Jiten beta

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

炭(すみ)

| x4 | Rank #13,568

charcoal ; charred remains

ちゃん

| x6 | Rank #108

suffix for familiar person

ぶしつけ

| x1 | Rank #20,374

ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt

申(もう)し訳(わけ)ありません

| x1 | Rank #1,233

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

きと

| x1 | Rank #16,668

on the way back; returning

お世(せ)話(わ)

| x1 | Rank #1,036

help; aid; assistance

食(しょく)事(じ)代(だい)

| x1 | Rank #36,739

cost of a meal (or meals)

など

| x1 | Rank #316

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

渡(わた)す

| x1 | Rank #610

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse ; to lay across; to build across ; to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer

いただく

| x1 | Rank #313

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

格(かっ)好(こう)

| x1 | Rank #998

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

訳(わけ)あって

| x1 | Rank #24,240

for some (unspecified) reason

女(じょ)性(せい)

| x1 | Rank #704

woman; female ; feminine gender

デシ

| x1 | Rank #261

deci-; 10^-1

た

| x1 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

男(おとこ)

| x1 | Rank #176

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

なんです

| x1 | Rank #296

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

声(こえ)

| x1 | Rank #197

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

男(おとこ)の子(こ)

| x1 | Rank #1,630

boy; son; baby boy ; young man

最(さい)初(しょ)

| x1 | Rank #323

beginning; outset; first; onset

まさか

| x2 | Rank #251

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

とは

| x1 | Rank #89

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

事(じ)情(じょう)

| x1 | Rank #1,014

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

よね

| x2 | Rank #140

isn't that right?

心(しん)配(ぱい)

| x2 | Rank #229

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

本(ほん)当(とう)

| x1 | Rank #218

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

もちろん

| x1 | Rank #314

of course; certainly; naturally

です

| x3 | Rank #21

be; is

ウソ

| x1 | Rank #1,144

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

では

| x2 | Rank #74

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

人(ひと)たち

| x1 | Rank #728

people

少(すこ)し

| x1 | Rank #202

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

安(あん)心(しん)

| x1 | Rank #545

peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence

明日(あした)

| x1 | Rank #391

tomorrow ; near future

街(まち)

| x1 | Rank #1,171

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

そうなんですか

| x1 | Rank #1,967

is that so?

幸(しあわ)せ

| x2 | Rank #496

happiness; good fortune; luck; blessing

だからこそ

| x1 | Rank #1,370

for this very reason; that is exactly why

残(のこ)す

| x1 | Rank #632

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

たまる

| x1 | Rank #993

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

嫌(いや)

| x1 | Rank #443

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

感(かん)じ

| x1 | Rank #363

feeling; sense; impression

出(で)来(き)事(ごと)

| x1 | Rank #2,318

occurrence; happening; incident; event

術(じゅつ)

| x1 | Rank #2,911

art; technique; skill ; means; way ; stratagem; artifice; trick; trap ; magic; sorcery

ない

| x5 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

当(とう)然(ぜん)

| x1 | Rank #683

natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved ; naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course

どうか

| x1 | Rank #1,159

assimilation; absorption ; adaptation ; assimilation; anabolism ; assimilation (phonology)

気(き)にしない

| x1 | Rank #1,451

not caring; not giving a damn

笑(え)顔(がお)

| x1 | Rank #951

smiling face; smile

くださる

| x1 | Rank #142

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

あなた

| x1 | Rank #114

beyond; across; the other side; the distance

よろしく

| x1 | Rank #466

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

何(なに)か

| x1 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

忘(わす)れ物(もの)

| x1 | Rank #3,552

lost article; thing left behind ; leaving something behind; forgetting something

忘(わす)れる

| x1 | Rank #231

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

食(く)う

| x1 | Rank #531

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

あんた

| x2 | Rank #216

you

今(こん)夜(や)

| x1 | Rank #930

this evening; tonight

しか

| x1 | Rank #169

nothing but; except; no more than

まずい

| x1 | Rank #696

bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant ; poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy ; ugly; unattractive; homely; plain ; awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

ほとんど

| x1 | Rank #801

almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but ; hardly; barely; scarcely; little ; large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)

日(ひ)

| x2 | Rank #191

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

落(お)ちる

| x1 | Rank #453

to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way ; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down ; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) ; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) ; to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) ; to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner ; to be left out; to be omitted; to be missing ; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful ; to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) ; to be ruined; to go under; to fall (into hell)

かける

| x2 | Rank #220

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

所(ところ)へ

| x2 | Rank #4,357

thereupon; shortly thereafter

においがする

| x1 | Rank #10,713

to smell; to smell of; to have a smell

甘(あま)い

| x1 | Rank #752

sweet-tasting; sweet; sugary; sugared ; fragrant (smelling); sweet (music) ; lightly salted; light in salt; not spicy ; naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient ; half-hearted; not finished properly ; insufficient; not satisfactory; inadequate; loose ; mild ; tempting; enticing; luring

におい

| x4 | Rank #2,127

smell; scent; odour; odor; stench ; aura; whiff; smack; flavour; flavor; mood ; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

かすか

| x1 | Rank #5,008

faint; dim; weak; slight; vague; indistinct; hazy ; poor; wretched; meagre; meager; scanty

近(ちか)く

| x1 | Rank #505

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to ; shortly; soon

遅(おそ)い

| x1 | Rank #426

slow ; late ; too late

日(ひ)が暮(く)れる

| x1 | Rank #10,482

to set (sun); to become dark

や

| x1 | Rank #69

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

惣一郎

| x1 | Rank #120,312

Souichirō ; Fusaichirō

バカ野(や)郎(ろう)

| x1 | Rank #3,502

goddamn idiot; moron; nitwit

だす

| x1 | Rank #990

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...