Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

脚(きゃく)本(ほん)

x3 | Rank #8,007

script; screenplay; scenario

が

x35 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

完(かん)成(せい)

x2 | Rank #1,614

completion; perfection; accomplishment

３(さん)人(にん)

x2 | Rank #737

three people

おお

x2 | Rank #2,946

large; big; great; major; important; serious; heavy; loud ; older; senior ; final; ultimate ; rough; broad; general

はい

x9 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

どうぞ

x2 | Rank #364

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

千(せん)秋(しゅう)

x21 | Rank #4,781

thousand years; many years

ありがとう

x4 | Rank #214

thank you; thanks

ひな

x24 | Rank #6,106

young bird; chick; fledgling ; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival

ちゃん

x38 | Rank #57

suffix for familiar person

ひな子

x54 | Rank #23,193

Hinako

うわ

x3 | Rank #417

yikes; oops; eep; wow; aargh

まゆ

x9 | Rank #9,266

eyebrow; eyebrows

真雪

x25 | Rank #46,992

Mayuki

うーん

x5 | Rank #702

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

うん

x7 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

いい

x8 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

と

x29 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x9 | Rank #72

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

やる

x4 | Rank #63

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

細(さい)部(ぶ)

x1 | Rank #21,477

details; particulars

は

x53 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

これから

x1 | Rank #328

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

演(えん)出(しゅつ)

x2 | Rank #6,271

direction (of a play, film, etc.); production ; organization (of an event); arrangement; staging (for effect); orchestration

なんか

x1 | Rank #125

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

で

x28 | Rank #25

without doing ...

変(か)わる

x1 | Rank #398

to change; to be transformed; to be altered; to vary ; to move to ; to be different; to be uncommon; to be unusual

かもしれません

x1 | Rank #1,631

may; might; perhaps; may be; possibly

大(おお)筋(すじ)

x1 | Rank #48,284

outline; summary; gist; basic points

こんな

x2 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

感(かん)じ

x3 | Rank #356

feeling; sense; impression

いく

x1 | Rank #162

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

すごい

x2 | Rank #206

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

い

x3 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

あっ

x14 | Rank #37

ah; oh ; hey!

あ

x41 | Rank #41

ah; oh ; hey!

ん

x8 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ここ

x6 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

うれしい

x1 | Rank #826

happy; glad; pleased; delighted; overjoyed ; joyful; delightful; gratifying; pleasant

だって

x2 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

お話(はなし)

x1 | Rank #1,218

story; tale ; talk; discussion

固(かた)まる

x1 | Rank #4,466

to harden; to solidify ; to become firm; to become certain ; to gather (together); to assemble; to huddle together ; to freeze; to hang; to stop responding

たって

x1 | Rank #540

even if; even though ; however; no matter how

こと

x16 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

衣(い)装(しょう)

x9 | Rank #2,752

clothing; costume; outfit; garment; dress

合(あ)わせ

x1 | Rank #10,962

joint together; opposite; facing

できる

x5 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

って

x18 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x11 | Rank #21

でしょ

x2 | Rank #136

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

ウフフ

x2 | Rank #2,463

tee-hee

みんな

x9 | Rank #111

everyone; everybody; all ; everything; all

に

x44 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ぴったり

x2 | Rank #3,082

tightly; closely ; exactly; precisely ; suddenly (stopping) ; perfectly (suited); ideally

を

x32 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

調(ちょう)達(たつ)

x1 | Rank #8,883

supply; provision; raising; procurement

くる

x10 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

早(さっ)速(そく)

x3 | Rank #1,692

at once; immediately; without delay; promptly

着(き)る

x7 | Rank #967

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

みる

x3 | Rank #171

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

ほしい

x1 | Rank #411

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

な

x9 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ゆ

x34 | Rank #2,419

bow (weapon) ; archery ; bow (for a violin, etc.)

随(ずい)分(ぶん)

x1 | Rank #1,329

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

気(き)が早(はや)い

x1 | Rank #23,499

hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)

です

x19 | Rank #18

be; is

ね

x31 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

普(ふ)通(つう)

x1 | Rank #436

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

いつ

x1 | Rank #406

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

ぐらい

x1 | Rank #448

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

する

x19 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

本(ほん)番(ばん)

x3 | Rank #3,143

performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; take ; game; match ; high of the season; height (of summer, etc.); actual event (or celebration, etc.); real deal ; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie) ; production environment

直(ちょく)前(ぜん)

x2 | Rank #2,971

just before; just prior to ; right in front of; just in front of

かしら

x2 | Rank #396

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

パレード

x7 | Rank #13,114

parade

いう

x2 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んだ

x7 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

x13 | Rank #34

but; however; although

その

x4 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

じゃ

x3 | Rank #46

then; well; so; well then

ない

x5 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

えっ

x16 | Rank #74

huh?; what's up?

違(ちが)う

x2 | Rank #169

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

並(なら)ぶ

x2 | Rank #1,910

to line up; to stand in a line ; to rival; to match; to equal

いろいろ

x2 | Rank #714

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

チェック

x2 | Rank #2,602

check (pattern); plaid ; check; inspection; examination; looking over; scrutinizing ; check (mark); tick; marking with a check; checking off; ticking ; checking (something) out; following (with interest); keeping one's eye on; keeping a close watch on ; check (bill of exchange); cheque ; (restaurant) bill; check ; check (in chess)

もの

x6 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

よ

x21 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

だから

x9 | Rank #58

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

しか

x1 | Rank #220

nothing but; except; no more than

という

x2 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

Previous Next