Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

立(た)ち並(なら)ぶ

| x1 | Rank #16,213

to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line ; to be equal to; to be on a par with

街(まち)

| x1 | Rank #1,214

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

の

| x35 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

路(ろ)地(じ)裏(うら)

| x1 | Rank #14,545

back street; back alley; off-street

に

| x19 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

小(ちい)さな

| x1 | Rank #928

small; little; tiny

町(まち)中(ちゅう)華(か)

| x1 | Rank #92,138

simple, inexpensive Chinese restaurant; popular no-frills Chinese restaurant; hole-in-the-wall Chinese restaurant

ある

| x3 | Rank #31

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

そこ

| x1 | Rank #124

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

ただ

| x2 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

おいしい

| x4 | Rank #531

good(-tasting); nice; delicious; tasty ; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable

料(りょう)理(り)

| x1 | Rank #1,018

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

を

| x18 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

作(つく)る

| x1 | Rank #211

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

こと

| x9 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

命(いのち)をかける

| x1 | Rank #37,068

to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it

男(おとこ)

| x2 | Rank #171

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

いる

| x3 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

この

| x4 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

店(みせ)

| x1 | Rank #651

store; shop; establishment; restaurant

来(く)る

| x1 | Rank #76

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

客(きゃく)

| x1 | Rank #991

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

は

| x16 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

みんな

| x1 | Rank #115

everyone; everybody; all ; everything; all

口(くち)

| x1 | Rank #328

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

揃(そろ)える

| x1 | Rank #5,732

to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) ; to arrange; to put in order; to prepare; to get ready ; to make uniform; to make even; to match

こう言(い)う

| x1 | Rank #8,907

such; this sort of; like this

よ

| x10 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(なに)か

| x7 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

よい

| x1 | Rank #125

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

ってね

| x1 | Rank #5,753

(apparently) that's what it's like, isn't it ; that sort of (thing mentioned immediately prior)

店(てん)員(いん)

| x1 | Rank #2,757

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

いらっしゃいませ

| x1 | Rank #1,650

welcome

藤森

| x3 | Rank #65,742

Fujinomori ; Fujimori

島(しま)田(だ)

| x2 | Rank #25,631

pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure

か

| x10 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ごめん

| x3 | Rank #216

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

パーフェクト

| x1 | Rank #10,372

perfect ; perfect game

フューチャー

| x1 | Rank #46,583

future

聞(き)く

| x1 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ない

| x4 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

けど

| x2 | Rank #43

but; however; although

当(とう)然(ぜん)

| x1 | Rank #705

natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved ; naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course

だ

| x11 | Rank #9

be; is

メタバース

| x2 | Rank #91,033

metaverse

関(かん)連(れん)

| x1 | Rank #4,608

relation; connection; relevance

ベンチャー企(き)業(ぎょう)

| x1 | Rank #45,322

start-up company; venture business

で

| x3 | Rank #28

without doing ...

まだ

| x3 | Rank #82

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

目(め)

| x1 | Rank #134

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

つける

| x1 | Rank #235

to soak (in); to steep; to dip; to dunk ; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)

から

| x4 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

って

| x2 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

俺(おれ)

| x12 | Rank #52

I; me

よく

| x2 | Rank #144

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

分(わ)かんない

| x1 | Rank #1,371

not understanding; not knowing

フッ

| x1 | Rank #440

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

もう

| x5 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

時(じ)代(だい)

| x1 | Rank #782

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

ぞ

| x2 | Rank #61

adds force or indicates command

ウェブ

| x1 | Rank #19,643

web; World Wide Web

そう

| x1 | Rank #528

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

お前(まえ)

| x2 | Rank #92

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

いくら

| x1 | Rank #565

how much ; something over; and something; -odd ; however (much); no matter how

出(だ)す

| x1 | Rank #157

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

え

| x6 | Rank #100

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

変(か)える

| x1 | Rank #535

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary ; to reform; to revise; to amend

人(じん)生(せい)

| x1 | Rank #586

(one's) life

大(だい)学(がく)

| x1 | Rank #1,224

university; college ; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators) ; the Great Learning (one of the Four Books)

頃(ころ)

| x1 | Rank #756

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

そうだ

| x1 | Rank #108

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

存(そん)在(ざい)感(かん)

| x1 | Rank #7,082

(sense of) presence

薄(うす)い

| x1 | Rank #2,051

thin (of an object) ; pale; light; faint ; watery; thin; diluted ; weak (taste, etc.); little (affection, etc.); not much (of a presence) ; slim (probability, etc.); small ; sparse; patchy; scattered

んだ

| x3 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

たぶん

| x1 | Rank #1,314

probably; likely; perhaps; maybe ; a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous

今(いま)

| x2 | Rank #55

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

職(しょく)場(ば)

| x1 | Rank #3,625

one's post; place of work; workplace

で

| x2 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

も

| x10 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

そう

| x3 | Rank #38

in that way; thus; such ; so ; so?

だろ

| x2 | Rank #190

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

見(み)返(かえ)す

| x1 | Rank #6,310

to look (stare) back at (someone) ; to look at again; to re-examine ; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to get one's own back ; to look back (behind oneself)

やる

| x1 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

金(かね)

| x1 | Rank #648

money ; metal

稼(かせ)ぐ

| x1 | Rank #1,589

to earn (income); to make (money) ; to score (points, victory); to gain (time); to play (for time) ; to work hard (at one's job); to labor; to labour; to toil

存(そん)在(ざい)

| x1 | Rank #608

existence; being; presence

証(しょう)明(めい)

| x1 | Rank #1,686

proof; testimony; demonstration; verification; certification

する

| x7 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

分(わ)かる

| x2 | Rank #261

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

できるだけ

| x1 | Rank #2,500

as much as one can; as much as possible; if at all possible

用(よう)意(い)

| x1 | Rank #675

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

よし

| x2 | Rank #344

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

えーと

| x1 | Rank #3,319

let me see; well; errr ...; uhh ...

Previous Next