Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

黒(くろ)人(と)

x1 | Rank #81,616

expert; professional; master; connoisseur ; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes

ものまね

x1 | Rank #15,757

imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry

でした

x1 | Rank #441

was, were

ウルフ

x1 | Rank #8,288

wolf

です

x15 | Rank #18

be; is

俺(おれ)

x15 | Rank #23

I; me

は

x124 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

だ

x59 | Rank #8

be; is

ぜ

x3 | Rank #122

I can tell you ; heh

サンフランシスコ

x2 | Rank #34,614

San Francisco

空(から)

x2 | Rank #553

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

下(した)

x2 | Rank #472

below; down; under; younger (e.g. daughter) ; bottom ; beneath; underneath ; just after; right after ; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior) ; trade-in ; preliminary; preparatory

に

x70 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

今日(きょう)

x1 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

候(こう)補(ほ)者(しゃ)

x1 | Rank #13,082

candidate; applicant

たち

x4 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

も

x31 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いつか

x1 | Rank #799

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time

ね

x18 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

コメディ

x1 | Rank #28,286

comedy

ドラマ

x1 | Rank #3,239

(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; play ; drama; dramatic incident; spectacle; tragedy

バラエティ

x1 | Rank #36,737

variety ; variety show

部(ぶ)門(もん)

x2 | Rank #10,310

division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department

男(だん)性(せい)

x1 | Rank #1,084

man; male ; masculine gender

アニマル

x1 | Rank #19,147

animal

ノミネート

x1 | Rank #45,555

nomination

馬(うま)

x2 | Rank #1,641

horse ; horse racing ; promoted bishop ; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)

か

x23 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

騒(さわ)ぎ

x4 | Rank #2,415

uproar; disturbance

なん

x1 | Rank #206

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

て

x6 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ご馳(ち)走(そう)

x1 | Rank #12,030

treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); taking someone to dinner ; gorgeous dinner; feast; excellent food; special dish; delicacy

まさに

x1 | Rank #1,260

exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt ; right (when); just (as) ; just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of ; really (ought to); certainly (should); naturally

バカ騒(さわ)ぎ

x1 | Rank #33,309

horseplay; fooling around

どうも

x1 | Rank #487

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

ピーナツバター

x3 | Rank #46,075

peanut butter

おうち

x1 | Rank #104,552

hollow; low ground; basin; pit; dip; depression

大(おお)はしゃぎ

x1 | Rank #38,072

high spirits; gleeful mood

なら

x6 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

ぬ

x1 | Rank #2,165

not

犬(いぬ)

x1 | Rank #1,156

dog (Canis (lupus) familiaris) ; squealer; rat; snitch; informer; informant; spy ; loser; asshole ; counterfeit; inferior; useless; wasteful

しゃぎ

x1 | Rank #49,354

archery ceremony; ceremony related to archery

最(さい)後(ご)

x1 | Rank #321

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

僕(ぼく)

x1 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

お気(き)に入(い)り

x1 | Rank #5,233

favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet) ; bookmark (in a web browser)

はんく

x44 | Rank #27,894

brief word

アフターダーク

x2 | Rank #138,997

After Dark

まいる

x1 | Rank #1,702

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

な

x17 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

おい

x1 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

降(お)りる

x1 | Rank #1,674

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down ; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount ; to step down; to retire; to give up; to quit; to fold ; to be granted; to be issued; to be given ; to form (of frost, dew, mist, etc.) ; to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

よろしく

x1 | Rank #628

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

年(ねん)度(ど)

x1 | Rank #17,719

fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year ; academic year; school year ; product year

受(じゅ)賞(しょう)者(しゃ)

x1 | Rank #34,412

prize-winner; recipient (of a prize, award, etc.)

やる

x5 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

シャトー

x1 | Rank #34,952

château; castle

マーモセット

x1 | Rank #126,497

marmoset (esp. the common marmoset, Callithrix jacchus)

ホテル

x1 | Rank #1,577

hotel

いや

x3 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

僕(ぼく)ら

x1 | Rank #1,175

が

x85 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

出(で)る

x5 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

よ

x40 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ウオツカ

x1 | Rank #88,478

vodka

を

x95 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

ボトル

x2 | Rank #8,487

bottle

で

x31 | Rank #24

without doing ...

それ

x9 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

できる

x3 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

飲(の)み放(ほう)題(だい)

x1 | Rank #34,952

all you can drink; bottomless cup

だろ

x7 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

誰(だれ)

x2 | Rank #147

who

い

x1 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

彼(かの)女(じょ)

x3 | Rank #135

she; her ; girlfriend

妻(つま)

x3 | Rank #1,224

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

彼(かれ)

x4 | Rank #183

he; him ; boyfriend

テレビ

x5 | Rank #1,249

television; TV ; TV program; TV programme; TV broadcast

観(み)る

x2 | Rank #3,487

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

飲(の)む

x4 | Rank #432

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

けど

x6 | Rank #34

but; however; although

そんな

x6 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

こと

x19 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

エリカ

x1 | Rank #3,102

erica; heath

助(たす)かる

x1 | Rank #885

to be saved; to be rescued; to survive ; to escape harm; to be spared damage ; to be helped; to be saved trouble

わ

x17 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

死(し)ぬ

x2 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

婚(こん)前(ぜん)契(けい)約(やく)

x1 | Rank #68,410

prenuptial agreement; prenup

勧(すす)める

x1 | Rank #5,871

to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge ; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest ; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

当(とう)時(じ)

x1 | Rank #1,370

at that time; in those days

うぶ

x1 | Rank #19,135

innocent; naive; unsophisticated; inexperienced; green; wet behind the ears ; birth-

だった

x5 | Rank #40

was; were

忙(いそが)しい

x1 | Rank #1,046

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety