Jiten beta

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue ; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times) ; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death ; to be slow (of a clock or watch)

ドア

x1 | Rank #943

door

の

x23 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

開(かい)閉(へい)

x1 | Rank #6,851

opening and shutting; opening and closing

音(おと)

x3 | Rank #206

sound; noise ; (musical) note ; fame

キィキィ

x4 | Rank #84,058

with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech

ともみ

x4 | Rank #45,523

Tomomi

とは

x1 | Rank #99

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

から

x3 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

なんと

x1 | Rank #2,894

what; how ; what (a) ...!; how ...! ; surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! ; oh my; wow ; well, ...; so, ...

大(だい)学(がく)

x1 | Rank #1,181

university; college ; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators) ; the Great Learning (one of the Four Books)

まで

x1 | Rank #61

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

ずっと

x2 | Rank #231

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

親(しん)友(ゆう)

x1 | Rank #2,359

close friend; bosom friend; buddy; crony; chum

でした

x1 | Rank #442

was, were

一(いっ)緒(しょ)に

x1 | Rank #183

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

いる

x2 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

が

x5 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

離(はな)れる

x1 | Rank #765

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

なんて

x3 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

とても

x2 | Rank #497

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

悲(かな)しい

x1 | Rank #1,665

sad; miserable; unhappy; sorrowful ; sad; lamentable; deplorable; grievous

て

x5 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x6 | Rank #15

うれしい

x1 | Rank #827

happy; glad; pleased; delighted; overjoyed ; joyful; delightful; gratifying; pleasant

です

x5 | Rank #18

be; is

絶(ぜっ)対(たい)に

x2 | Rank #1,385

absolutely; definitely; unconditionally

幸(しあわ)せ

x1 | Rank #536

happiness; good fortune; luck; blessing

に

x9 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

なる

x2 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

くださる

x1 | Rank #120

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

ありがとう

x1 | Rank #214

thank you; thanks

感(かん)動(どう)

x1 | Rank #2,696

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

よ

x6 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

たい

x2 | Rank #10,691

want to ... do something; would like to ... ; indicates emphasis ; very ...

旦(だん)那(な)

x1 | Rank #1,368

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

友(とも)達(だち)

x1 | Rank #429

friend; companion

紹(しょう)介(かい)

x2 | Rank #1,566

introduction; presentation; referral; showcase (of a product)

する

x4 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ね

x2 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

うん

x5 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

お願(ねが)い

x1 | Rank #282

request; favour (to ask); wish ; please

猫(ねこ)

x17 | Rank #971

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

鳴(な)き声(ごえ)

x5 | Rank #2,397

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

あぁ

x1 | Rank #240

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ふふふ

x1 | Rank #1,962

ha ha ha; hee hee hee

ふふ

x1 | Rank #814

ha ha ha; hee hee hee

はぁ

x5 | Rank #144

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

さゆ

x8 | Rank #43,648

(plain) hot water; boiled water

ウッ

x1 | Rank #170

oof; ough; ulp

わ

x1 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

うち

x2 | Rank #182

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

親(おや)

x1 | Rank #797

parent; parents; mother and father ; dealer; banker ; founder; inventor ; (pet) owner ; key; parent (organization); main ; ancestor; forefather

また

x1 | Rank #107

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

拾(ひろ)う

x1 | Rank #1,989

to pick up; to gather ; to find (and pick up; something someone has dropped) ; to select; to choose; to pick out ; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.); to snatch (an unexpected victory); to pull off ; to pick up (someone; in a car, etc.) ; to flag down (a taxi); to hail ; to pick up (a signal, sound, interference, etc.) ; to (just manage to) return (the ball); to return (a difficult shot) ; to take on (someone in adverse circumstances); to employ; to give a job; to take in ; to walk; to go on foot

んです

x2 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

えっ

x3 | Rank #75

huh?; what's up?

ほら

x1 | Rank #265

look!; see!; here!; there!; hey!

かわいい

x4 | Rank #482

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

先(せん)輩(ぱい)

x4 | Rank #213

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

誰(だれ)か

x1 | Rank #301

someone; somebody

もらう

x1 | Rank #153

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

くれる

x5 | Rank #83

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

知(し)り合(あ)い

x1 | Rank #1,425

acquaintance

私(わたし)

x7 | Rank #22

I; me

欲(ほ)しい

x4 | Rank #499

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

かも

x1 | Rank #336

may; might; perhaps; may be; possibly

まじ

x2 | Rank #505

serious; not joking; straight

っす

x1 | Rank #593

be; is

か

x2 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

鳥(とり)

x2 | Rank #1,776

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

飼(か)う

x2 | Rank #3,609

to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed

よね

x3 | Rank #124

isn't that right?

でも

x6 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

今(いま)

x2 | Rank #64

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

すごい

x1 | Rank #207

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

と

x5 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x1 | Rank #72

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

いやいや

x1 | Rank #1,516

unwillingly; grudgingly; reluctantly ; shaking head in refusal (like a child) ; no!; no no!; not at all

それ

x2 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

そうだ

x1 | Rank #129

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

は

x13 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

まずい

x1 | Rank #917

bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant ; poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy ; ugly; unattractive; homely; plain ; awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

もちろん

x1 | Rank #361

of course; certainly; naturally

それよりも

x1 | Rank #4,018

(more) than that ; more importantly; rather than that; instead (of that)

独(どく)身(しん)

x1 | Rank #7,134

single; unmarried

女(おんな)

x1 | Rank #218

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman