Jiten beta

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

村上

| x31 | Rank #21,337

Samurakami ; Toraresu ; Miwatari ; Mukami ; Muraue ; Muraoka ; Murakami ; Muragami

あっ

| x2 | Rank #81

ah; oh ; hey!

あ

| x1 | Rank #41

ah; oh ; hey!

そうなん

| x2 | Rank #2,328

(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress

えっ

| x1 | Rank #131

huh?; what's up?

そう

| x5 | Rank #38

in that way; thus; such ; so ; so?

俺(おれ)

| x1 | Rank #52

I; me

は

| x52 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ずっと

| x1 | Rank #188

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

好(す)き

| x2 | Rank #172

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

で

| x5 | Rank #28

without doing ...

ね

| x19 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ワールドカップ

| x1 | Rank #36,761

World Cup (e.g. soccer)

の

| x34 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

話(はなし)

| x1 | Rank #102

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

かも

| x1 | Rank #270

may; might; perhaps; may be; possibly

人(ひと)

| x5 | Rank #74

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

見(み)る

| x2 | Rank #66

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

じゃない

| x4 | Rank #48

is not; am not; are not ; isn't it?

私(わたし)

| x4 | Rank #27

I; me

点(てん)

| x1 | Rank #977

dot; spot; point; speck; mark ; mark (in an exam, etc.); grade; score; points ; point (in a game); score; goal; run ; point ; point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint ; (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot ; "dot" stroke (in a Chinese character) ; counter for points, marks, goals, etc. ; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

が

| x18 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

入(い)る

| x1 | Rank #128

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

づらい

| x1 | Rank #1,870

difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...

スポーツ

| x1 | Rank #3,406

sport; sports

苦(にが)手(て)

| x1 | Rank #1,123

poor (at); weak (in); not very good (at) ; not one's cup of tea; not one's favorite

だった

| x2 | Rank #36

was; were

オフサイド

| x2 | Rank #60,719

offside

分(わ)かる

| x1 | Rank #261

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

とか

| x2 | Rank #83

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

分(わ)かんない

| x1 | Rank #1,371

not understanding; not knowing

言(い)う

| x6 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

テン

| x1 | Rank #9,045

10; ten

で

| x11 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

出(で)る

| x4 | Rank #99

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

くる

| x3 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

画(が)面(めん)

| x2 | Rank #4,115

screen (of a TV, computer, etc.) ; image (on a screen); picture; scene ; surface of a painting (picture, drawing, etc.)

笑(わら)い

| x8 | Rank #2,752

laugh; laughter ; smile ; sneer ; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

この

| x4 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

赤(あか)

| x1 | Rank #2,024

red; crimson; scarlet ; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange) ; Red (i.e. communist) ; red light (traffic) ; red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red ; complete; total; perfect; obvious ; copper ; red 5-point card

を

| x18 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

越(こ)える

| x1 | Rank #1,954

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past ; to exceed; to surpass; to be more (than)

って

| x6 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

厳(きび)しい

| x1 | Rank #1,030

severe; strict; rigid; unsparing; relentless ; hard (to do); difficult; tricky ; intense (e.g. cold); harsh (weather); inclement

わよ

| x3 | Rank #410

emphatic sentence-ending particle

今(いま)

| x2 | Rank #55

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

それ

| x5 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

では

| x6 | Rank #77

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

今(こん)週(しゅう)

| x1 | Rank #4,174

this week

まつこ

| x1 | Rank #65,655

Matsuko

気(き)

| x2 | Rank #87

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

に

| x18 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x3 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

まいる

| x2 | Rank #1,370

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

どうぞ

| x2 | Rank #290

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

お姉(ねえ)さん

| x1 | Rank #2,031

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am ; older girl

なんて

| x1 | Rank #79

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

白(しら)々(じら)しい

| x1 | Rank #14,724

barefaced (e.g. lie); transparent; obvious (insincerity); patent; shameless; hollow (compliment) ; with feigned ignorance; pretending not to know; disingenuous ; pure white; very clear

全(ぜん)身(しん)

| x1 | Rank #2,155

whole (body); full-length (e.g. portrait) ; systemic

する

| x4 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

聞(き)く

| x2 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

んです

| x1 | Rank #56

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

医(い)者(しゃ)

| x1 | Rank #1,575

doctor; physician

なら

| x1 | Rank #59

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

よっぽど

| x1 | Rank #1,846

very; greatly; much; considerably; to a large extent; quite ; just about to; almost; very nearly

だ

| x2 | Rank #9

be; is

風(かぜ)の音(おと)

| x1 | Rank #9,317

sound of the wind; voice of the wind

まずは

| x4 | Rank #637

first of all; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

続(つづ)く

| x25 | Rank #529

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

え

| x2 | Rank #100

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

はい

| x2 | Rank #57

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

ダメ

| x2 | Rank #408

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

です

| x3 | Rank #21

be; is

恐(おそ)らく

| x2 | Rank #1,921

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

日(にち)常(じょう)的(てき)

| x1 | Rank #11,824

mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day

に

| x2 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

ちょっと

| x3 | Rank #73

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

何(なに)

| x4 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

コンビ

| x1 | Rank #5,507

combination; pair; duo

見(み)つける

| x1 | Rank #372

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

という

| x5 | Rank #80

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

こと

| x5 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

こんにちは

| x1 | Rank #879

hello; good day; good afternoon

ありがとう

| x1 | Rank #178

thank you; thanks

ござ

| x1 | Rank #5,836

rush mat; matting; mat

いま

| x1 | Rank #1,617

living room (Western style); sitting room

そっか

| x2 | Rank #602

oh; right; I see; OK; gotcha

無(む)理(り)

| x1 | Rank #272

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

そう

| x1 | Rank #528

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

そんな

| x5 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

やむ

| x1 | Rank #156

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

なさる

| x1 | Rank #204

to do

Previous Next