Versailles no Bara - Episode 33 - Vocabulary

| x1 | Rank #62,557

accordion

| x137 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

演(えん)奏(そう)

| x1 | Rank #4,952

musical performance

吟(ぎん)遊(ゆう)詩(し)人(じん)

| x1 | Rank #33,287

(wandering) minstrel; troubadour

なんで

| x1 | Rank #193

why?; what for? ; how?; by what means?

セーヌ

| x2 | Rank #65,635

Seine; Saine

は

| x59 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

濁(にご)る

| x1 | Rank #9,572

to become muddy; to become cloudy; to become turbid; to become impure (of a liquid or gas) ; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become fuzzy; to become hoarse ; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted; to be polluted ; to become voiced (of a consonant); to be pronounced as a voiced sound

ん

| x4 | Rank #25

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

| x2 | Rank #83

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

花(はな)

| x2 | Rank #866

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

パリ

| x1 | Rank #7,995

Paris (France)

どこ

| x2 | Rank #109

where; what place ; how much (long, far); what extent

へ

| x13 | Rank #73

to; towards; for

行(い)く

| x3 | Rank #60

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

いく

| x3 | Rank #84

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

んだ

| x16 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ひと

| x3 | Rank #694

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

パン

| x1 | Rank #2,087

bread; (sweet) pastry ; staff of life; one's bread

ために

| x4 | Rank #143

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

誰(だれ)も

| x4 | Rank #371

everyone; anyone ; no one; nobody

が

| x61 | Rank #5

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

目(め)の色(いろ)を変(か)える

| x1 | Rank #69,376

to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes

を

| x58 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

歌(うた)う

| x1 | Rank #1,658

to sing ; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

恋(こい)

| x1 | Rank #1,198

(romantic) love

語(かた)る

| x1 | Rank #1,598

to talk about; to speak of; to tell; to narrate ; to recite; to chant ; to indicate; to show

あの

| x7 | Rank #42

that; those; the

流(なが)れる

| x1 | Rank #1,137

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) ; to be washed away; to be carried ; to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray ; to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate ; to be heard (e.g. music); to be played ; to lapse (e.g. into indolence, despair) ; to pass; to elapse; to be transmitted ; to be called off; to be forfeited ; to disappear; to be removed

語(かた)り手(て)

| x10 | Rank #50,056

narrator; storyteller; reciter

年(とし)

| x5 | Rank #152

year ; age; years ; past one's prime; old age

冬(ふゆ)

| x1 | Rank #2,143

winter

国(こく)政(せい)

| x1 | Rank #28,202

national politics; political situation; statecraft; body politic

混(こん)乱(らん)

| x1 | Rank #1,978

disorder; chaos; confusion; mayhem

と

| x27 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

王(おう)室(しつ)

| x5 | Rank #24,440

royal family

財(ざい)政(せい)危(き)機(き)

| x2 | Rank #117,547

economic crisis; financial crisis

による

| x1 | Rank #870

by means of; due to; because of; according to

たび

| x1 | Rank #3,070

travel; trip; journey

重(かさ)なる

| x1 | Rank #3,363

to be piled up; to lie on top of one another ; to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate ; to overlap (each other); to occur at the same time; to happen simultaneously

新(しん)税(ぜい)

| x2 | Rank #156,771

new tax

布(ふ)告(こく)

| x3 | Rank #34,570

edict; ordinance; proclamation

で

| x10 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with

フランス

| x15 | Rank #5,939

France

民(みん)衆(しゅう)

| x1 | Rank #11,781

people; populace; masses

不(ふ)満(まん)

| x1 | Rank #2,070

dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness

その

| x4 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

貧(ひん)困(こん)

| x1 | Rank #16,490

poverty; penury; need; destitution ; shortage; lack; want

もはや

| x4 | Rank #1,653

already; now ; no longer; not any more

限(げん)界(かい)

| x1 | Rank #1,266

limit; bound

に

| x61 | Rank #4

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

達(たっ)する

| x1 | Rank #3,724

to reach; to get to; to arrive at

しかし

| x3 | Rank #255

however; but

それでも

| x1 | Rank #425

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

なお

| x1 | Rank #1,721

still; yet ; more; still more; greater; further ; furthermore; in addition; moreover; note that ... ; as if; just like; as though

