Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

x5 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

に

x44 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

こんな

x4 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

ところ

x2 | Rank #176

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

が

x52 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

なんて

x4 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

何(なに)

x3 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

この

x10 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

音(おと)

x2 | Rank #206

sound; noise ; (musical) note ; fame

これ

x9 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

は

x71 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

船(ふね)

x3 | Rank #850

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane ; tank; tub; vat; trough ; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

墓(はか)場(ば)

x2 | Rank #11,965

graveyard; cemetery

うわー

x2 | Rank #1,617

yikes; oops; eep; wow; aargh

はあ

x4 | Rank #245

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

あれ

x9 | Rank #177

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

一(いっ)体(たい)

x2 | Rank #432

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

時計(とけい)

x3 | Rank #2,364

clock; watch; timepiece

屋(や)

x3 | Rank #915

shop; store; restaurant ; someone who sells (something) or works as (something) ; someone with a (certain) personality trait ; house ; roof

おやじ

x2 | Rank #2,769

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

知(し)る

x2 | Rank #127

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

か

x16 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

お主(ぬし)

x4 | Rank #3,775

you (when referring to one's equals or inferiors)

見(み)る

x6 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

もの

x4 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

何(なに)か

x5 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

あなた

x9 | Rank #91

beyond; across; the other side; the distance

デジモン

x32 | Rank #11,121

Digimon (internationally popular cartoon and comic series)

だ

x40 | Rank #8

be; is

よ

x30 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

えっ

x3 | Rank #75

huh?; what's up?

俺(おれ)

x6 | Rank #24

I; me

冒(ぼう)険(けん)

x1 | Rank #3,417

adventure; venture ; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk

舞(ぶ)台(たい)

x1 | Rank #2,134

stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance ; setting (of a story); scene ; sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world

そこ

x3 | Rank #158

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

俺(おれ)たち

x3 | Rank #279

we; us

人(にん)間(げん)

x8 | Rank #178

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

住(す)む

x1 | Rank #1,050

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

世(せ)界(かい)

x2 | Rank #223

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

すぐ

x1 | Rank #430

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

近(ちか)く

x1 | Rank #693

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to ; shortly; soon

広(ひろ)がる

x1 | Rank #2,072

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

たち

x3 | Rank #131

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

驚(おどろ)き

x1 | Rank #2,889

surprise; astonishment; wonder; amazement

悪(わる)い

x2 | Rank #211

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

心(こころ)

x2 | Rank #296

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

と

x15 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

結(むす)びつく

x1 | Rank #17,729

to be related; to be connected; to be joined together ; to result in; to lead to; to bring about

色(いろ)んな

x1 | Rank #3,818

various; a variety of; all sorts of; many (different)

事(じ)件(けん)

x2 | Rank #411

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

を

x65 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

起(お)こす

x1 | Rank #989

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

仲(なか)間(ま)

x6 | Rank #470

companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate ; group; company; circle; set; gang ; member of the same category (family, class)

一(いっ)緒(しょ)に

x1 | Rank #183

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

解(かい)決(けつ)

x1 | Rank #1,751

settlement; solution; resolution

んだ

x18 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

さあ

x3 | Rank #276

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

ハント

x5 | Rank #25,514

hunt

始(はじ)まる

x1 | Rank #710

to begin; to start; to commence ; to happen (again); to begin (anew) ; to date (from); to originate (in)

ぜ

x7 | Rank #132

I can tell you ; heh

洲崎

x1 | Rank #50,891

Kunizaki ; Shimazaki ; Suzaki ; Sunosaki

アイル

x12 | Rank #39,888

aisle

ああ

x6 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

つまんない

x1 | Rank #4,962

boring; dull; uninteresting

なんで

x4 | Rank #143

why?; what for? ; how?; by what means?

休(きゅう)日(じつ)

x1 | Rank #5,082

holiday; day off

だからって

x1 | Rank #2,743

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

家(か)族(ぞく)

x1 | Rank #535

family

なの

x5 | Rank #97

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

絶(ぜっ)対(たい)

x2 | Rank #281

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

でっかい

x1 | Rank #4,841

huge; big; gargantuan

釣(つ)る

x3 | Rank #4,276

to fish; to angle; to catch ; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

みせる

x1 | Rank #1,204

to show; to display ; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ... ; to make (something) worth watching; to be entertaining ; to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised ; to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor ; to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others ; to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

って

x11 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

たいき

x32 | Rank #17,917

atmosphere; air ; magnanimity; generosity

さん

x19 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

初(はじ)めて

x1 | Rank #366

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

ヤツ

x1 | Rank #347

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

そんな

x3 | Rank #65

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

大(おお)物(もの)

x4 | Rank #5,652

important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight ; big thing; big one; big game; big catch; whopper; valuable thing

無(む)理(り)

x1 | Rank #311

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

工藤

x1 | Rank #6,488

Kudau ; Kudoo ; Kudome ; Keiichi

おし

x1 | Rank #17,204

push; pushing ; weight; pressure ; authority; forcefulness; boldness; audacity; persistence ; to forcibly ...; to strongly ...

も

x19 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

狙(ねら)う

x1 | Rank #889

to aim at (with a weapon, etc.) ; to be after (something or someone); to have an eye on; to plan to make one's own ; to aim for; to set up as a goal

な

x25 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

あいつ

x5 | Rank #260

he; she; that guy ; that; that one; that thing

いる

x8 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

カモメ

x1 | Rank #25,000

common gull (Larus canus) ; gull (Laridae spp.); seagull

鳴(な)き声(ごえ)

x1 | Rank #2,397

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow