Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

裏(うち)

| x1 | Rank #949

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

中(うち)

| x21 | Rank #114

内(うち)

| x24 | Rank #3,562

に

| x1561 | Rank #4

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

光(ひかり)

| x5 | Rank #934

light ; illumination; ray; beam; gleam; glow ; happiness; hope ; influence; power ; vision; eyesight ; optical fiber; optical fibre

を

| x2583 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

感(かん)じる

| x18 | Rank #442

to feel; to sense; to experience ; to be moved (by); to be touched (by); to be impressed (by); to respond (to) ; to become infected with (an illness); to catch

僕(ぼく)

| x685 | Rank #182

I; me ; you ; manservant

は

| x1689 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ぼんやり

| x3 | Rank #3,821

dimly; faintly; indistinctly; vaguely ; absentmindedly; vacantly; carelessly ; idly; aimlessly ; absence of mind; fool; blockhead; dunce

と

| x1233 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

する

| x166 | Rank #16

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

意(い)識(しき)

| x17 | Rank #980

consciousness ; becoming aware (of); awareness; sense ; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

で

| x503 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with

ゆっくり

| x12 | Rank #464

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure ; easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare ; well (e.g. sleep); comfortably

目(め)

| x77 | Rank #130

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

開(ひら)く

| x13 | Rank #439

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

すると

| x36 | Rank #3,248

(and) then; and; thereupon; whereupon ; in that case; then; so

映(うつ)る

| x15 | Rank #2,141

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

赤(あか)茶(ちゃ)色(いろ)

| x3 | Rank #53,607

reddish brown

かすむ

| x1 | Rank #16,568

to become misty; to become hazy ; to get blurry; to grow dim ; to be overshadowed; to be upstaged; to be outshone

景色(けしき)

| x8 | Rank #2,242

scenery; scene; landscape

輪(りん)郭(かく)

| x2 | Rank #10,839

contour; outline; silhouette ; summary; outline; sketch ; looks; features

ぼやける

| x1 | Rank #11,986

to become dim; to become blurred

一(ひと)組(くみ)

| x3 | Rank #10,624

one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair

男(だん)女(じょ)

| x4 | Rank #3,106

men and women; man and woman; both sexes; both genders

ぐ

| x2 | Rank #853

tool; means ; ingredients (added to soup, rice, etc.) ; counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.

グレイス

| x2 | Rank #47,942

grace

ある

| x226 | Rank #30

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

が

| x1433 | Rank #5

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ぞ

| x55 | Rank #59

adds force or indicates command

ほ

| x12 | Rank #1,301

sail

本(ほん)当(とう)に

| x34 | Rank #184

really; truly

他(ほか)

| x12 | Rank #487

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

子(こ)

| x13 | Rank #210

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

と比(くら)べて

| x1 | Rank #10,488

compared with

遅(おそ)い

| x4 | Rank #421

slow ; late ; too late

から

| x356 | Rank #13

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

心(しん)配(ぱい)

| x5 | Rank #228

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

だった

| x116 | Rank #34

was; were

けど

| x59 | Rank #41

but; however; although

これ

| x85 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

漸(ようや)く

| x2 | Rank #52,294

finally; at last ; barely; narrowly; hardly; only just ; gradually; little by little; by degrees

一(ひと)安(あん)心(しん)

| x1 | Rank #16,806

feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)

ね

| x100 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

何処(どこ)

| x7 | Rank #11,428

where; what place ; how much (long, far); what extent

言(こと)葉(ば)

| x104 | Rank #267

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

だろう

| x68 | Rank #83

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

声(こえ)

| x90 | Rank #188

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

弾(はず)む

| x3 | Rank #6,650

to spring; to bound; to bounce ; to be stimulated; to be encouraged; to get lively ; to pay handsomely; to splurge; to part eagerly with (money, etc.) ; to breathe hard; to pant; to be out of breath

いる

| x38 | Rank #48

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

居(い)る

| x22 | Rank #2,517

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

こと

| x479 | Rank #15

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

くらい

| x24 | Rank #253

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

分(わ)かる

| x36 | Rank #266

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

もの

| x81 | Rank #76

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

その

| x334 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

内(ない)容(よう)

| x6 | Rank #1,286

contents; content; substance; matter; detail; import

まで

| x47 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

見(み)える

| x8 | Rank #198

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

か

| x322 | Rank #11

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

| x554 | Rank #8

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

どう

| x43 | Rank #58

how; in what way; how about

なの

| x51 | Rank #95

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

かしら

| x6 | Rank #579

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

赤(あか)ちゃん

| x1 | Rank #3,099

baby; infant

視(し)力(りょく)

| x1 | Rank #9,001

eyesight; vision; visual acuity

弱(よわ)い

| x1 | Rank #894

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

って

| x92 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

聞(き)く

| x36 | Rank #99

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

この

| x128 | Rank #24

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

人(ひと)たち

| x12 | Rank #786

people

誰(だれ)

| x9 | Rank #124

who

ような

| x169 | Rank #110

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

疑(ぎ)問(もん)

| x21 | Rank #2,380

doubt; question; suspicion; dubiousness

浮(う)かべる

| x25 | Rank #4,662

to float; to set afloat; to launch ; to show on one's face (smile, sadness, etc.) ; to recall; to call to mind; to imagine; to think of

他所(よそ)

| x7 | Rank #21,387

another place; somewhere else; strange parts ; outside (one's family or group); someone else; other people ; not caring for; being indifferent to; taking little notice of; ignoring; neglecting

ながら

| x116 | Rank #207

while; during; as ; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding ; all; both ; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears") ; while doing something else (at the same time)

指(ゆび)先(さき)

| x12 | Rank #4,695

fingertip; finger ; toe tip; toe

動(うご)かす

| x3 | Rank #1,274

to move; to shift; to stir; to budge; to change position ; to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence ; to change; to alter; to deny ; to operate; to set in motion; to get going ; to mobilize (e.g. troops); to mobilise; to deploy ; to manage (e.g. funds)

始(はじ)める

| x60 | Rank #335

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

二人(ふたり)

| x36 | Rank #820

two persons; two people; pair; couple

も

| x440 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

追(お)う

| x5 | Rank #770

to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)

そして

| x124 | Rank #169

and; and then; thus; and now; and finally

そう

| x163 | Rank #36

in that way; thus; such ; so ; so?

薄(うす)れる

| x3 | Rank #6,954

to fade; to become dim

いく

| x60 | Rank #84

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

感(かん)覚(かく)

| x24 | Rank #1,668

sense; sensation; feeling; intuition

覚(おぼ)える

| x19 | Rank #332

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

Previous Next