Edogawa Rampo no Bijo Series - Episode 18 - Vocabulary

| x9 | Rank #253

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

帰(かえ)る

| x5 | Rank #138

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

か

| x81 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

はい

| x16 | Rank #57

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

送(おく)る

| x1 | Rank #436

to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)

よ

| x76 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

すう

| x2 | Rank #449

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

夜(よ)更(ふ)け

| x1 | Rank #18,378

late at night; small hours of the morning

の

| x272 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

ビル

| x4 | Rank #2,870

multi-floor building; multi-storey building

街(がい)

| x1 | Rank #3,154

street; quarter; district; area

って

| x24 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x19 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

妙(みょう)

| x3 | Rank #1,185

strange; weird; odd; curious ; wonder; mystery; miracle; excellence ; cleverness; adroitness; knack; skill

に

| x20 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

静(しず)か

| x2 | Rank #1,045

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

だ

| x48 | Rank #9

be; is

ね

| x60 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x8 | Rank #140

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

いや

| x2 | Rank #69

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

夜(よる)

| x5 | Rank #393

night; evening ; dinner

です

| x79 | Rank #21

be; is

暑(あつ)い

| x1 | Rank #1,967

hot; warm; sultry; heated ; passionate; impassioned; burning (desire, etc.) ; on everybody's mind; on the radar; du jour; interested (gaze, etc.)

地(ち)球(きゅう)

| x1 | Rank #2,369

Earth; the globe

全(ぜん)体(たい)

| x1 | Rank #2,026

whole; entirety ; to begin with; in the first place ; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")

が

| x192 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

熱(ねつ)病(びょう)

| x1 | Rank #37,219

fever; febrile disease

に

| x127 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

かかる

| x5 | Rank #342

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

ような

| x4 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

蒸(む)し暑(あつ)い

| x1 | Rank #19,895

humid; sultry

で

| x20 | Rank #28

without doing ...

ある

| x12 | Rank #31

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

その

| x16 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

中(うち)

| x10 | Rank #111

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

裏(うち)

| x1 | Rank #947

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

で

| x40 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

私(わたし)たち

| x5 | Rank #388

we; us

は

| x177 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

世(よ)にも

| x1 | Rank #16,435

extremely; very

不(ふ)思(し)議(ぎ)

| x2 | Rank #820

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

狡(こう)猾(かつ)

| x1 | Rank #14,924

sly; cunning; crafty

犯(はん)罪(ざい)

| x2 | Rank #2,600

crime; offence; offense

巻(ま)き込(こ)む

| x1 | Rank #1,210

to roll up; to enfold; to swallow up ; to involve; to drag into

いく

| x2 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

うん

| x3 | Rank #70

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

どう

| x22 | Rank #60

how; in what way; how about

する

| x29 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

んです

| x74 | Rank #56

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

向(む)こう

| x4 | Rank #577

opposite side; other side ; over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off ; destination; there (somewhere distant, esp. abroad) ; the other party; the other side ; from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards

明(あ)かり

| x1 | Rank #3,920

light; glow; gleam ; (a) light; lights; lamp ; proof (of innocence)

動(うご)く

| x1 | Rank #327

to move; to stir; to shift; to shake; to swing ; to operate; to run; to go; to work ; to make a move; to take action; to act; to go into action ; to be touched; to be influenced ; to change; to vary; to fluctuate; to waver ; to be transferred

んだ

| x22 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あら

| x7 | Rank #558

oh!; ah!; oh no

なんか

| x1 | Rank #120

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

大(おお)きな

| x6 | Rank #466

big; large; great

影(かげ)

| x19 | Rank #1,861

shadow; silhouette; figure; shape ; reflection; image ; ominous sign ; light (stars, moon) ; trace; shadow (of one's former self) ; behind; background; other side

壁(かべ)

| x1 | Rank #1,195

wall; partition ; barrier; obstacle; hindrance; difficulty ; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)

映(うつ)る

| x2 | Rank #2,138

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

何(なに)

| x19 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ん

| x14 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でしょう

| x16 | Rank #160

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

誰(だれ)か

| x8 | Rank #243

someone; somebody

いたずら

| x7 | Rank #4,642

mischief; prank; trick; practical joke ; mischievous; naughty ; pastime; hobby ; playing with (e.g. a lighter); fooling around with; messing around with; amusing oneself with; tampering with ; lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape

だろう

| x3 | Rank #84

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

帰(かえ)り

| x1 | Rank #1,247

return; coming back

車(くるま)

| x2 | Rank #913

car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster

寄(よ)る

| x1 | Rank #1,234

to approach; to draw near; to come near; to be close to ; to gather (in one place); to come together; to meet ; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit ; to grow old; to grow high (number, etc.) ; to grow (wrinkly) ; to lean against; to recline on ; to push one's opponent while holding their belt ; to decide on a price and come to a deal ; to be swayed by (a person); to yield to

みる

| x5 | Rank #117

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

辺(あた)り

| x2 | Rank #1,927

(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings ; around; about; or thereabouts ; for instance; say; such as

デシ

| x7 | Rank #266

deci-; 10^-1

た

| x7 | Rank #145

did; (have) done ; (please) do

あれ

| x17 | Rank #105

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

あそこ

| x2 | Rank #527

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

あっ

| x3 | Rank #81

ah; oh ; hey!

屋(おく)上(じょう)

| x1 | Rank #3,350

rooftop

誰(だれ)

| x13 | Rank #123

who

かいる

| x1 | Rank #6,004

frog ; kajika frog (Buergeria buergeri)

光(ひかり)と影(かげ)

| x1 | Rank #36,856

rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; light and shadow

を

| x142 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽(たの)しむ

| x1 | Rank #787

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

ようだ

| x1 | Rank #627

it seems that ...; it appears that ... ; is like ...; is similar to ...

それにしても

| x1 | Rank #1,170

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

遊(あそ)び

| x1 | Rank #1,539

play; playing; game ; pleasure; amusement; pastime; recreation; diversion ; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel) ; flexibility (in a performance, art, etc.); freedom ; flyleaf

もしもし

| x8 | Rank #915

hello (e.g. on phone) ; excuse me! (when calling out to someone)

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x15 | Rank #104

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

ただ

| x4 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

ですから

| x6 | Rank #486

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

びっくり

| x2 | Rank #795

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump ; surprise (e.g. surprise party)

手(て)

| x1 | Rank #121

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

私(わたし)

| x47 | Rank #27

I; me

向(む)かう

| x1 | Rank #487

to face ; to go towards; to head towards

ナイフ

| x1 | Rank #3,375

knife

突(つ)き刺(さ)す

| x1 | Rank #8,891

to stab; to stick; to pierce; to thrust