Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

立(た)ち並(なら)ぶ

| x1 | Rank #16,213

to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line ; to be equal to; to be on a par with

街(まち)

| x1 | Rank #1,214

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

の

| x62 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

路(ろ)地(じ)裏(うら)

| x1 | Rank #14,545

back street; back alley; off-street

に

| x10 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

小(ちい)さな

| x1 | Rank #928

small; little; tiny

町(まち)中(ちゅう)華(か)

| x2 | Rank #92,138

simple, inexpensive Chinese restaurant; popular no-frills Chinese restaurant; hole-in-the-wall Chinese restaurant

ある

| x5 | Rank #31

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

そこ

| x1 | Rank #124

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

ただ

| x1 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

おいしい

| x4 | Rank #531

good(-tasting); nice; delicious; tasty ; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable

料(りょう)理(り)

| x1 | Rank #1,018

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

を

| x12 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

作(つく)る

| x2 | Rank #211

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

こと

| x2 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

命(いのち)をかける

| x1 | Rank #37,068

to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it

男(おとこ)

| x2 | Rank #171

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

いる

| x4 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

この

| x1 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

店(みせ)

| x5 | Rank #651

store; shop; establishment; restaurant

来(く)る

| x3 | Rank #76

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

| x2 | Rank #49

客(きゃく)

| x3 | Rank #991

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

は

| x33 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

みんな

| x4 | Rank #115

everyone; everybody; all ; everything; all

口(くち)

| x1 | Rank #328

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

揃(そろ)える

| x1 | Rank #5,732

to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) ; to arrange; to put in order; to prepare; to get ready ; to make uniform; to make even; to match

こう言(い)う

| x1 | Rank #8,907

such; this sort of; like this

よ

| x8 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(なに)か

| x4 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

よい

| x2 | Rank #125

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

ってね

| x1 | Rank #5,753

(apparently) that's what it's like, isn't it ; that sort of (thing mentioned immediately prior)

戸(と)

| x1 | Rank #4,254

door (esp. Japanese-style) ; shutter; window shutter ; entrance (to a home) ; narrows

開(ひら)く

| x1 | Rank #430

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

音(おと)

| x1 | Rank #341

sound; noise ; (musical) note ; fame

店(てん)主(しゅ)

| x16 | Rank #6,421

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

いらっしゃる

| x1 | Rank #686

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

お仕(し)事(ごと)

| x1 | Rank #1,763

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment

終(お)わり

| x1 | Rank #492

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

か

| x12 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

い

| x4 | Rank #166

strengthens a question, assertion, etc.

あ

| x40 | Rank #41

ah; oh ; hey!

やち

| x37 | Rank #46,387

marsh land; swamp

ま

| x1 | Rank #229

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

この辺(へん)

| x1 | Rank #1,635

this area; around here ; this point; this much; this extent

居(い)酒(ざか)屋(や)

| x1 | Rank #8,987

izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks

さん

| x8 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

とか

| x2 | Rank #83

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

で

| x8 | Rank #28

without doing ...

働(はたら)く

| x1 | Rank #589

to work; to labor; to labour ; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play ; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice ; to be conjugated

接(せっ)客(きゃく)業(ぎょう)

| x2 | Rank #36,885

hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry

では

| x3 | Rank #77

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ね

| x20 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x3 | Rank #140

ほう

| x1 | Rank #413

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

それなら

| x1 | Rank #1,125

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

俺(おれ)

| x6 | Rank #52

I; me

と

| x12 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

同(おな)じ

| x2 | Rank #155

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

って

| x11 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

だ

| x8 | Rank #9

be; is

なれなれしい

| x1 | Rank #12,609

overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky

な

| x5 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

はぁ

| x1 | Rank #523

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

もう

| x5 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

辞(や)める

| x4 | Rank #1,274

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

決(き)める

| x3 | Rank #330

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

んだ

| x9 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

歌(うた)声(ごえ)

| x2 | Rank #6,755

singing voice; (sound of) singing

ファン

| x13 | Rank #1,865

fan; enthusiast; lover (of) ; (electric) fan

たち

| x6 | Rank #158

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

歓(かん)声(せい)

| x3 | Rank #3,587

cheer; shout of joy

本(ほん)日(じつ)

| x1 | Rank #1,075

today; this day

歳(とし)

| x3 | Rank #1,402

year ; age; years ; past one's prime; old age

最(さい)後(ご)

| x2 | Rank #251

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

ライブ

| x2 | Rank #4,657

live (broadcasting, music, etc.) ; live performance; live concert ; resonant (room, etc.); reverberating; echoey

いただく

| x1 | Rank #304

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

本(ほん)当(とう)に

| x3 | Rank #183

really; truly

ありがとうございました

| x1 | Rank #610

thank you

最(さい)高(こう)

| x1 | Rank #631

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

だった

| x4 | Rank #36

was; were

メイド

| x2 | Rank #5,924

maid

組(くみ)

| x2 | Rank #1,596

class (of students) ; group (of people); party; team; crew ; lot; bunch; set ; crime family; organized-crime syndicate ; set (of items); assortment; deck (of cards); pack ; typesetting; composition

ここ

| x1 | Rank #47

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

まで

| x3 | Rank #50

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

全(ぜん)力(りょく)

| x2 | Rank #1,473

all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost

で

| x7 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

応(おう)援(えん)

| x2 | Rank #1,166

aid; assistance; help; support; reinforcement ; cheering; rooting (for); support

くれる

| x3 | Rank #64

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

おかげ

| x1 | Rank #1,001

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing ; assistance; help; aid ; effects; influence

です

| x3 | Rank #21

be; is

ずっと

| x3 | Rank #188

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

待(ま)つ

| x3 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

Previous Next