Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

立(た)ち並(なら)ぶ

| x1 | Rank #16,213

to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line ; to be equal to; to be on a par with

街(まち)

| x1 | Rank #1,214

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

の

| x15 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

路(ろ)地(じ)裏(うら)

| x1 | Rank #14,545

back street; back alley; off-street

に

| x16 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

小(ちい)さな

| x1 | Rank #928

small; little; tiny

町(まち)中(ちゅう)華(か)

| x2 | Rank #92,138

simple, inexpensive Chinese restaurant; popular no-frills Chinese restaurant; hole-in-the-wall Chinese restaurant

ある

| x7 | Rank #31

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

そこ

| x2 | Rank #124

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

ただ

| x1 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

おいしい

| x3 | Rank #531

good(-tasting); nice; delicious; tasty ; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable

料(りょう)理(り)

| x1 | Rank #1,018

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

を

| x8 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

作(つく)る

| x2 | Rank #211

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

こと

| x8 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

命(いのち)をかける

| x1 | Rank #37,068

to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it

男(おとこ)

| x1 | Rank #171

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

いる

| x4 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

この

| x5 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

店(みせ)

| x2 | Rank #651

store; shop; establishment; restaurant

来(く)る

| x1 | Rank #76

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

客(きゃく)

| x2 | Rank #991

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

は

| x40 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

みんな

| x1 | Rank #115

everyone; everybody; all ; everything; all

口(くち)

| x1 | Rank #328

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

揃(そろ)える

| x1 | Rank #5,732

to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) ; to arrange; to put in order; to prepare; to get ready ; to make uniform; to make even; to match

こう言(い)う

| x1 | Rank #8,907

such; this sort of; like this

よ

| x5 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(なに)か

| x4 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

よい

| x1 | Rank #125

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

ってね

| x1 | Rank #5,753

(apparently) that's what it's like, isn't it ; that sort of (thing mentioned immediately prior)

もっと

| x5 | Rank #161

(some) more; even more; longer; further

さあ

| x2 | Rank #253

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

周(まわ)り

| x1 | Rank #814

circumference; girth ; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; people surrounding oneself; surrounding circumstances

と

| x24 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

一(いっ)緒(しょ)に

| x2 | Rank #142

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

仕(し)事(ごと)

| x2 | Rank #223

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

１(ひと)人(り)

| x2 | Rank #592

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

で

| x3 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

やる

| x1 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

んじゃ

| x1 | Rank #2,169

bye then

ねえ

| x2 | Rank #140

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

んだ

| x7 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

| x3 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

三(さん)

| x49 | Rank #841

three; 3

それは

| x1 | Rank #488

very; extremely ; that is

でも

| x5 | Rank #37

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

沼(ぬま)田(た)

| x4 | Rank #41,345

deep-mud paddy

じゃ

| x2 | Rank #63

then; well; so; well then

ない

| x2 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

て

| x2 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

分(わ)かんない

| x1 | Rank #1,371

not understanding; not knowing

聞(き)く

| x2 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

三橋

| x1 | Rank #52,424

Mishihashi ; Mitsuhashi ; Mitsubashi ; Mihashi ; Mibashi

くん

| x1 | Rank #1,050

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

卒(そつ)

| x1 | Rank #19,309

low-ranking soldier ; graduation ; moving on (from); outgrowing (something) ; low-ranking samurai (1870-1872) ; death (of a noble, etc.)

な

| x5 | Rank #30

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

ん

| x3 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でしょ

| x1 | Rank #162

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

分(わ)かる

| x3 | Rank #261

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

じゃん

| x1 | Rank #448

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

あと

| x4 | Rank #137

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

せめて

| x1 | Rank #1,029

at least; at most; (even) just

愛(あい)想(そ)よく

| x1 | Rank #26,142

engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably

する

| x7 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

はい

| x8 | Rank #57

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

チッ

| x1 | Rank #1,724

tsk; tut; shoot; darn; dang ; chirp; tweet

Ｏ(オー)Ｌ(エル)

| x3 | Rank #14,505

female office worker; office lady; OL ; overlap ; orienteering

どこ

| x3 | Rank #106

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

| x1 | Rank #62

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

カフェ

| x1 | Rank #4,681

café; cafe; coffeehouse ; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

ハンバーグ

| x5 | Rank #6,798

Hamburg steak; hamburger steak

とか

| x2 | Rank #83

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

いい

| x6 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

橋(はし)

| x48 | Rank #2,759

bridge

何(なに)

| x5 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だ

| x9 | Rank #9

be; is

クソ

| x1 | Rank #2,019

damn; damn it; shit; crap ; feces; excrement; dung ; damn; damned; blasted; stupid ; very; extremely; really ; terrible; awful; shit; crap ; a lot ; negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question

どうせ

| x1 | Rank #595

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what ; at best; at most

ことし

| x1 | Rank #4,832

this year

か

| x13 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

楽(たの)しみ

| x1 | Rank #665

enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby ; anticipation; looking forward to; something to look forward to

だろ

| x3 | Rank #190

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

俺(おれ)

| x8 | Rank #52

I; me

お前(まえ)ら

| x2 | Rank #716

you (plural)

三(さん)流(りゅう)

| x1 | Rank #15,079

third-rate; third-class

とは

| x2 | Rank #90

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

違(ちが)う

| x3 | Rank #129

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

な

| x5 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

も

| x10 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

できる

| x7 | Rank #86

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

あれ

| x2 | Rank #105

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

ここ

| x2 | Rank #47

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

Previous Next