Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

名(な)

| x1 | Rank #512

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

は

| x80 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

人(ひと)呼(よ)んで

| x1 | Rank #16,648

known as ...; also known as ...; called ...; AKA

笑(わらい)

| x1 | Rank #5,307

laugh; laughter ; smile ; sneer ; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

ただ

| x1 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

セールスマン

| x4 | Rank #39,078

salesman

じゃ

| x3 | Rank #65

then; well; so; well then

ござる

| x2 | Rank #595

to be ; to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

取(と)り扱(あつか)う

| x1 | Rank #14,768

to handle; to operate (a machine, etc.); to use ; to deal with (an issue); to manage ; to treat (someone); to deal with (someone) ; to deal in; to carry; to sell

品(しな)物(もの)

| x1 | Rank #10,584

article; item; thing; goods; wares

こころ

| x9 | Rank #9,817

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

人(にん)間(げん)

| x2 | Rank #202

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

で

| x13 | Rank #28

without doing ...

笑(わら)い声(ごえ)

| x6 | Rank #2,662

(sound of) laughter; laughing voice

この世(よ)

| x2 | Rank #1,268

this world; this life; world of the living

老(お)いも若(わか)きも

| x2 | Rank #62,017

(both) young and old

男(おとこ)

| x3 | Rank #173

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

も

| x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

女(おんな)

| x3 | Rank #272

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

さみしい

| x2 | Rank #4,035

lonely; lonesome; solitary; desolate

人(ひと)

| x6 | Rank #74

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

ばかり

| x2 | Rank #347

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

ばっかり

| x1 | Rank #647

そんな

| x6 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

皆(みな)さん

| x3 | Rank #566

all; everyone; everybody

すきま

| x6 | Rank #27,273

gap; opening; aperture; crevice; crack; chink; space ; spare moment; interval; break ; unguarded moment; carelessness; chink in one's armor; weak spot

を

| x66 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

埋(うず)める

| x3 | Rank #2,095

to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge ; to fill (completely); to stuff; to pack; to cram; to fill up

いたす

| x2 | Rank #716

to do

いいえ

| x3 | Rank #788

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

お金(かね)

| x4 | Rank #720

money

一(いっ)銭(せん)

| x3 | Rank #46,965

one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money

いただく

| x7 | Rank #312

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

お客(きゃく)様(さま)

| x4 | Rank #1,574

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

が

| x67 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

満(まん)足(ぞく)

| x2 | Rank #1,496

satisfaction; contentment; gratification ; sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent ; satisfying (an equation)

する

| x13 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

それ

| x8 | Rank #24

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

何(なに)より

| x2 | Rank #1,757

above anything else; above all; more than anything ; best; greatest; excellent; wonderful; most important

報(ほう)酬(しゅう)

| x2 | Rank #4,147

remuneration; recompense; reward; toll

さて

| x3 | Rank #729

well; now; then

今日(きょう)

| x3 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

日(ひ)

| x32 | Rank #185

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

星(ほし)

| x1 | Rank #1,169

star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body ; star (glyph, symbol, shape); asterisk ; star (actor, player, etc.) ; dot; spot; fleck ; bullseye ; perp; perpetrator; culprit; offender; suspect ; one's star (that determines one's fate); one's fortune ; point; score ; star point (intersection marked with a dot); hoshi ; (pyrotechnic) star

也(なり)

| x1 | Rank #12,236

to be ; to be (at a location) ; sum of money

はあ

| x3 | Rank #486

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

はーッ

| x2 | Rank #8,115

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

忙(いそが)しい

| x9 | Rank #707

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety

うん

| x4 | Rank #71

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

いびき

| x3 | Rank #9,656

snoring; snore

こっち

| x2 | Rank #155

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

こんなに

| x2 | Rank #441

so; like this; in this way; this much; to this extent

のに

| x4 | Rank #93

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

隣(となり)

| x4 | Rank #861

next (to); adjoining; adjacent ; house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor

ビル

| x3 | Rank #2,886

multi-floor building; multi-storey building

居(い)眠(ねむ)り

| x3 | Rank #9,454

nodding off (while sitting); dozing

奴(やつ)

| x5 | Rank #1,648

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

いる

| x7 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

とは

| x3 | Rank #89

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

秘(ひ)書(しょ)

| x2 | Rank #6,066

(private) secretary ; treasured book; secret book

お願(ねが)い

| x3 | Rank #203

request; favour (to ask); wish ; please

う

| x6 | Rank #201

yes; all right; OK; okay

アーッ

| x10 | Rank #562

aah

ずいぶん

| x1 | Rank #1,627

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

ある

| x6 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

な

| x20 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

午(ご)後(ご)

| x1 | Rank #1,647

afternoon; p.m.

役(やく)員(いん)会(かい)

| x1 | Rank #37,475

board or officer's meeting

まで

| x4 | Rank #49

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

に

| x58 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

決(けっ)済(さい)

| x1 | Rank #29,181

settlement (of an account); liquidation of debts; payment

そうです

| x4 | Rank #261

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

分(わ)かる

| x4 | Rank #277

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

それと

| x1 | Rank #1,097

and then; in addition to that; also; even so

方(ほう)

| x1 | Rank #189

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

ですが

| x3 | Rank #423

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

なんだこりゃ

| x1 | Rank #13,477

what on Earth is this?

うさん

| x1 | Rank #9,678

suspicious

くさい

| x1 | Rank #1,571

stinking; smelly ; suspicious; fishy ; hammy (acting); over-the-top; cheesy ; clumsy; unskilled ; (overly) gamey; strong-tasting ; smelling of ; looking like; appearing like; smacking of; -ish

通(とお)す

| x3 | Rank #1,071

to stick through; to force through ; to spread throughout; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass; to allow through ; to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in ; to go through (a middleman) ; to (look, listen) through (a window, wall, etc.) ; to pass (a law, applicant, etc.) ; to force to accept; to force agreement

俺(おれ)

| x9 | Rank #52

I; me

今(いま)

| x3 | Rank #55

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

んだ

| x9 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

はい

| x8 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

邪(じゃ)魔(ま)

| x1 | Rank #523

hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

しお

| x1 | Rank #10,610

tide; current ; sea water ; opportunity; chance ; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater

って

| x8 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ところ

| x5 | Rank #162

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

申(もう)し訳(わけ)ございません

| x2 | Rank #2,920

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

ええっ

| x10 | Rank #1,412

Eh?; What?; Come on!; Damn!

なんだ

| x5 | Rank #72

what!; oh ; what the heck; what the; damn

君(くん)

| x5 | Rank #215

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam