Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

名(な)

| x78 | Rank #512

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

は

| x3898 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

人(ひと)呼(よ)んで

| x59 | Rank #16,648

known as ...; also known as ...; called ...; AKA

笑(わらい)

| x60 | Rank #5,307

laugh; laughter ; smile ; sneer ; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

ただ

| x105 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

セールスマン

| x151 | Rank #39,078

salesman

じゃ

| x313 | Rank #65

then; well; so; well then

ござる

| x135 | Rank #595

to be ; to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

取(と)り扱(あつか)う

| x59 | Rank #14,768

to handle; to operate (a machine, etc.); to use ; to deal with (an issue); to manage ; to treat (someone); to deal with (someone) ; to deal in; to carry; to sell

品(しな)物(もの)

| x60 | Rank #10,584

article; item; thing; goods; wares

こころ

| x505 | Rank #9,817

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

人(にん)間(げん)

| x110 | Rank #202

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

で

| x599 | Rank #28

without doing ...

笑(わら)い声(ごえ)

| x125 | Rank #2,662

(sound of) laughter; laughing voice

この世(よ)

| x132 | Rank #1,268

this world; this life; world of the living

老(お)いも若(わか)きも

| x126 | Rank #62,017

(both) young and old

男(おとこ)

| x290 | Rank #173

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

も

| x1812 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

女(おんな)

| x200 | Rank #272

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

さみしい

| x144 | Rank #4,035

lonely; lonesome; solitary; desolate

人(ひと)

| x336 | Rank #74

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

ばかり

| x181 | Rank #347

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

そんな

| x379 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

皆(みな)さん

| x150 | Rank #566

all; everyone; everybody

すきま

| x255 | Rank #27,273

gap; opening; aperture; crevice; crack; chink; space ; spare moment; interval; break ; unguarded moment; carelessness; chink in one's armor; weak spot

を

| x2691 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

埋(うず)める

| x144 | Rank #2,095

to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge ; to fill (completely); to stuff; to pack; to cram; to fill up

いたす

| x171 | Rank #716

to do

いいえ

| x177 | Rank #788

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

お金(かね)

| x203 | Rank #720

money

一(いっ)銭(せん)

| x147 | Rank #46,965

one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money

いただく

| x268 | Rank #312

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

お客(きゃく)様(さま)

| x296 | Rank #1,574

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

が

| x2989 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

満(まん)足(ぞく)

| x169 | Rank #1,496

satisfaction; contentment; gratification ; sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent ; satisfying (an equation)

する

| x830 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

それ

| x471 | Rank #24

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

何(なに)より

| x155 | Rank #1,757

above anything else; above all; more than anything ; best; greatest; excellent; wonderful; most important

報(ほう)酬(しゅう)

| x151 | Rank #4,147

remuneration; recompense; reward; toll

さて

| x151 | Rank #729

well; now; then

今日(きょう)

| x280 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

女(じょ)性(せい)

| x188 | Rank #666

woman; female ; feminine gender

あら

| x94 | Rank #555

oh!; ah!; oh no

まあ

| x142 | Rank #190

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

すてき

| x67 | Rank #1,445

lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great; splendid; marvellous (marvelous); fantastic; superb

しびれる

| x1 | Rank #6,643

to become numb; to go to sleep (e.g. a limb) ; to get an electric shock; to tingle (from an electric shock) ; to be excited; to be titillated; to be mesmerized; to be enthralled

たち

| x164 | Rank #165

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

芸(げい)能(のう)人(じん)

| x2 | Rank #8,102

entertainer; performer; celebrity; entertainment personality

かしら

| x36 | Rank #572

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

俳(はい)優(ゆう)

| x3 | Rank #8,246

actor; actress; player; performer

さん

| x1068 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

最(さい)高(こう)

| x47 | Rank #628

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

甘(あま)える

| x7 | Rank #2,130

to behave like a spoiled child; to fawn on ; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

なる

| x510 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

タイプ

| x10 | Rank #1,193

type; kind; sort; style ; type (of person); (ideal) type; one's type ; typewriter ; typing (on a typewriter)

ねえ

| x173 | Rank #146

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

部(ぶ)下(か)

| x20 | Rank #2,287

subordinate person

頼(ちゆん)

| x30 | Rank #14,932

Chiyun ; Yoriko ; Yorisue ; Yoriyuki

ねえねえ

| x10 | Rank #2,045

hey; listen

部(ぶ)

| x20 | Rank #1,062

department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty ; club (at a school, university, etc.); team ; part; portion; region; area ; category; class; division; section; heading ; counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.

長(なが)

| x42 | Rank #1,086

long

部(ぶ)長(ちょう)

| x70 | Rank #3,540

head (chief, director) of a section or department ; head of a (school) club; head of a (school) team

どうして

| x87 | Rank #177

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

そんなに

| x52 | Rank #338

so much; so; like that

もてもて

| x6 | Rank #9,679

sexy; popular; well-liked

んです

| x756 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

| x1127 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

母(はは)

| x43 | Rank #891

mother

フン

| x1 | Rank #11,030

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

こと

| x656 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

知(し)る

| x99 | Rank #96

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

あーん

| x28 | Rank #5,900

opening (one's mouth) wide; saying "aah" ; crying loudly; wailing; bawling

その

| x274 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

ハード

| x4 | Rank #6,542

hard; tough ; hardware ; hard disk (drive)

横(よこ)顔(がお)

| x1 | Rank #7,946

profile; face in profile; face seen from the side ; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)

しびれ

| x1 | Rank #14,284

numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles

ちゃ

| x34 | Rank #482

tea ; tea plant (Camellia sinensis) ; tea preparation; making tea ; brown ; mockery

うわあ

| x124 | Rank #1,364

yikes; oops; eep; wow; aargh

僕(ぼく)

| x519 | Rank #184

I; me ; you ; manservant

に

| x2824 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

こら

| x24 | Rank #953

hey! ; hey!

ったら

| x30 | Rank #1,633

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

一(いっ)体(たい)

| x104 | Rank #634

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)

| x291 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

考(かんが)える

| x46 | Rank #151

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

かおる

| x2 | Rank #24,037

to smell sweet; to be fragrant

きっと

| x62 | Rank #233

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

奥(おく)さん

| x61 | Rank #1,720

wife; your wife; his wife; married lady; madam

でしょ

| x108 | Rank #164

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

んん

| x29 | Rank #1,167

hm; um ; huh?; what? ; nuh-uh; no

憎(にく)らしい

| x2 | Rank #19,062

odious; hateful; detestable; horrible ; (speaking ironically) darling