ベルサイユ

| x7 | Rank #56,000

Versailles (France)

権(けん)威(い)

| x2 | Rank #9,309

authority; power; influence; prestige ; (an) authority (on); expert

保(たも)つ

| x1 | Rank #2,434

to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain ; to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable

する

| x12 | Rank #16

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

法(ほう)官(かん)

| x2 | Rank #147,960

judge

もし

| x1 | Rank #300

if; in case; supposing

どうしても

| x1 | Rank #827

by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely ; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly ; on no account; by no means ; in the end; in the long run; after all; eventually

新(あたら)しい

| x3 | Rank #404

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

税(ぜい)

| x1 | Rank #12,863

tax

増(ふ)やす

| x1 | Rank #1,912

to increase; to add to; to augment

億(おく)

| x1 | Rank #4,025

hundred million; 100,000,000; 10^8

万(まん)

| x1 | Rank #1,175

10,000; ten thousand ; myriad ; everything; all ; various

リーブル

| x1 | Rank #115,295

livre (currency, weight)

借(しゃっ)金(きん)

| x1 | Rank #3,093

debt; loan; liabilities; borrowing money ; number of games under the .500 mark

強(きょう)行(こう)

| x1 | Rank #13,130

forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement

三(さん)部(ぶ)会(かい)

| x20 | Rank #137,623

Estates General; States-General

お

| x15 | Rank #18

honorific/polite/humble prefix

開(ひら)く

| x4 | Rank #439

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

くださる

| x4 | Rank #137

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

第(だい)一(いち)

| x3 | Rank #1,319

first; foremost; number one ; most important ; best; greatest; most ; above all; besides; in any case; to begin with

身(み)分(ぶん)

| x9 | Rank #4,732

(social) standing; status; position; rank ; identity; birth; origin ; one's circumstances; one's means

僧(そう)侶(りょ)

| x2 | Rank #19,448

priest; monk; bonze

第(だい)二(に)

| x2 | Rank #2,902

second

貴(き)族(ぞく)

| x12 | Rank #5,840

nobility; aristocracy; peerage

だけ

| x2 | Rank #38

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

で

| x13 | Rank #27

without doing ...

ない

| x5 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

第(だい)三(さん)

| x3 | Rank #4,313

third

平(へい)民(みん)

| x12 | Rank #17,751

commoner; plebeian ; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)

まで

| x5 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

も

| x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

含(ふく)める

| x1 | Rank #2,078

to include (in a group or scope) ; to instruct; to make one understand ; to include (a nuance); to put in (an implication) ; to put in (someone's) mouth ; to permeate with flavor

すべて

| x2 | Rank #1,045

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

代(だい)表(ひょう)

| x5 | Rank #2,191

representation; representative; delegate; delegation ; exemplification; typification; being representative of; being typical of; representative example; exemplar; model ; leader ; switchboard number; main number

集(あつ)める

| x2 | Rank #918

to collect; to assemble; to gather

陛(へい)下(か)

| x3 | Rank #10,448

Your Majesty; His Majesty; Her Majesty

それ

| x4 | Rank #22

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

以(い)外(がい)

| x1 | Rank #476

excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to ; outside (a boundary, scope, etc.)

借(しゃく)財(ざい)

| x1 | Rank #71,870

loan; debt; liability

膨(ふく)れあがる

| x1 | Rank #29,802

to swell up; to bulge ; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon

乗(の)り切(き)る

| x1 | Rank #5,514

to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across ; to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to survive ; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

手(て)立(だ)て

| x1 | Rank #16,426

means; method

ある

| x5 | Rank #30

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

ぞ

| x6 | Rank #59

adds force or indicates command

なら

| x1 | Rank #57

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow