Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なんだ

x2 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

か

x21 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

腰(こし)

x2 | Rank #687

lower back; waist; hips; lumbar region ; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

が

x49 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

痛(いた)い

x2 | Rank #633

painful; sore ; cringy; embarrassing

し

x4 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

待(ま)つ

x3 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

ひとまず

x1 | Rank #3,708

for now; for the time being; for the present ; though not quite satisfactorily; after a fashion

落(お)ち着(つ)く

x1 | Rank #779

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

自(し)然(ぜん)

x1 | Rank #1,365

nature ; natural; spontaneous; automatic ; naturally; spontaneously; automatically

それとなく

x1 | Rank #14,303

indirectly; obliquely; implicitly; by implication; in a roundabout way; casually

わ

x4 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

私(わたし)たち

x2 | Rank #311

we; us

な

x10 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

何(なに)

x7 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

も

x14 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x5 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

よね

x3 | Rank #126

isn't that right?

フッ

x6 | Rank #328

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

忘(わす)れる

x2 | Rank #360

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

の

x68 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

自(じ)分(ぶん)から

x1 | Rank #4,252

willingly; voluntarily; of one's own accord

あんな

x1 | Rank #306

that sort of; that kind of; like that; such; so

せがむ

x2 | Rank #20,931

to badger; to pester; to beg

くせに

x1 | Rank #1,037

and yet; though; when; in spite of

やむ

x2 | Rank #256

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

テイラー

x11 | Rank #33,744

tailor

卿(きょう)

x11 | Rank #4,197

Lord; Sir ; state minister (under the ritsuryō system)

アダム

x1 | Rank #14,983

Adam

私(わたし)

x23 | Rank #22

I; me

を

x34 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

助(たす)ける

x1 | Rank #383

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

くださる

x6 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

こっち

x1 | Rank #206

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

連(つ)れる

x1 | Rank #561

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

くる

x4 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

んだ

x5 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

う

x2 | Rank #160

yes; all right; OK; okay

ご主(しゅ)人(じん)

x1 | Rank #1,519

your husband; her husband

様(さま)

x6 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

目(め)覚(ざ)め

x1 | Rank #8,757

waking; waking up; awakening

ですか

x13 | Rank #87

indicates question

ちょうど

x1 | Rank #1,214

exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately ; just (like); as if; as though

今(いま)

x7 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

ウエスタン

x3 | Rank #76,367

Western (film genre) ; country and western music

バーグ

x3 | Rank #34,487

Hamburg steak; hamburger steak

伯(はく)爵(しゃく)

x3 | Rank #4,764

count; earl

お越(こ)し

x1 | Rank #6,786

coming; going

なる

x6 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

帰(かえ)る

x1 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

もらう

x1 | Rank #157

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

はい

x6 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

しかし

x2 | Rank #162

however; but

その

x4 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

ように

x2 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

急(きゅう)に

x2 | Rank #1,564

swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly ; suddenly; abruptly; unexpectedly ; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply

約(やく)束(そく)

x1 | Rank #625

promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact ; appointment; engagement; date ; convention; rule ; destiny; fate

取(と)り消(け)す

x1 | Rank #12,115

to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke

は

x47 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

拉(ら)致(ち)

x3 | Rank #10,135

taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction

え

x9 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

そんな

x4 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

こと

x13 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

この

x7 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

邸(てい)宅(たく)

x3 | Rank #24,812

(large) house; residence; mansion

内(ない)

x2 | Rank #1,145

within ...; inside ...

で

x22 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

起(お)こる

x1 | Rank #1,148

to occur; to happen

明日(あした)

x3 | Rank #381

tomorrow ; near future

婚(こん)約(やく)

x7 | Rank #6,242

engagement; betrothal

式(しき)

x7 | Rank #1,673

way; style; fashion; method; system; form; type ; ceremony; rite; ritual; celebration ; wedding (ceremony) ; equation; formula; expression ; enforcement regulations (of the ritsuryō legal codes)

だ

x12 | Rank #8

be; is

という

x2 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

のに

x2 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

直(ただ)ちに

x1 | Rank #6,465

at once; immediately; right away; without delay ; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)

全(すべ)て

x2 | Rank #332

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

騎(き)士(し)

x3 | Rank #1,077

(medieval) knight ; samurai on horseback

たち

x4 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

集(あつ)める

x1 | Rank #1,211

to collect; to assemble; to gather

犯(はん)人(にん)

x2 | Rank #541

offender; criminal; culprit

まだ

x2 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

いる

x3 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

はずだ

x2 | Rank #463

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

はっ

x4 | Rank #166

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

目(もく)撃(げき)

x1 | Rank #4,371

witnessing; observing; sighting

背(せ)丈(たけ)

x1 | Rank #17,394

stature; height

センチ

x1 | Rank #4,010

centimeter; centimetre ; centi-; 10^-2 ; sentimental

黒(くろ)い

x1 | Rank #1,352

black ; dark; blackish; sun-tanned (skin) ; suspicious; criminal; illicit ; darkened and dirty; sooty; covered in dirt ; evil; wicked; black-hearted ; inauspicious; ill-boding; unlucky

制(せい)服(ふく)

x1 | Rank #1,884

uniform

着(ちゃく)用(よう)

x1 | Rank #13,679

wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on

髪(かみ)

x2 | Rank #834

hair (on the head)

深(ふか)い

x1 | Rank #1,064

deep ; profound ; dense; thick ; close (relationship) ; intense; strong ; late