Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

好(す)き

x1 | Rank #202

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

に

x35 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

なる

x1 | Rank #635

to bear fruit

何(なに)か

x3 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

起(お)こる

x1 | Rank #1,143

to occur; to happen

ほしい

x3 | Rank #410

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

と

x12 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x3 | Rank #72

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

でも

x8 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

これ

x7 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

違(ちが)う

x1 | Rank #169

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

一(いっ)体(たい)

x3 | Rank #432

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

どう

x3 | Rank #69

how; in what way; how about

なる

x6 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んだ

x4 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x41 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(なん)だ

x3 | Rank #950

what!; oh ; what the heck; what the; damn

あの

x5 | Rank #49

that; those; the

化(ば)け物(もの)

x1 | Rank #2,649

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre; specter

たち

x3 | Rank #131

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

警(けい)察(さつ)

x1 | Rank #579

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

何(なに)

x15 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

やる

x8 | Rank #63

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

の

x91 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

いや

x2 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

自(じ)衛(えい)隊(たい)

x1 | Rank #13,300

Japan Self-Defense Forces; JSDF ; self-defence force; self-defense force

日本(にほん)政(せい)府(ふ)

x1 | Rank #25,907

Japanese government

国(こく)連(れん)

x1 | Rank #18,064

United Nations; UN

畑(はたけ)

x2 | Rank #3,814

field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation ; field (of specialization); sphere; area; line ; womb; birth; birthplace

わし

x3 | Rank #476

I; me

いやあ

x3 | Rank #1,554

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

皆(みな)さん

x2 | Rank #569

all; everyone; everybody

本(ほん)日(じつ)

x1 | Rank #1,622

today; this day

日(ひ)柄(がら)

x1 | Rank #49,049

lucky or unlucky aspect of a given day

も

x13 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

良(よ)い

x2 | Rank #424

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

ますます

x2 | Rank #2,532

increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less

こと

x8 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ちょっと

x4 | Rank #77

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

町(ちょう)長(ちょう)

x11 | Rank #14,697

town mayor

ボケる

x1 | Rank #10,822

to grow senile; to be childish with age ; to be mentally slow; to be befuddled ; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

言(い)う

x7 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ん

x14 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃない

x7 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

そうだ

x3 | Rank #129

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

一(いち)

x1 | Rank #118

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

大(だい)事(じ)

x1 | Rank #507

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

だ

x16 | Rank #8

be; is

ぞ

x11 | Rank #59

adds force or indicates command

静(しず)かに

x2 | Rank #3,805

calmly; quietly; gently; peacefully ; be quiet!

ご承(しょう)知(ち)のとおり

x1 | Rank #69,892

as you are aware; as you know

町(まち)中(なか)

x1 | Rank #16,184

downtown

を

x53 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

怪(あや)しい

x1 | Rank #1,651

suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy ; doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible ; untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor ; strange; weird; eerie; spooky; uncanny ; ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain ; suspicious (of a potential amorous relation) ; mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting

ぐ

x1 | Rank #2,438

foolishness; silliness; stupidity; folly ; I; me

妖(よう)怪(かい)

x51 | Rank #1,414

ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai

暴(あば)れ回(まわ)る

x1 | Rank #20,404

to rampage; to run riot

なにぶんにも

x1 | Rank #111,998

anyway; anyhow; at any rate; after all

非(ひ)常(じょう)

x2 | Rank #2,218

emergency ; extreme; great; extraordinary; remarkable; unusual; terrible; severe

事(じ)態(たい)

x2 | Rank #2,015

situation; (present) state of affairs; circumstances

で

x17 | Rank #25

without doing ...

て

x6 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

全(まった)く

x1 | Rank #888

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

収(しゅう)拾(しゅう)

x1 | Rank #18,433

control; bringing under control; settling (a matter); putting in order

めど

x1 | Rank #28,979

aim; goal ; prospect; outlook

ェ

x2 | Rank #439

to; towards; for

え

x2 | Rank #89

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

えー

x5 | Rank #749

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

どういう

x2 | Rank #317

what kind of; what sort of; what

うそ

x2 | Rank #1,849

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

だろ

x1 | Rank #161

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

まあ

x7 | Rank #146

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

想(そう)定(てい)外(がい)

x1 | Rank #10,110

beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions

ござる

x1 | Rank #479

to be

ので

x1 | Rank #121

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ね

x11 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

宣(せん)言(げん)

x1 | Rank #3,729

declaration; proclamation; announcement

致(いた)す

x1 | Rank #2,928

to do

から

x8 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

出(で)る

x6 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

くださる

x2 | Rank #120

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

１(ひと)人(り)

x2 | Rank #425

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

残(のこ)る

x3 | Rank #573

to remain; to be left

そんな

x4 | Rank #65

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!