Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

代(か)わり

x6 | Rank #1,296

substitute; replacement; substituting; replacing ; stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor ; compensation; exchange; return ; another helping; second helping; seconds; refill ; upcoming program; upcoming programme

に

x882 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

振(ふ)る

x12 | Rank #1,313

to wave; to shake; to swing ; to sprinkle; to throw (dice) ; to cast (actor); to allocate (work) ; to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump ; to abandon; to give up; to ruin ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings; to change directions ; to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine) ; to bring up a topic; to lead to a topic

か

x507 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ホント

x31 | Rank #294

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

そんな

x57 | Rank #63

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

わけ

x22 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

入(い)る

x37 | Rank #194

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

くる

x94 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

x69 | Rank #90

な

x175 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

僕(ぼく)

x103 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

を

x499 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

弟(で)子(し)

x41 | Rank #2,378

pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper

する

x229 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

楽(がっ)器(き)

x13 | Rank #7,071

musical instrument

は

x974 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

何(なに)か

x27 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

できる

x71 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

ヴァイオリン

x41 | Rank #19,374

violin

と

x313 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ピアノ

x112 | Rank #2,618

piano (instrument) ; piano (dynamic)

少(すこ)し

x7 | Rank #209

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

そうか

x20 | Rank #278

is that so? ; I see; right; oh; OK

もう

x114 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

ん

x197 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃない

x126 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

ぞ

x70 | Rank #59

adds force or indicates command

まもなく

x2 | Rank #5,403

soon; shortly; before long; in a short time; in a little while ; having no time to ...; with no time to ...

着(ちゃく)陸(りく)

x2 | Rank #12,148

landing; alighting; touch down

シートベルト

x2 | Rank #23,184

seat belt; seatbelt; safety belt

頭(あたま)

x7 | Rank #262

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

下(した)

x1 | Rank #482

below; down; under; younger (e.g. daughter) ; bottom ; beneath; underneath ; just after; right after ; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior) ; trade-in ; preliminary; preparatory

下手(へた)くそ

x10 | Rank #12,157

unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty

みんな

x70 | Rank #111

everyone; everybody; all ; everything; all

わあ

x11 | Rank #1,030

wow!; oh!; eek!; gee! ; yeah!; alright!; hurray! ; waah!; boohoo!

見(み)る

x80 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

千(せん)秋(しゅう)

x363 | Rank #4,874

thousand years; many years

様(さま)

x88 | Rank #95

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

よ

x575 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

へえ

x13 | Rank #755

oh, yes?; really?

あれ

x48 | Rank #178

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

が

x799 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

うわさ

x5 | Rank #2,425

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

ピアニスト

x8 | Rank #20,106

pianist

雅之

x2 | Rank #56,486

Tadayuki ; Masashi ; Masanobu ; Masayuki ; Matsuyuki

息子(むすこ)

x4 | Rank #784

son ; penis

で

x192 | Rank #25

without doing ...

本(ほん)人(にん)

x8 | Rank #1,168

the person in question; the person themselves; said person

も

x470 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

すごい

x81 | Rank #207

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

上手(うま)い

x44 | Rank #1,929

skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate ; delicious; tasty; good; nice ; good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

らしい

x21 | Rank #238

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

ふうん

x4 | Rank #6,149

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

なんか

x64 | Rank #126

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

偉(えら)い

x7 | Rank #1,890

great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary ; distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous ; awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe ; tiring; tough; hard ; very; extremely

指(し)揮(き)

x71 | Rank #3,972

command; direction; supervision ; conducting (an orchestra, choir, etc.)

科(か)

x29 | Rank #5,000

department; section; faculty; school; arm ; course (of study); branch of study; specialization ; (taxonomical) family

早川

x3 | Rank #7,490

Soukawa ; Haigawa ; Hayakawa ; Hayagawa

君(くん)

x204 | Rank #106

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

ドイツ

x7 | Rank #5,464

Germany

留(りゅう)学(がく)

x14 | Rank #7,123

studying abroad ; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)

だって

x53 | Rank #113

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

ウソ

x16 | Rank #759

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

クソッ

x18 | Rank #2,409

shit!; damn! ; very; extremely; really

こんな

x56 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

所(ところ)で

x1 | Rank #1,346

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

何(なに)

x196 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

やる

x161 | Rank #65

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

んだ

x239 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

やっと

x14 | Rank #794

at last; finally ; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

んじゃ

x2 | Rank #2,660

bye then

勝(かっ)手(て)に

x10 | Rank #743

arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; selfishly; by itself; automatically

盛(も)り上(あ)がる

x1 | Rank #2,856

to swell; to rise; to bulge; to be piled up ; to rouse; to get excited

終(お)わる

x15 | Rank #333

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

ボケ

x2 | Rank #5,650

fool; idiot ; dotage; senility; dementia ; touched in the head (from); out of it (from); feeling sluggish (from); not yet up to par (after) ; funny man (of a comedy duo)

曲(きょく)

x121 | Rank #1,543

composition; piece of music; song; track (on a record) ; tune; melody; air ; enjoyment; fun; interest; pleasure

かて

x1 | Rank #6,686

food; provisions ; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement

お前(まえ)

x113 | Rank #61

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

好(す)き

x35 | Rank #203

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

ベートーヴェン

x17 | Rank #44,124

Beethoven

やろ

x9 | Rank #1,436

evening dew; night dew

選(せん)抜(ばつ)

x2 | Rank #10,740

selection; choice; picking out ; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien

学(がく)生(せい)

x24 | Rank #1,939

student (esp. a university student)