Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

家(いえ)柄(がら)

x1 | Rank #13,976

social standing of a family; lineage; parentage; pedigree ; good family

２(に)

x4 | Rank #262

two; 2

お金(かね)

x1 | Rank #668

money

財(ざい)

x1 | Rank #95,799

fortune; riches ; goods ; incorporated foundation

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

者(もの)

x1 | Rank #264

person

暇(ひま)

x3 | Rank #1,378

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

を

x41 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

持(も)つ

x2 | Rank #181

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

かくして

x1 | Rank #12,217

thus

蘭(らん)

x5 | Rank #3,622

orchid ; Netherlands; Holland

とは

x4 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

持(も)て余(あま)す

x1 | Rank #13,277

to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

美(び)

x1 | Rank #2,806

beauty

が

x54 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

同(おな)じく

x1 | Rank #2,734

in the same way; like; likewise; similarly

女(じょ)生(せい)徒(と)

x1 | Rank #18,940

girl student; schoolgirl

たち

x14 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

もてなし

x1 | Rank #26,511

hospitality; reception; treatment; service; entertainment ; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

潤(うるお)う

x1 | Rank #19,678

to become moist; to be moistened; to become damp; to get wet ; to profit (from); to benefit; to become prosperous; to flourish; to be made rich ; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)

スーパー

x1 | Rank #2,636

supermarket ; subtitles; telop ; superheterodyne ; super

金(かね)持(も)ち

x2 | Rank #5,011

rich person; wealthy person

学(がっ)校(こう)

x9 | Rank #401

school

独(どく)自(じ)

x1 | Rank #6,679

original; unique; distinctive; characteristic; peculiar ; independent; one's own; personal

の

x135 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

華(か)麗(れい)なる

x1 | Rank #25,232

The Great (e.g. in film and book titles); The Grand

遊(ゆう)戯(ぎ)

x1 | Rank #6,320

play; playing; game ; play and dance (at a kindergarten or elementary school)

なの

x1 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

である

x2 | Rank #250

be; is

一(いち)同(どう)

x2 | Rank #1,228

all present; all concerned; all of us

いらっしゃいませ

x2 | Rank #1,964

welcome

お姫(ひめ)様(さま)

x3 | Rank #4,916

princess ; spoiled girl; hothouse flower ; glue

どの

x1 | Rank #20,753

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

カップ

x1 | Rank #4,224

cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

お茶(ちゃ)

x1 | Rank #1,308

tea (esp. green or barley) ; tea break (at work) ; tea ceremony

フォーリー

x1 | Rank #82,214

foley

それとも

x1 | Rank #1,073

or; or else

すじ

x1 | Rank #14,554

muscle; tendon; sinew ; vein; artery ; fiber; fibre; string ; line; stripe; streak ; reason; logic ; plot; storyline ; lineage; descent ; school (e.g. of scholarship or arts) ; aptitude; talent ; source (of information, etc.); circle; channel

で

x22 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

すてき

x3 | Rank #1,389

lovely; wonderful; nice; great; splendid; marvellous; fantastic; superb

英(えい)国(こく)

x1 | Rank #7,368

United Kingdom; Britain; Great Britain

アンティーク

x2 | Rank #32,077

antique

ね

x11 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

お好(この)み

x1 | Rank #16,600

(your) choice; preference; wish

あっ

x10 | Rank #35

ah; oh ; hey!

もちろん

x2 | Rank #354

of course; certainly; naturally

こちら

x5 | Rank #260

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

姫(ひめ)

x1 | Rank #960

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

テークアウト

x1 | Rank #67,088

takeout (food); take-out; takeaway; carry-out

やだ

x1 | Rank #825

not a chance; not likely; no way; no ; oh no; yuck; eew

ったら

x1 | Rank #1,721

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

行(い)く

x1 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

こと

x13 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

x7 | Rank #1,614

dead

うーん

x2 | Rank #676

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

しか

x2 | Rank #219

nothing but; except; no more than

光(ひかり)

x40 | Rank #561

light ; illumination; ray; beam; gleam; glow ; happiness; hope ; influence; power ; vision; eyesight ; optical fiber; optical fibre

結(けっ)構(こう)

x1 | Rank #581

splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine ; sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK ; not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you ; rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well ; structure; construction; framework; architecture

面(おも)白(しろ)い

x1 | Rank #681

interesting; fascinating; intriguing; enthralling ; amusing; funny; comical ; enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable ; good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging

よ

x23 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

この辺(へん)

x1 | Rank #2,424

this area; around here ; this point; this much; this extent

もの

x8 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

大(たい)抵(てい)

x1 | Rank #5,517

mostly; ordinarily; usually; generally ; probably ; most; almost all ; ordinary ; proper; appropriate; moderate

そこ

x2 | Rank #154

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

ウー

x2 | Rank #284

five

まったく

x1 | Rank #453

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

よそ見(み)

x1 | Rank #12,340

looking away; looking aside

する

x8 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

から

x9 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

だ

x26 | Rank #8

be; is

お前(まえ)

x9 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

僕(ぼく)

x2 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

だけ

x5 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

見(み)る

x5 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

いい

x12 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んだ

x9 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

アーッ

x4 | Rank #281

aah

もう

x5 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

だめ

x1 | Rank #200

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

すぎる

x1 | Rank #373

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

わ

x8 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

もったい

x1 | Rank #6,481

superior airs; air of importance ; overemphasis

て

x14 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

しっかり

x1 | Rank #486

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

これ

x3 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

貴(き)重(ちょう)

x1 | Rank #3,331

precious; valuable

シーン

x1 | Rank #3,354

scene; sight ; scenario; setting

おっしゃるとおり

x1 | Rank #9,900

I agree with you; it is as (someone) says