Jiten beta

Vocabulary for Owarimonogatari - Episode 5

Sort by

viewing words 1-100 from 777 total

x135 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話(わ)題(だい)

x2 | Rank #1,987

topic; subject ; much talked about; topical; in the news; hot

に

x92 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

それ

x17 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

では

x11 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

改(あらた)めて

x2 | Rank #1,474

another time; again; over again; once again; anew ; formally; especially; intentionally; deliberately

戻(もど)る

x2 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

と言(い)って

x1 | Rank #24,110

however; because; as

も

x36 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

やはり

x1 | Rank #510

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

彼(かの)女(じょ)

x10 | Rank #132

she; her ; girlfriend

は

x106 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

で

x37 | Rank #25

without doing ...

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

しかない

x1 | Rank #640

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... ; having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...

始(はじ)める

x1 | Rank #444

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

ところ

x4 | Rank #167

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

改(あらた)める

x1 | Rank #8,147

to change; to alter; to revise; to replace ; to reform; to correct; to mend; to improve ; to examine; to check; to inspect ; to do properly; to do formally

ところで

x3 | Rank #607

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

根(こん)本(ぽん)的(てき)

x1 | Rank #10,578

fundamental; basic

それで

x2 | Rank #1,288

so; therefore; and; (and) then

おしまい

x1 | Rank #2,926

the end; closing; being done for ; that's it; that's enough; that's all

である

x3 | Rank #229

be; is

もしも

x2 | Rank #2,503

if; in case; supposing

という

x10 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

存(そん)在(ざい)

x1 | Rank #483

existence; being; presence

を

x74 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

小(しょう)説(せつ)

x1 | Rank #2,481

novel; story; (work of) fiction

として

x4 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

描(えが)く

x1 | Rank #854

to draw; to paint; to sketch ; to depict; to describe ; to picture in one's mind; to imagine ; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

ならば

x4 | Rank #751

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

たった

x1 | Rank #1,465

only; merely; but; no more than

一(いっ)行(こう)

x2 | Rank #8,663

party; group; troop; company ; one act; one action; one deed

完(かん)結(けつ)

x1 | Rank #14,292

conclusion; completion

というわけだ

x1 | Rank #6,728

this is why; this means; it is the case that

だった

x5 | Rank #38

was; were

めでたしめでたし

x1 | Rank #34,792

and they all lived happily ever after ; having a happy ending; ending without incident

だ

x15 | Rank #8

be; is

わけ

x12 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

理(り)由(ゆう)

x3 | Rank #377

reason; grounds; pretext; excuse; motive

数(すう)学(がく)

x1 | Rank #6,171

mathematics

勉(べん)強(きょう)

x1 | Rank #866

study ; diligence; working hard ; experience; lesson (for the future) ; discount; price reduction

が

x68 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

続(つづ)く

x1 | Rank #755

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

けれど

x13 | Rank #336

but; however; although

最(さい)後(ご)

x2 | Rank #326

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

国(こく)語(ご)

x2 | Rank #13,328

national language ; Japanese language (esp. as a school subject in Japan) ; one's native language; mother tongue ; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)

授(じゅ)業(ぎょう)

x1 | Rank #1,242

lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork

と

x39 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

行(い)く

x8 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

問(もん)題(だい)

x7 | Rank #344

question (e.g. on a test); problem ; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter ; question (i.e. doubt) ; public discussion; controversy ; trouble; problem; inconvenience; difficulty

何(なに)々(なに)

x1 | Rank #31,173

what ; so-and-so; such and such; something (or other) ; what?; wait; hang on ; well, well; let's see ; no; oh (not at all); please; there, there

つく

x4 | Rank #333

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

何(なに)

x9 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

字(じ)

x2 | Rank #2,422

character (esp. kanji); letter; written text ; handwriting; penmanship ; the ... word (e.g. "the L word" = "love")

以(い)内(ない)

x3 | Rank #4,108

within; inside of; less than

答(こた)える

x2 | Rank #814

to answer; to reply

について

x4 | Rank #486

about; on; regarding; concerning ; per; for every

既(すで)に

x1 | Rank #1,186

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

語(かた)る

x1 | Rank #1,722

to talk about; to speak of; to tell; to narrate ; to recite; to chant ; to indicate; to show

通(とお)り

x4 | Rank #710

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

主(しゅ)軸(じく)

x1 | Rank #47,890

main spindle; main shaft ; linchpin; pivot ; principal axis; main axis

据(す)える

x1 | Rank #11,923

to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) ; to install; to seat (someone) ; to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze) ; to apply (moxa)

文(ぶん)

x1 | Rank #3,421

sentence ; composition; text; writings ; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; literature ; statement

四(し)

x2 | Rank #766

four; 4

答(こたえ)

x1 | Rank #13,753

answer; reply; response ; answer; solution; result

だから

x5 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

僕(ぼく)

x19 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

提(てい)出(しゅつ)

x1 | Rank #5,304

presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in

する

x22 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

こうだ

x1 | Rank #13,242

good hit

どれほど

x1 | Rank #3,840

how much; how many ; no matter how (much); however ; (not) many; (not) much; almost (none); hardly; barely

愚(おろ)か

x2 | Rank #3,602

foolish; stupid; silly

か

x33 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

二(に)

x2 | Rank #273

two; 2

十(じゅう)字(じ)

x1 | Rank #9,007

cross; cross shape

ただし

x3 | Rank #1,783

but; however; provided that

文(ぶん)中(ちゅう)

x1 | Rank #94,110

in the sentence; in the text ; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)

必(かなら)ず

x1 | Rank #562

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

一(いち)度(ど)

x1 | Rank #506

once; one time; on one occasion ; temporarily; for a moment ; one degree; one tone; one musical interval

使(つか)う

x1 | Rank #230

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use ; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate ; to use (time, money, etc.); to spend; to consume ; to use (language); to speak

こと

x26 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

結(けっ)局(きょく)

x1 | Rank #641

after all; in the end; ultimately; eventually ; conclusion; end ; end of a game of go, shogi, etc.

わかる

x5 | Rank #198

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

くん

x27 | Rank #159

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

さん

x19 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ご両(りょう)親(しん)

x1 | Rank #4,750

(someone else's) parents; both parents

職(しょく)業(ぎょう)

x1 | Rank #5,179

occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business

知(し)る

x6 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

ん

x20 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ああ

x4 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

よ

x40 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

千石

x4 | Rank #13,890

Chijiwa

にも

x2 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

確(かく)認(にん)

x2 | Rank #697

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

から

x25 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

間(ま)違(ちが)いない

x1 | Rank #1,448

certain; sure; no doubt ; reliable; dependable

いや

x7 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

別(べつ)に

x2 | Rank #391

(not) particularly; (not) especially; (not) specially ; separately; apart; additionally; extra

こうべ

x2 | Rank #65,832

Kobe (city)

Previous Next