Ginga: Nagareboshi Gin - Episode 17 - Vocabulary

| x1 | Rank #46,937

woodland; forested area

| x1 | Rank #5,847

obi (kimono sash) ; obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product) ; band; belt; strip ; cingulum ; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days

逃(に)げ込(こ)む

| x1 | Rank #6,477

to take refuge in; to succeed in running away

消(しょう)息(そく)

| x1 | Rank #10,850

news (from someone); letter; contact ; (someone's) whereabouts; (someone's) movements

絶(た)つ

| x1 | Rank #5,423

to sever; to cut off ; to suppress; to eradicate; to exterminate ; to abstain (from); to give up

べ

| x3 | Rank #1,659

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

ってのは

| x1 | Rank #2,676

means; is; as for

さ

| x2 | Rank #116

-ness ; indicates assertion ; come; come now

本(ほん)日(じつ)

| x1 | Rank #1,092

today; this day

午(ご)後(ご)

| x1 | Rank #1,648

afternoon; p.m.

岡(おか)山(やま)

| x1 | Rank #28,255

Okayama (city, prefecture)

四十曲峠

| x1 | Rank #250,792

Shijuumagaritōge

再(ふたた)び

| x1 | Rank #1,411

again; once more; a second time

大(たい)群(ぐん)

| x3 | Rank #15,071

large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; large swarm; horde

姿(すがた)

| x3 | Rank #387

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

通(つう)報(ほう)

| x1 | Rank #3,585

report; notification; tip; bulletin ; message (in information and communication theory)

関(かん)係(けい)者(しゃ)

| x1 | Rank #2,952

person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff

話(はなし)

| x2 | Rank #97

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

では

| x1 | Rank #75

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

恐(おそ)らく

| x1 | Rank #1,936

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

群(む)れる

| x1 | Rank #13,058

to crowd; to flock; to swarm

である

| x2 | Rank #420

be; is

推(すい)測(そく)

| x1 | Rank #4,074

guess; conjecture

帰(かえ)る

| x4 | Rank #136

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

父(ちち)

| x7 | Rank #702

father

バカ

| x1 | Rank #340

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

こく

| x1 | Rank #14,135

ancient expression; old poem

おら

| x2 | Rank #2,350

I; me

いる

| x1 | Rank #48

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

もの

| x3 | Rank #76

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

先(せん)生(せい)

| x1 | Rank #324

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

さま

| x1 | Rank #491

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

所(ところ)へ

| x1 | Rank #4,297

thereupon; shortly thereafter

行(い)く

| x3 | Rank #60

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

いく

| x3 | Rank #84

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

こら

| x1 | Rank #947

hey! ; hey!

止(と)まる

| x4 | Rank #687

to stop (moving); to come to a stop ; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended ; to alight; to perch on

くれる

| x12 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

休(やす)む

| x2 | Rank #660

to be absent; to take a day off ; to rest; to have a break ; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

余(よ)裕(ゆう)

| x1 | Rank #1,151

surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope ; composure; placidity; complacency; calm

クロス

| x3 | Rank #9,596

cross ; crossing; intersecting ; cross (soccer)

アッ

| x1 | Rank #5,115

ah; oh ; hey!

ハアハア

| x1 | Rank #7,210

gasp; pant

少(すこ)し

| x2 | Rank #215

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

あげる

| x1 | Rank #230

to raise; to elevate ; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf) ; to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage) ; to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest) ; to give ; to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college) ; to develop (talent, skill, etc.); to improve ; to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain ; to promote (someone) ; to complete; to finish

よ

| x11 | Rank #12

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ぐらい

| x1 | Rank #451

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

遅(おく)れ

| x1 | Rank #6,237

delay; lag; postponement; falling behind

なら

| x2 | Rank #57

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

すぐに

| x1 | Rank #352

immediately; right away; at once; instantly

取(と)り返(かえ)す

| x1 | Rank #3,986

to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on

渡(わた)りに船(ふね)

| x1 | Rank #27,339

godsend; lifesaver; timely offer; windfall

年(とし)寄(よ)り

| x1 | Rank #3,956

old person; elderly person; senior citizen ; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay ; senior statesman (of the Tokugawa shogunate) ; important local official (under the Tokugawa Shogunate)

大(おお)助(だす)かり

| x1 | Rank #26,776

great help

ちっと

| x1 | Rank #7,025

a little bit ; a little while

言(い)う

| x2 | Rank #43

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ところ

| x1 | Rank #166

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

それとも

| x1 | Rank #887

or; or else

何(なに)か

| x1 | Rank #106

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

老(お)いぼれ

| x1 | Rank #16,626

dotage ; feeble-minded old man; senile old fool; dotard

戦(たたか)う

| x1 | Rank #839

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) ; to compete (against) ; to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist

お

| x6 | Rank #18

honorific/polite/humble prefix

いい

| x1 | Rank #28

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

霞岳

| x3 | Rank #182,796

Kasumigaoka

そんなに

| x1 | Rank #342

so much; so; like that

いじめる

| x1 | Rank #2,431

to ill-treat; to bully; to torment; to pick on; to tease; to be cruel to; to persecute ; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

もん

| x4 | Rank #195

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

じゃない

| x2 | Rank #49

is not; am not; are not ; isn't it?

わ

| x1 | Rank #65

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ついで

| x1 | Rank #3,887

opportunity; occasion; chance ; order; sequence ; successor

ちょっと

| x1 | Rank #71

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

その辺(へん)

| x1 | Rank #2,795

around there; near there ; or thereabouts; or so ; such a matter; such a thing

オリバー

| x3 | Rank #55,081

Oliver

姉(ねえ)さん

| x2 | Rank #3,820

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am

無(む)理(り)

| x2 | Rank #271

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

どうだい

| x2 | Rank #3,598

something of the same size ; the said university

おいら

| x2 | Rank #12,959

we; us ; I; me

任(まか)せる

| x1 | Rank #500

to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with ; to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something) ; to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

トラック

| x1 | Rank #5,194

truck; lorry

乗(の)り継(つ)ぐ

| x1 | Rank #25,486

to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)

ああ

| x3 | Rank #69

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

なあに

| x1 | Rank #3,876

what ; what? ; hey!

着(つ)く

| x2 | Rank #906

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

頃(ころ)

| x1 | Rank #756

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

間(ま)に合(あ)う

| x1 | Rank #991

to be in time (for) ; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough; to manage; to make do

みせる

| x1 | Rank #1,019

to show; to display ; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ... ; to make (something) worth watching; to be entertaining ; to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised ; to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor ; to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others ; to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

すまん

| x2 | Rank #1,496

sorry; excuse me

楽(らく)

| x1 | Rank #910

comfort; ease; relief; (at) peace; relaxation ; easy; simple; without trouble; without hardships ; (economically) comfortable ; raku pottery ; sukha (happiness)

だから

| x2 | Rank #51

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

スミス

| x1 | Rank #26,284

Smith; Smyth

や

| x2 | Rank #62

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

やはり

| x1 | Rank #699

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

息子(むすこ)

| x3 | Rank #985

son ; penis

欲(ほ)しい

| x2 | Rank #437

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

そりゃ

| x1 | Rank #520

very; extremely ; that is

まあ

| x1 | Rank #191

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

てる

| x1 | Rank #13,640

to shine ; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

誰(だれ)だって

| x1 | Rank #5,252

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

自(じ)分(ぶん)

| x2 | Rank #87

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

後(あと)を継(つ)ぐ

| x1 | Rank #34,293

to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch