Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

x4 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

叔父(おじ)様(さま)

x18 | Rank #24,438

uncle ; old man; mister

ああ

x11 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

あー

x1 | Rank #380

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

くそっ

x1 | Rank #1,251

shit!; damn! ; very; extremely; really

うわっ

x1 | Rank #418

yikes; oops; eep; wow; aargh

うわあ

x2 | Rank #795

yikes; oops; eep; wow; aargh

キャー

x1 | Rank #2,502

yikes!; eek!; ouch!; blech ; ook; eek ; customer

の

x90 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うなり声(ごえ)

x4 | Rank #6,917

groan; moan ; growl; roar; snarl ; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine); buzz; howl (of the wind)

刺(さ)す

x1 | Rank #1,998

to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust ; to sting; to bite ; to sew; to stitch; to embroider ; to pole (a boat) ; to catch (with a limed pole) ; to put (a runner) out; to pick off

うめき声(ごえ)

x5 | Rank #5,625

groan; moan; moaning

くう

x1 | Rank #3,788

phew; whew

ウッ

x7 | Rank #164

oof; ough; ulp

が

x31 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

リー

x2 | Rank #5,649

Re:

う

x3 | Rank #150

yes; all right; OK; okay

随(ずい)分(ぶん)

x1 | Rank #1,287

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

と

x22 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

のどか

x2 | Rank #7,971

tranquil; calm; quiet; peaceful; serene ; mild (weather); balmy

村(むら)

x15 | Rank #654

village

だ

x21 | Rank #8

be; is

な

x8 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

村(むら)人(びと)

x9 | Rank #6,624

villager

おや

x1 | Rank #2,015

oh!; oh?; my!

見(み)かける

x1 | Rank #2,959

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

顔(かお)

x3 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

ね

x15 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x1 | Rank #92

あれん

x31 | Rank #11,111

(taxonomical) subtribe

皆(みな)さん

x1 | Rank #517

all; everyone; everybody

ですか

x5 | Rank #81

indicates question

いう

x1 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

霊(れい)

x7 | Rank #62,328

soul; spirit; departed soul; ghost

を

x47 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

お迎(むか)え

x1 | Rank #6,103

receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone ; final call; call of fate; approach of death

する

x9 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

年(ねん)に一(いち)度(ど)

x1 | Rank #19,781

once a year

お祭(まつ)り

x1 | Rank #4,374

festival; feast; carnival; matsuri

さ

x2 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

驚(おどろ)く

x1 | Rank #842

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be astonished; to be shocked ; to be frightened; to be startled; to be alarmed

も

x18 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

無(む)理(り)はない

x1 | Rank #12,232

natural; understandable; reasonable; no wonder

この

x9 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

だけ

x4 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

風(ふう)習(しゅう)

x1 | Rank #17,393

custom

だから

x7 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

といっても

x1 | Rank #4,596

although I say; although one might say; although called

仮(か)装(そう)

x1 | Rank #14,554

costume; fancy dress; masquerade; disguise ; converted (cruiser)

踊(おど)る

x3 | Rank #2,220

to dance (orig. a hopping dance) ; to be manipulated; to dance to someone's tune

にぎやか

x1 | Rank #7,309

bustling; busy; crowded; lively; prosperous; thriving ; lively (party, voices, etc.); loud; noisy; merry; cheerful

祭(まつ)り

x5 | Rank #3,176

festival; feast; matsuri ; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming ; galore (as in "goals galore"); frenzy; mania

よ

x6 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

なるほど

x2 | Rank #396

I see; that's right; indeed

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

銀(ぎん)

x3 | Rank #2,157

silver (Ag) ; silver (color) ; silver (medal, prize, etc.) ; silver coin ; silver general ; bank ; money

鎧(よろい)

x3 | Rank #2,436

armor; armour

着(き)る

x1 | Rank #947

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

人(じん)物(ぶつ)

x2 | Rank #1,039

person; character; figure; personage; man; woman ; one's character; one's personality ; able person; talented person

知(し)る

x3 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

か

x16 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

で

x15 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

見(み)る

x2 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

という

x4 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

うわさ

x2 | Rank #2,257

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

聞(き)く

x3 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

のです

x1 | Rank #342

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

はて

x1 | Rank #8,408

dear me!; good gracious! ; well; let me see; now ; question mark

ん

x18 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

そうです

x2 | Rank #282

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

力(ちから)

x10 | Rank #184

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

なれる

x1 | Rank #16,840

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with ; to become skilled in; to become experienced at ; to become tame; to become domesticated ; to get used to doing

すまん

x1 | Rank #1,594

sorry; excuse me

いえ

x1 | Rank #376

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

しょせん

x1 | Rank #6,106

after all; in the end; anyway ; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

は

x47 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

うわさ話(ばなし)

x1 | Rank #36,109

gossip

だった

x5 | Rank #40

was; were

今日(きょう)

x1 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

手(て)がかり

x1 | Rank #3,447

clue; lead; key; trail; scent; track ; handhold; hold

なし

x1 | Rank #903

without ; unacceptable; not alright; unsatisfactory ; nonexistent

でした

x1 | Rank #441

was, were

ギルド

x1 | Rank #1,966

guild

ほう

x1 | Rank #22,343

salary

にも

x1 | Rank #186

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

特(とく)に

x1 | Rank #764

particularly; especially; in particular; expressly

変(か)わる

x1 | Rank #391

to change; to be transformed; to be altered; to vary ; to move to ; to be different; to be uncommon; to be unusual

情(じょう)報(ほう)

x1 | Rank #480

information; news; report; intelligence ; information (data contained in characters, signals, code, etc.)

入(い)る

x1 | Rank #189

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

Previous Next