Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

修(しゅう)復(ふく)

| x2 | Rank #6,092

restoration; repair; mending

やる

| x3 | Rank #53

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

は

| x70 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

どう

| x6 | Rank #57

how; in what way; how about

だ

| x31 | Rank #8

be; is

ね

| x25 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

花(か)柳(りゅう)

| x1 | Rank #115,151

red-light district

斎(いわい)

| x1 | Rank #41,564

congratulation; congratulations; celebration; festival ; congratulatory gift; present

殿(どの)

| x1 | Rank #2,739

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

硝子(ガラス)

| x11 | Rank #28,263

glass; pane

ご機(き)嫌(げん)

| x2 | Rank #4,007

humour; humor; temper; mood; spirits ; safety; health; well-being; one's situation ; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

よう

| x2 | Rank #1,247

counter for leaves, pieces of paper, etc. ; counter for boats

先(せん)生(せい)

| x1 | Rank #325

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

まったく

| x1 | Rank #608

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

手(て)のかかる

| x1 | Rank #22,656

troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)

ガキ

| x1 | Rank #1,508

brat; kid; urchin; little devil ; preta; hungry ghost

よ

| x23 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

こっそり

| x1 | Rank #2,155

stealthily; secretly; in secret

学(がく)院(いん)

| x2 | Rank #13,228

institute; academy

抜(ぬ)け出(だ)す

| x1 | Rank #2,600

to slip out; to sneak away; to break free; to get through (a difficult situation) ; to break into the lead; to get ahead ; to begin to fall out (e.g. hair) ; to break out (of a loop)

何(なに)

| x6 | Rank #32

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

の

| x102 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か

| x31 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

| x22 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

だから

| x3 | Rank #49

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

オートマトン

| x7 | Rank #101,251

automaton

が

| x48 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あんな

| x1 | Rank #246

that sort of; that kind of; like that; such; so

目(め)に遭(あ)う

| x1 | Rank #8,640

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

あれ

| x2 | Rank #103

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

誰(だれ)

| x3 | Rank #121

who

仕(し)業(わざ)

| x1 | Rank #2,568

deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work

ご存(ぞん)知(じ)

| x1 | Rank #7,624

knowing; being aware (of) ; (an) acquaintance

みたい

| x3 | Rank #131

-like; sort of; similar to; resembling

保(ほ)護(ご)者(しゃ)

| x1 | Rank #5,070

guardian; protector; patron; parent

と

| x20 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

面(めん)談(だん)

| x1 | Rank #12,858

interview

次(つぎ)

| x2 | Rank #205

next; following; subsequent ; stage; station

機(き)会(かい)

| x1 | Rank #1,195

chance; opportunity; occasion

に

| x47 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

譲(ゆず)る

| x1 | Rank #1,980

to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat); to give way ; to yield; to concede; to give ground; to surrender ; to sell ; to postpone; to put off; to defer

それより

| x2 | Rank #706

apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but; however

まだ

| x1 | Rank #83

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

失(うしな)う

| x1 | Rank #693

to lose ; to miss (a chance, opportunity) ; to lose (a loved one); to be bereaved of ; to concede (goals, points, etc.)

わけ

| x1 | Rank #139

reason; grounds; pretext; excuse; motive

はいかん

| x1 | Rank #4,106

plumbing; piping

だろう

| x5 | Rank #82

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

気(き)遣(づか)い

| x1 | Rank #3,847

consideration; concern; fear; worry; solicitude

どうも

| x1 | Rank #400

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

でも

| x7 | Rank #35

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

あの子(こ)

| x5 | Rank #615

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

そんな

| x3 | Rank #52

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

やわ

| x1 | Rank #8,219

soft; weak; fragile; poorly built; insubstantial

じゃない

| x2 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

わ

| x6 | Rank #64

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

だが

| x3 | Rank #264

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

セカンド

| x3 | Rank #17,192

second ; second base; second baseman ; second (gear) ; second (time unit) ; second (in boxing, etc.); assistant

ラスト

| x3 | Rank #4,751

last; final ; end; conclusion; last one

ほう

| x1 | Rank #532

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

かな

| x1 | Rank #135

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

私(わたし)

| x9 | Rank #27

I; me

坊(ぼう)や

| x6 | Rank #6,348

boy; son; child ; mere boy; stripling; greenhorn

そう

| x6 | Rank #39

in that way; thus; such ; so ; so?

簡(かん)単(たん)

| x1 | Rank #445

simple; easy; uncomplicated ; brief; quick; light

に

| x6 | Rank #20

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

死(し)ぬ

| x4 | Rank #210

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

タイム

| x1 | Rank #2,848

time (for, to do) ; time (to finish a race, lap, etc.) ; time-out

よろしく

| x1 | Rank #467

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

伝(つた)える

| x1 | Rank #500

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

くださる

| x4 | Rank #143

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

得(え)体(たい)の知(し)れない

| x1 | Rank #9,715

strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; of an unknown nature

女(おんな)

| x3 | Rank #275

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

もっとも

| x1 | Rank #4,147

most; extremely

人(ひと)

| x3 | Rank #70

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

こと

| x10 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

| x6 | Rank #44

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

義(ぎ)理(り)

| x1 | Rank #4,115

duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation ; in-law; relation by marriage

ではない

| x2 | Rank #346

is not; am not; are not

足(あし)音(おと)

| x2 | Rank #2,698

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching