Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

引(ひ)き回(まわ)し

| x2 | Rank #55,509

taking someone around ; guidance ; parading a criminal through town before their execution (Edo period)

だ

| x166 | Rank #9

be; is

ぞ

| x33 | Rank #61

adds force or indicates command

おい

| x18 | Rank #163

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

見(み)る

| x9 | Rank #66

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

に

| x169 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

行(い)く

| x12 | Rank #62

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ぜ

| x26 | Rank #292

I can tell you ; heh

男(おとこ)

| x4 | Rank #171

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

子(こ)たち

| x1 | Rank #1,687

children

次郎吉

| x31 | Rank #81,463

Jiroukichi ; Jirokichi

さあ

| x25 | Rank #253

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

いっちょ

| x1 | Rank #9,463

well then; right

勘太郎

| x18 | Rank #102,841

Kantarō

次(じ)郎(ろう)

| x54 | Rank #14,741

second son

ちゃん

| x57 | Rank #89

suffix for familiar person

と

| x90 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

くれる

| x18 | Rank #64

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

よ

| x153 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

おとめ

| x10 | Rank #36,597

(young) girl; maiden; young lady

これ

| x16 | Rank #32

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

騒(さわ)ぎ声(ごえ)

| x6 | Rank #18,933

noisy voices

男(だん)性(せい)

| x40 | Rank #1,198

man; male ; masculine gender

あれ

| x4 | Rank #105

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

が

| x185 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

か

| x115 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ざわめき

| x4 | Rank #5,222

stir; commotion; noise

さん

| x36 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

は

| x202 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

俺(おれ)たち

| x7 | Rank #499

we; us

貧(びん)乏(ぼう)人(にん)

| x4 | Rank #13,796

poor person; the poor

生(い)き神(がみ)

| x1 | Rank #70,505

living god

様(よう)だ

| x1 | Rank #4,057

it seems that ...; it appears that ... ; is like ...; is similar to ...

って

| x33 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x43 | Rank #16

もう少(すこ)し

| x4 | Rank #591

a bit more; a bit longer

まし

| x2 | Rank #1,544

better; preferable; less objectionable; least-worst ; more; increase; extra ; increase; growth

いい

| x29 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

のに

| x7 | Rank #93

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

なあ

| x17 | Rank #286

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

な

| x67 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

役(やく)者(しゃ)

| x1 | Rank #5,524

actor; actress ; man of wits; clever person; cunning fellow

じゃ

| x35 | Rank #63

then; well; so; well then

ねえ

| x46 | Rank #140

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

んだ

| x104 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

仕(し)置(お)き場(ば)

| x1 | Rank #175,619

execution ground

着(つ)く

| x1 | Rank #903

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

磔(はりつけ)

| x1 | Rank #29,442

execution by tying a victim to a post and stabbing with spears ; crucifixion

なる

| x18 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

落(お)ち着(つ)く

| x1 | Rank #503

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

もん

| x12 | Rank #193

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

うん

| x43 | Rank #70

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

いい度(ど)胸(きょう)

| x1 | Rank #8,141

some nerve (as in "you have some nerve to ...")

盗(ぬす)っ人(と)

| x3 | Rank #34,594

thief; robber

でも

| x12 | Rank #37

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

あれだけ

| x1 | Rank #2,295

to that extent; to that degree; that much; that many

大(たい)した

| x2 | Rank #1,080

considerable; great; important; significant; a big deal

よな

| x2 | Rank #269

isn't that right?

あっ

| x33 | Rank #81

ah; oh ; hey!

加田

| x23 | Rank #122,545

Kada ; Kuwata

三(さん)

| x6 | Rank #841

three; 3

旦(だん)那(な)

| x8 | Rank #1,712

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

ふ

| x2 | Rank #2,349

two; 2

どう

| x26 | Rank #60

how; in what way; how about

横(よこ)丁(ちょう)

| x2 | Rank #46,013

bystreet; side street; back street; alley; lane

ヘイ

| x32 | Rank #3,541

hey

こと

| x60 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

感(かん)心(しん)

| x1 | Rank #3,150

admiration; being impressed ; admirable; praiseworthy ; astonishment; being appalled

する

| x37 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ん

| x48 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

どうも

| x8 | Rank #384

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

すう

| x2 | Rank #449

to smoke; to breathe in; to inhale ; to suck; to sip; to slurp ; to absorb; to soak up ; to kiss

困(こま)る

| x3 | Rank #385

to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed ; to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed ; to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances

ケチ

| x2 | Rank #4,278

stinginess; miserliness; penny-pinching; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard ; shabby; cheap; mangy; poor; paltry ; petty; narrow-minded; mean-spirited; small-minded ; bad luck; ill omen; misfortune; jinx

義(ぎ)賊(ぞく)

| x1 | Rank #44,496

chivalrous thief

何(ど)の

| x1 | Rank #617

which; what (way)

騒(さわ)ぐ

| x1 | Rank #1,311

to make noise; to make racket; to be noisy ; to rustle; to swoosh ; to make merry ; to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss ; to lose one's cool; to panic; to act flustered ; to feel tense; to be uneasy; to be excited

めっきり

| x1 | Rank #19,082

remarkably; noticeably; considerably; appreciably

増(ふ)える

| x1 | Rank #873

to increase; to multiply

鶏(とり)

| x1 | Rank #7,749

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

鳴(な)き声(ごえ)

| x1 | Rank #3,137

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

あくび

| x1 | Rank #6,595

yawn; yawning ; kanji "yawning" radical (radical 76)

アア

| x4 | Rank #6,086

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

にこ

| x1 | Rank #11,169

erhu (2-stringed Chinese instrument played with a bow); erh hu

じきに

| x1 | Rank #7,954

immediately; right away; at once; soon; shortly; in a moment; before long ; easily; readily

よたか

| x1 | Rank #78,319

grey nightjar (Caprimulgus indicus) ; nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker ; streetwalker; low class prostitute (Edo period) ; soba vendors who walk around at night; soba sold by these vendors

ろくな

| x3 | Rank #4,305

satisfactory; decent; good; proper; respectable

者(もの)

| x8 | Rank #355

person

幸助

| x13 | Rank #78,746

Kōsuke ; Yukisuke

飢(き)きん

| x1 | Rank #90,861

famine; crop failure ; chronic shortage (e.g. of water)

で

| x48 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

食(く)う

| x3 | Rank #516

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

Previous Next