Jiten beta

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

何(なに)か

| x4 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

用(よう)

| x2 | Rank #422

business; task; errand; engagement ; use; purpose ; for the use of ...; used for ...; made for ... ; call of nature; excretion

なの

| x4 | Rank #94

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

あれ

| x4 | Rank #105

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

だ

| x33 | Rank #9

be; is

まったく

| x2 | Rank #624

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

情(なさ)けない

| x3 | Rank #1,860

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

文(ぶん)

| x3 | Rank #4,082

sentence ; composition; text; writings ; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; literature ; statement

の

| x251 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

返(へん)事(じ)

| x6 | Rank #1,108

reply; answer; response

は

| x157 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いつ

| x3 | Rank #256

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

くれる

| x10 | Rank #64

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

罪(つみ)

| x1 | Rank #1,297

crime; sin; wrongdoing; indiscretion ; penalty; sentence; punishment ; fault; responsibility; culpability ; thoughtlessness; lack of consideration

な

| x10 | Rank #30

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

人(ひと)

| x16 | Rank #74

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

よ

| x66 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

みんな

| x6 | Rank #115

everyone; everybody; all ; everything; all

そろう

| x1 | Rank #1,999

to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) ; to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree ; to gather; to assemble; to be collected

首(くび)ったけ

| x1 | Rank #53,844

deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about

ぞっこん

| x2 | Rank #24,385

madly in love; completely charmed (by); head over heels (for) ; from the heart; entirely; completely ; bottom of one's heart

まいる

| x8 | Rank #1,370

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

もの

| x9 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

を

| x72 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

いつまで

| x1 | Rank #1,537

how long?; till when?

気(き)

| x5 | Rank #87

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

も

| x76 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ます

| x1 | Rank #2,691

expresses politeness towards the listener (or reader) ; expresses respect towards those affected by the action

三吉

| x25 | Rank #66,070

Sankichi ; Mikichi ; Mitsukichi ; Mitsuyoshi ; Miyoshi

ちょいと

| x1 | Rank #5,331

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

教(おし)える

| x1 | Rank #231

to teach; to instruct ; to tell; to inform; to show ; to preach

か

| x74 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

えっへん

| x1 | Rank #23,406

ahem

まず

| x1 | Rank #525

first (of all); firstly; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

まず第(だい)一(いち)に

| x1 | Rank #27,724

first of all; in the first place; to begin with; for starters

煮(に)る

| x1 | Rank #9,707

to boil; to simmer; to stew; to seethe

焼(や)く

| x1 | Rank #1,335

to burn ; to roast; to broil; to grill; to bake; to toast; to barbecue ; to heat; to heat up ; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake; to fire; to burn ; to tan (i.e. suntan); to burn ; to print (a photo); to burn (an optical disc) ; to be jealous of; to be envious of; to envy

食(く)う

| x5 | Rank #516

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

とっても

| x2 | Rank #1,281

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

心(しん)臓(ぞう)

| x1 | Rank #1,758

heart ; guts; nerve; cheek; gall; spine ; heart (of something); central part

強(つよ)い

| x3 | Rank #306

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

方(ほう)

| x3 | Rank #195

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

それじゃ

| x1 | Rank #835

well, ...; right, ...; now, ... ; so; then ; that way (would mean ...); if that is the case; in that case ; bye then

私(わたし)

| x37 | Rank #27

I; me

小(こ)間(ま)物(もの)

| x1 | Rank #63,483

sundries

屋(や)

| x5 | Rank #910

shop; store; restaurant ; someone who sells (something) or works as (something) ; someone with a (certain) personality trait ; house ; roof

あれやこれや

| x1 | Rank #23,070

this and that; one thing and another

で

| x38 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

が

| x122 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

移(うつ)る

| x1 | Rank #2,561

to move (house); to transfer (department) ; to change the target of interest or concern ; to elapse (passage of time) ; to be permeated by a colour or scent ; to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)

それ

| x21 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

じゃ

| x18 | Rank #63

then; well; so; well then

俺(おれ)

| x1 | Rank #52

I; me

な

| x38 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

米(こめ)屋(や)

| x1 | Rank #50,170

rice shop; rice dealer

いいえ

| x5 | Rank #789

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

まだまだ

| x3 | Rank #834

still; much more; (not) yet ; still a long way to go; still a long way off; not there yet

七(しち)分(ぶん)

| x1 | Rank #40,641

type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg

づき

| x1 | Rank #21,923

furnished with; including ; attached to ; impression; appearance ; luck ; sociality ; under; assistant (e.g. to a manager) ; soup base

しめた

| x1 | Rank #26,056

I've got it!; I've done it!; that's it!; bingo!

しめしめ

| x1 | Rank #43,316

all right!; that's it!; thank God!; good!; I've got it!; I've done it!; bingo!

すむ

| x1 | Rank #294

to finish; to end; to be completed; to be resolved ; to have a result less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

あっし

| x1 | Rank #12,900

I; me

に

| x90 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

決(き)まる

| x4 | Rank #367

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

乾(かん)物(ぶつ)

| x1 | Rank #48,057

dry provisions; dried food; dried goods; groceries

干(かん)物(ぶつ)

| x1 | Rank #19,817

dry provisions; dried food; dried goods; groceries

何(なん)ぼ

| x1 | Rank #37,056

how much; how many; how; to what extent ; however (much); no matter how ; what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

何(なん)で

| x1 | Rank #438

why?; what for? ; how?; by what means?

嫌(いや)

| x4 | Rank #444

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

こと

| x30 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

恋(こい)

| x8 | Rank #1,181

(romantic) love

あの

| x33 | Rank #44

that; those; the

炭(すみ)屋(や)

| x2 | Rank #106,791

charcoal dealer

え

| x11 | Rank #100

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

酒(さか)屋(や)

| x1 | Rank #19,776

liquor store; wine shop; bottle shop ; sake dealer; liquor-store owner; brewer

嫌(きら)い

| x10 | Rank #657

disliked; hated; disagreeable ; tendency; smack (of); touch (of) ; distinction; discrimination

聞(き)く

| x4 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

くださる

| x5 | Rank #136

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

旦(だん)那(な)

| x1 | Rank #1,712

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

女(おんな)

| x3 | Rank #267

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

ほる

| x1 | Rank #2,076

to throw; to fling; to hurl; to toss ; to neglect; to abandon; to leave alone; to give up on; to leave undone; to leave unfinished

真(しん)

| x1 | Rank #2,403

truth; reality; genuineness ; seriousness ; truth ; printed style writing ; star performer

男(おとこ)

| x1 | Rank #171

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

まがい物(もの)

| x1 | Rank #34,791

imitation; fake; sham

では

| x13 | Rank #77

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

いく

| x4 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

顔(かお)

| x5 | Rank #133

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

洗(あら)う

| x1 | Rank #1,426

to wash; to cleanse; to rinse ; to inquire into; to investigate ; to purify (one's heart) ; to lave (e.g. shore); to wash over (e.g. deck); to sweep

出(で)直(なお)す

| x1 | Rank #6,538

to make a fresh start; to turn over a new leaf ; to call again; to visit again; to come again

なさる

| x7 | Rank #204

to do