Jiten beta

skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate ; delicious; tasty; good; nice ; good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

寒(さむ)い

x4 | Rank #1,763

cold (e.g. weather) ; uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

とき

x3 | Rank #184

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

は

x75 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

みつ子

x5 | Rank #37,239

Mitsuko

ホント

x2 | Rank #292

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

何(なに)

x13 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

が

x66 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あっ

x11 | Rank #37

ah; oh ; hey!

あ

x10 | Rank #42

ah; oh ; hey!

ほ

x1 | Rank #1,235

sail

う

x2 | Rank #157

yes; all right; OK; okay

お姉(ねえ)ちゃん

x1 | Rank #799

older sister ; lass; young lady

よけい

x1 | Rank #8,854

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

こと

x19 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x5 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

で

x27 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

よろしい

x1 | Rank #1,249

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

フフフ

x6 | Rank #833

ha ha ha; hee hee hee

札(さっ)幌(ぽろ)

x4 | Rank #16,602

Sapporo (city in Hokkaido)

雪(ゆき)祭(まつ)り

x4 | Rank #90,746

snow festival

か

x25 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

そういえば

x1 | Rank #567

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

部(ぶ)

x2 | Rank #759

department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty ; club (at a school, university, etc.); team ; part; portion; region; area ; category; class; division; section; heading ; counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.

主(しゅ)任(にん)

x2 | Rank #4,755

person in charge; senior staff; manager; chief; head

の

x187 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

関場

x57 | Rank #78,265

Sekiba

さん

x26 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

料(りょう)理(り)店(てん)

x2 | Rank #33,140

restaurant

を

x79 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

手伝(てつだ)い

x1 | Rank #3,147

helper; assistant ; help; assistance

に

x72 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

行(い)く

x3 | Rank #81

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

連(れん)絡(らく)

x2 | Rank #604

contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message ; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting ; connection (between matters, incidents, etc.); relation; link

取(と)れる

x1 | Rank #1,302

to come off (of a button, handle, lid, etc.) ; to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles) ; to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted ; to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as) ; to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved ; to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

たって

x2 | Rank #542

even if; even though ; however; no matter how

じい

x6 | Rank #1,858

grandfather ; old man ; kyogen mask used for the role of an old man

っけ

x1 | Rank #731

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

あれ

x6 | Rank #295

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

え

x8 | Rank #89

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

どこ

x3 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

いる

x6 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ほら

x1 | Rank #265

look!; see!; here!; there!; hey!

あの

x4 | Rank #49

that; those; the

カップル

x1 | Rank #3,897

couple

陰(いん)に

x1 | Rank #20,971

invisibly; secretly; privately

こら

x1 | Rank #968

hey! ; hey!

すばらしい

x1 | Rank #2,191

wonderful; splendid; magnificent

現(げん)場(ば)

x1 | Rank #1,123

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.) ; (on) site; (on) the ground; (in) the field; job site ; filming location; (movie) set

から

x11 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

もう

x6 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

外(ほか)

x3 | Rank #391

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

着(ちゃく)信(しん)音(おん)

x2 | Rank #5,656

ringtone

はいはい

x3 | Rank #1,551

crawling (of a baby)

おい

x4 | Rank #173

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

えっ

x1 | Rank #75

huh?; what's up?

よ

x23 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

じゃあ

x4 | Rank #113

then; well; so; well then

じゃ

x5 | Rank #46

then; well; so; well then

うん

x16 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

何(ど)の

x2 | Rank #642

which; what (way)

報(ほう)告(こく)

x1 | Rank #1,191

report; information

も

x32 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x8 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

まま

x1 | Rank #287

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

という

x4 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

わし

x2 | Rank #476

I; me

には

x9 | Rank #39

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

気(き)

x4 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

かかる

x1 | Rank #555

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

ん

x17 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ちょっと

x2 | Rank #77

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

気(き)がかり

x2 | Rank #14,448

worry; anxiety; concern

うわさ

x2 | Rank #2,388

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

耳(みみ)

x1 | Rank #884

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

する

x9 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

な

x21 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

って

x10 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

男(だん)性(せい)

x21 | Rank #1,107

man; male ; masculine gender

文(もん)句(く)

x1 | Rank #1,722

complaint; grumbling; objection ; phrase; words; expression

そんなに

x3 | Rank #456

so much; so; like that

北(きた)

x24 | Rank #2,255

north ; the North; northern territories ; North Korea ; north wind

悪(あく)魔(ま)

x27 | Rank #957

devil; demon; fiend ; Satan; the Devil ; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

作(つく)る

x9 | Rank #264

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

料(りょう)理(り)

x25 | Rank #739

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

店(みせ)

x8 | Rank #461

store; shop; establishment; restaurant

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

んだ

x14 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

いや

x4 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

包(ほう)丁(ちょう)

x10 | Rank #5,314

kitchen knife ; cooking; food

１(いっ)本(ぽん)

x2 | Rank #2,868

one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call ; one version ; one book; a certain book ; ippon; one point; a blow ; geisha ; single-minded focus on ...

Previous Next