Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

毎(まい)日(にち)

x1 | Rank #817

every day

この世(よ)

x1 | Rank #1,559

this world; this life; world of the living

は

x51 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

浮(うき)世(よ)

x1 | Rank #42,988

fleeting life; this transient world; floating world ; sad world; world of grief and worry ; the world of the living; this life; this world; the present world ; (the world of the) red light districts

な

x12 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

夢(ゆめ)

x2 | Rank #309

dream

よ

x35 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

戸(と)惑(まど)い

x1 | Rank #9,817

being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment ; disorientation upon waking at night ; forgetting which house or room to enter

毎(まい)度(ど)

x1 | Rank #7,123

each time; always; often ; thank you for your continued patronage

こと

x2 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

乗(の)り切(き)る

x1 | Rank #8,787

to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across ; to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to survive ; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

のに

x4 | Rank #105

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

コツ

x1 | Rank #5,661

knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang ; bone; skeleton ; cremated remains (esp. the bones); ashes

が

x52 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

x9 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

わ

x3 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

孤(こ)独(どく)

x1 | Rank #3,924

solitude; loneliness; isolation

なんて

x7 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

無(む)視(し)

x3 | Rank #1,914

disregarding; ignoring

他(た)人(にん)

x2 | Rank #1,248

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

気(き)にしない

x2 | Rank #2,076

not caring; not giving a damn

自(じ)分(ぶん)

x4 | Rank #96

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

だけ

x8 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

ルート

x1 | Rank #3,097

route; path ; channel (e.g. sales, distribution)

で

x18 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

歩(ある)く

x1 | Rank #692

to walk

離(はな)す

x1 | Rank #1,305

to separate; to part; to divide; to keep apart

時(じ)代(だい)

x1 | Rank #965

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

でも

x4 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

人(じん)生(せい)

x1 | Rank #648

(one's) life

次(し)第(だい)

x1 | Rank #2,207

depending on ; as soon as; immediately after; upon ; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand") ; order; program; programme; precedence ; circumstances; course of events; state of things ; reason

べつに

x2 | Rank #5,151

(not) particularly; (not) especially; (not) specially ; separately; apart; additionally; extra

強(ごう)引(いん)

x2 | Rank #2,830

overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed

まい

x2 | Rank #5,231

dancing; dance

未(み)来(らい)

x3 | Rank #676

(distant) future ; future existence; world beyond the grave; the world to come ; future (tense)

よりも

x1 | Rank #807

than; in comparison to ; rather than; over; above

今(いま)

x4 | Rank #64

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

を

x43 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

傷(きず)つく

x1 | Rank #2,392

to be wounded; to get injured ; to get hurt feelings ; to get damaged; to get chipped; to get scratched

も

x26 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

承(しょう)知(ち)

x1 | Rank #2,766

knowledge; awareness ; acceptance; consent; assent; agreement; compliance; acknowledgment; acknowledgement ; forgiving; pardoning; excusing

咲(さ)く

x1 | Rank #3,342

to bloom; to flower; to blossom; to open ; to rise up (of breaking waves)

己(おれ)

x1 | Rank #1,151

I; me

信(しん)じる

x1 | Rank #384

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

行(い)く

x3 | Rank #81

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

目(め)線(せん)

x1 | Rank #6,331

(one's) gaze; direction in which one is looking ; point of view; standpoint ; line covering someone's eyes (in an edited photograph)

最(さい)優(ゆう)先(せん)

x1 | Rank #9,221

maximum preference; maximum priority; priority handling

迷(まよ)う

x1 | Rank #1,592

to lose one's way; to get lost; to go astray ; to waver; to hesitate; to vacillate; to be of two minds (about); to be unable to make up one's mind; to not know what to do; to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed ; to be captivated (by); to be infatuated (with); to be charmed (by); to be carried away (by); to be blinded (by); to be lost (in); to lose oneself (to) ; to linger (of a departed soul); to be restless in one's grave; to be unable to rest in peace

時(とき)

x2 | Rank #112

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

叱(しか)る

x1 | Rank #4,394

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

何(なに)か

x1 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

イマイチ

x2 | Rank #12,050

not quite (right); not very good; somewhat (lacking)

だった

x4 | Rank #40

was; were

ね

x28 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

じゃ

x4 | Rank #46

then; well; so; well then

ない

x4 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

つまる

x2 | Rank #2,399

to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule) ; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up ; to be become shorter; to shrink; to narrow ; to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for) ; to come to the end; to be settled ; to become a geminate consonant ; to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

そう

x7 | Rank #42

in that way; thus; such ; so ; so?

分(わ)かる

x3 | Rank #134

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

やすい

x1 | Rank #1,004

easy ; likely to ...; have a tendency to ... ; easy to ...

た

x4 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

じゃない

x8 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

だめ

x1 | Rank #685

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

話(はなし)

x3 | Rank #98

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

単(たん)調(ちょう)

x2 | Rank #24,968

monotony; monotone; dullness ; monotone; monotonic

キャラ

x1 | Rank #2,185

(fictional) character ; character; personality; persona

平(へい)凡(ぼん)

x1 | Rank #8,420

ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished; uneventful

映(えい)画(が)

x3 | Rank #1,166

movie; film; motion picture

らしい

x1 | Rank #238

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

工(く)夫(ふう)

x1 | Rank #9,015

devising (a way); contriving; inventing; thinking up; figuring out; coming up with; working out ; device; design; idea; plan; invention ; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)

まるで

x2 | Rank #470

quite; entirely; completely; at all ; as if; as though; just like

よね

x1 | Rank #124

isn't that right?

原(げん)作(さく)

x19 | Rank #4,014

original work

通(とお)り

x24 | Rank #731

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

だから

x5 | Rank #58

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

あ

x17 | Rank #41

ah; oh ; hey!

誰(だれ)

x3 | Rank #152

who

だ

x18 | Rank #8

be; is

お前(まえ)

x2 | Rank #60

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

私(わたし)

x12 | Rank #22

I; me

知(し)る

x2 | Rank #127

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

見(み)る

x4 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

監(かん)督(とく)

x7 | Rank #1,903

supervision; control; superintendence; direction ; director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss

そうです

x1 | Rank #286

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

です

x42 | Rank #18

be; is

あなた

x4 | Rank #91

beyond; across; the other side; the distance

なの

x3 | Rank #97

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

こんな

x4 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

作(つく)る

x8 | Rank #263

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

チケット

x1 | Rank #4,489

ticket

代(よ)

x1 | Rank #2,593

world; society; public ; life; lifetime ; age; era; period; epoch; generation ; reign; rule ; the times ; world (of existence)

返(かえ)す

x1 | Rank #651

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

さもないと

x1 | Rank #16,490

otherwise; or else; if not

Previous Next