Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ

x16 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

本(ほん)当(とう)に

x2 | Rank #180

really; truly

ばか

x1 | Rank #943

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

んだ

x14 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

それ

x3 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

に

x44 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

小(こ)鳥(とり)

x5 | Rank #5,639

small bird; little bird

ちゃん

x5 | Rank #54

suffix for familiar person

まで

x1 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

巻(ま)き込(こ)む

x1 | Rank #1,762

to roll up; to enfold; to swallow up ; to involve; to drag into

あ

x4 | Rank #42

ah; oh ; hey!

さん

x3 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

私(わたし)

x1 | Rank #22

I; me

は

x81 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

する

x14 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

しよう

x1 | Rank #6,963

use; application; employment; utilization; utilisation

が

x46 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ねえ

x6 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x2 | Rank #14

やむにやまれぬ

x1 | Rank #69,065

without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible

事(じ)情(じょう)

x2 | Rank #1,239

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

春(はる)

x2 | Rank #1,533

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

こと

x8 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

じゃ

x6 | Rank #47

then; well; so; well then

デュエル

x8 | Rank #6,916

duel

って

x11 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

やつ

x1 | Rank #287

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

じゃろ

x1 | Rank #6,589

seems; I think; I guess ; right?; don't you agree?

そう

x2 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

を

x72 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

めぐる

x1 | Rank #7,081

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

大(だい)冒(ぼう)険(けん)

x2 | Rank #8,742

great adventure

何(なに)

x7 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

この

x12 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

六(ろく)

x5 | Rank #1,449

six; 6

十郎

x5 | Rank #15,904

Jūrou

さ

x2 | Rank #93

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ん

x2 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ろ

x1 | Rank #1,488

Russia

じい

x1 | Rank #1,880

grandfather ; old man ; kyogen mask used for the role of an old man

こちら

x1 | Rank #264

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

庵(いおり)

x2 | Rank #10,451

hermitage; retreat

で

x29 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)

x1 | Rank #20,421

Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period ; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE) ; era of vicious competition

武(ぶ)将(しょう)

x4 | Rank #13,991

military commander

喜楽

x20 | Rank #91,842

Yoshimoto

壮八

x8 | Rank #162,086

Souhachi

祀(まつ)る

x1 | Rank #25,186

to deify; to enshrine ; to pray; to worship

石(せき)像(ぞう)

x10 | Rank #12,185

stone statue

この度(たび)

x1 | Rank #6,491

this occasion; at this time; now

発(はっ)掘(くつ)

x2 | Rank #13,291

excavation; exhumation; digging up; unearthing ; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing

話(わ)題(だい)

x1 | Rank #2,004

topic; subject ; much talked about; topical; in the news; hot

と

x22 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なる

x8 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

顔(かお)

x1 | Rank #123

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

どこか

x1 | Rank #551

somewhere ; in some respects; in some way

後(あと)

x1 | Rank #219

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

について

x1 | Rank #487

about; on; regarding; concerning ; per; for every

お話(はなし)

x1 | Rank #1,218

story; tale ; talk; discussion

聞(き)く

x1 | Rank #133

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

２(ふた)人(り)

x2 | Rank #245

two persons; two people; pair; couple

とは

x1 | Rank #99

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

どう

x3 | Rank #69

how; in what way; how about

いう

x1 | Rank #159

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

方(ほう)

x1 | Rank #147

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

だった

x6 | Rank #40

was; were

でしょう

x1 | Rank #157

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

か

x6 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

うむ

x1 | Rank #1,200

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

戦(いくさ)上手(じょうず)

x1 | Rank #73,412

being battlewise; being skilled in battle; experienced warrior

な

x11 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

並(な)み居(い)る

x1 | Rank #75,646

to sit in a row; to be present (and lined up)

たち

x3 | Rank #131

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

戦(たたか)い

x2 | Rank #648

battle; war; fight; conflict ; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature) ; contest; competition; match; game

戦(いくさ)

x6 | Rank #2,155

war; battle; campaign; fight ; troops; forces

得(う)る

x1 | Rank #1,081

to be able to ...; can ... ; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

富(とみ)

x2 | Rank #12,216

riches; wealth; fortune ; resources ; lottery

すべて

x1 | Rank #469

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all