加(くわ)える

x1 | Rank #2,355

to add; to add up; to sum up; to append; to annex ; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up ; to include; to count in; to let join ; to inflict (damage); to deal; to give

ねえ

x14 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x12 | Rank #14

それっぽい

x1 | Rank #16,117

(something) like that; that sort of; resembling ; seemingly authentic; genuine-looking; realistic; convincing

もの

x3 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

なんて

x3 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

どこ

x5 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

も

x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

見(み)える

x5 | Rank #280

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

よ

x42 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

りろん

x8 | Rank #74,076

theory

間(ま)違(ちが)いない

x1 | Rank #1,400

certain; sure; no doubt ; reliable; dependable

わ

x5 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

地(ち)図(ず)

x1 | Rank #2,604

map; atlas; chart; plan

で

x20 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

見(み)る

x7 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

と

x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

帰(き)投(とう)

x3 | Rank #28,286

return to base (of soldiers, military aircraft, warships, etc.)

ポイント

x3 | Rank #1,655

point (of a story, argument, etc.); key point; important part ; point; site; spot ; point (in scoring) ; point (in a loyalty program); points ; (percentage) point ; (decimal) point ; switch; points ; point (unit of type measurement) ; point (in a stock index) ; place where many fish gather

ここ

x6 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

はず

x1 | Rank #291

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

かみな

x57 | Rank #51,173

hermit crab ; renting a house ; tenant

通(とお)り過(す)ぎる

x1 | Rank #6,965

to go past; to pass; to pass by

ん

x15 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x6 | Rank #46

then; well; so; well then

か

x25 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

でも

x7 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

射(しゃ)出(しゅつ)

x1 | Rank #12,709

shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection; spouting; radiation

する

x14 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ほど

x1 | Rank #230

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

大(おお)がかり

x1 | Rank #22,904

large-scale

設(せつ)備(び)

x1 | Rank #7,251

equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements

見(み)落(お)とす

x1 | Rank #12,061

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)

とは

x2 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

考(かんが)えにくい

x1 | Rank #16,237

difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect

です

x9 | Rank #18

be; is

ぐれん

x5 | Rank #6,016

bright red ; crimson lotus flower

データ

x3 | Rank #1,319

data; datum

もう一(いち)度(ど)

x1 | Rank #770

once more; again

必(ひつ)要(よう)

x2 | Rank #287

necessary; needed; essential; indispensable ; necessity; need; requirement

あら

x2 | Rank #494

oh!; ah!; oh no

どうした

x1 | Rank #392

somehow; how; in what way; why; what kind of

移(い)動(どう)

x3 | Rank #1,405

movement; transfer; migration; removal; travel ; mobile; moving; traveling; travelling; roving

どういう

x1 | Rank #313

what kind of; what sort of; what

こと

x6 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

だ

x19 | Rank #8

be; is

さあ

x4 | Rank #272

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

どおり

x1 | Rank #2,368

in accordance with; following ; roughly; about ; Street; Avenue

考(かんが)える

x1 | Rank #196

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

そのもの

x1 | Rank #2,133

the very thing; itself

って

x16 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

なる

x7 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

けど

x3 | Rank #34

but; however; although

そんな

x4 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

ありえる

x1 | Rank #12,045

to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable

どうかしら

x1 | Rank #6,338

how about ...?; what about ...? ; I wonder; I don't know

もしかしたら

x1 | Rank #1,323

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

自(じ)体(たい)

x1 | Rank #2,459

itself ; one's own body; oneself ; originally; naturally; by nature; from the start

当(あ)てにならない

x1 | Rank #31,137

unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on

かもしれない

x1 | Rank #275

may; might; perhaps; may be; possibly

わね

x1 | Rank #534

isn't it?; it really is

なあ

x7 | Rank #214

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

何(なに)

x9 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

んだ

x15 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

Previous Next