Jiten beta

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

の

| x91 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

世(せ)界(かい)

| x7 | Rank #294

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

が

| x50 | Rank #5

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

やる

| x4 | Rank #52

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

来(く)る

| x5 | Rank #74

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

| x5 | Rank #46

ハァハァ

| x2 | Rank #3,043

gasp; pant

ただいま

| x1 | Rank #707

I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon

お母(かあ)さん

| x1 | Rank #564

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

今日(きょう)

| x2 | Rank #118

today; this day ; these days; recently; nowadays

ご飯(はん)

| x1 | Rank #1,592

cooked rice ; meal

は

| x50 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

アーッ

| x4 | Rank #549

aah

アア

| x6 | Rank #6,160

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

やあ

| x1 | Rank #1,419

yo!; hello there!; hi! ; wow!; oh!; ah! ; yah! (yell)

人(にん)間(げん)

| x20 | Rank #203

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

皆(みな)さん

| x2 | Rank #566

all; everyone; everybody

身(み)近(ぢか)

| x1 | Rank #4,626

near oneself; close to one; familiar

に

| x53 | Rank #4

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

| x3 | Rank #48

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

か

| x12 | Rank #11

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

恨(うら)む

| x2 | Rank #2,193

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

ような

| x1 | Rank #110

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

こと

| x14 | Rank #15

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

を

| x51 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

| x13 | Rank #16

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

と

| x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

恐(おそ)ろしい

| x1 | Rank #1,468

terrible; dreadful; terrifying; frightening ; surprising; startling; tremendous; amazing

起(お)こる

| x1 | Rank #875

to occur; to happen

よ

| x12 | Rank #12

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

僕(ぼく)

| x5 | Rank #182

I; me ; you ; manservant

も

| x18 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

止(と)める

| x5 | Rank #467

to stop; to turn off ; to park ; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain) ; to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit ; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind ; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple ; to detain; to keep in custody

ほど

| x2 | Rank #218

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

ね

| x7 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

待(ま)つ

| x5 | Rank #101

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

うわっ

| x4 | Rank #574

yikes; oops; eep; wow; aargh

はっ

| x3 | Rank #277

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

また

| x3 | Rank #103

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; some time (in the future) ; indirect

街(がい)

| x12 | Rank #3,141

street; quarter; district; area

じゃま

| x5 | Rank #5,711

hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

者(もの)

| x4 | Rank #357

person

誰(だれ)も

| x1 | Rank #371

everyone; anyone ; no one; nobody

許(ゆる)す

| x1 | Rank #369

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

誰(だれ)

| x3 | Rank #124

who

大(たい)変(へん)

| x2 | Rank #288

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

鬼太郎

| x10 | Rank #52,392

Onitarō ; Kitarō

久(ひさ)しぶり

| x1 | Rank #630

a long time (since the last time); first in a long time ; it's been a long time; long time no see

お

| x5 | Rank #18

honorific/polite/humble prefix

待(ま)ちかね

| x1 | Rank #8,803

long-awaited; long-waited-for ; waiting impatiently

薬(くすり)

| x7 | Rank #1,388

medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve ; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.) ; (pottery) glaze ; (illegal) drug; narcotic ; small bribe

持(も)つ

| x2 | Rank #122

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

妖(よう)怪(かい)

| x9 | Rank #6,907

ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai

あんまり

| x1 | Rank #614

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

病(びょう)気(き)

| x1 | Rank #1,290

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness ; bad habit; bad behaviour; weakness; failing ; crazy; insane; disturbed; sick in the head

ぞ

| x14 | Rank #59

adds force or indicates command

まあ

| x1 | Rank #191

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

いい

| x4 | Rank #28

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

じゃ

| x4 | Rank #66

then; well; so; well then

おっ

| x1 | Rank #582

oh; oops

そこ

| x1 | Rank #123

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

さん

| x1 | Rank #21

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

あたし

| x3 | Rank #1,879

I; me

あんた

| x1 | Rank #209

you

首(くび)

| x4 | Rank #880

neck ; head ; dismissal (from a job); firing; sacking

長(なが)い

| x3 | Rank #474

long (distance, length) ; long (time); protracted; prolonged

て

| x3 | Rank #77

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

困(こま)る

| x1 | Rank #386

to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed ; to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed ; to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances

みたい

| x3 | Rank #105

-like; sort of; similar to; resembling

な

| x17 | Rank #8

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

この

| x6 | Rank #24

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

塗(ぬ)り薬(ぐすり)

| x1 | Rank #49,843

medical cream; ointment; salve; liniment

短(みじか)い

| x1 | Rank #1,555

short ; brief

んです

| x2 | Rank #54

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

なに

| x1 | Rank #860

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

せっかく

| x1 | Rank #482

with trouble; at great pains ; rare; valuable; precious; long-awaited ; kind; generous ; specially; especially; expressly

ある

| x7 | Rank #30

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

のに

| x1 | Rank #94

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

ろくろ

| x1 | Rank #51,063

potter's wheel ; lathe ; pulley; windlass

ですから

| x1 | Rank #488

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

富(と)山(やま)

| x3 | Rank #32,620

Toyama (city, prefecture)

といえば

| x1 | Rank #3,884

speaking of ... ; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

売(う)り

| x2 | Rank #4,917

sale; selling ; selling point; gimmick ; seller; vendor ; prostitution

です

| x3 | Rank #20

be; is

うむ

| x1 | Rank #2,342

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

あやつ

| x1 | Rank #10,709

he; she; that guy

猫(ねこ)又(また)

| x12 | Rank #57,300

nekomata; fork-tailed cat yōkai ; giant beast that inhabits the mountains

生(い)きる

| x7 | Rank #246

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

妖(よう)力(りょく)

| x4 | Rank #43,944

spirit power; magical power

となる

| x2 | Rank #926

to become; to be

ほれ

| x2 | Rank #2,159

look!; see!; here!; there!; hey!

尾(お)

| x1 | Rank #7,958

tail (of an animal); cauda ; tail (of a kite, etc.); tail end ; tail (of a comet) ; slope at the foot of a mountain