Kimi no Tori wa Utaeru - Vocabulary

汽(き)笛(てき)

| x1 | Rank #19,306

steam whistle

僕(ぼく)

| x188 | Rank #181

I; me ; you ; manservant

おう

| x3 | Rank #524

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

めし

| x1 | Rank #3,551

cooked rice ; meal; food ; one's living; livelihood

どう

| x14 | Rank #60

how; in what way; how about

する

| x28 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

うん

| x59 | Rank #70

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

俺(おれ)

| x21 | Rank #52

I; me

行(い)く

| x10 | Rank #62

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

いく

| x8 | Rank #118

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

あー

| x18 | Rank #944

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ああ

| x19 | Rank #71

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

そう

| x14 | Rank #38

in that way; thus; such ; so ; so?

なんだ

| x9 | Rank #72

what!; oh ; what the heck; what the; damn

じゃあ

| x20 | Rank #141

then; well; so; well then

じゃ

| x6 | Rank #63

then; well; so; well then

いいや

| x1 | Rank #1,607

no; nope

ん

| x8 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あっち

| x3 | Rank #752

that way; that direction; over there; yonder ; that (one) ; that person ; there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

の

| x185 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

あの

| x8 | Rank #44

that; those; the

新(あたら)しい

| x2 | Rank #402

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

ラーメン屋(や)

| x1 | Rank #14,512

ramen restaurant; noodle restaurant

な

| x10 | Rank #30

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

だろう

| x7 | Rank #84

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

と

| x47 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x7 | Rank #58

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

あんまり

| x3 | Rank #613

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

だった

| x14 | Rank #36

was; were

よ

| x114 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ふーん

| x4 | Rank #2,056

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

先(さき)

| x1 | Rank #347

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

帰(かえ)る

| x9 | Rank #138

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

か

| x39 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

| x25 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

何(なに)

| x27 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

また

| x2 | Rank #101

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; some time (in the future) ; indirect

兄(あに)貴(き)

| x3 | Rank #2,377

elder brother ; one's senior ; older man; man older than oneself

に

| x58 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

会(あ)う

| x5 | Rank #176

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

静雄

| x108 | Rank #107,918

Shizuo ; Shizuo ; Jōyū ; Seio ; Yasuo

かね

| x3 | Rank #3,779

bell (often a large hanging bell); chime

借(か)りる

| x2 | Rank #792

to borrow ; to rent; to hire ; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to receive ; to use (for another purpose); to put to a different use

ないと

| x1 | Rank #674

have to (verb); must (verb) ; is indispensable; absolutely necessary

そうか

| x3 | Rank #220

is that so? ; I see; right; oh; OK

もう

| x18 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

月(げつ)末(まつ)

| x1 | Rank #17,223

end of the month

には

| x5 | Rank #33

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

この

| x4 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

夏(なつ)

| x1 | Rank #1,296

summer

が

| x76 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いつまでも

| x1 | Rank #1,449

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly; for a long time

続(つづ)く

| x2 | Rank #529

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

ような

| x2 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

気(き)

| x5 | Rank #87

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

９(く)月(がつ)

| x1 | Rank #5,653

September ; ninth month of the lunar calendar

なる

| x7 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

も

| x35 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

月(つき)

| x1 | Rank #898

Moon ; month ; moonlight ; (a) moon; natural satellite

次(つぎ)

| x2 | Rank #199

next; following; subsequent ; stage; station

季(き)節(せつ)

| x1 | Rank #2,715

season; time of year

は

| x56 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

やる

| x19 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

くる

| x11 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

| x10 | Rank #76

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ように

| x1 | Rank #95

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

テレビ

| x1 | Rank #1,330

television; TV ; TV program; TV programme; TV broadcast

音(おん)声(せい)

| x1 | Rank #4,885

voice; speech; sound of a voice ; sound (e.g. of a TV)

ドア

| x13 | Rank #1,137

door

開(ひら)く

| x6 | Rank #430

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

音(おと)

| x54 | Rank #341

sound; noise ; (musical) note ; fame

あっ

| x46 | Rank #81

ah; oh ; hey!

お疲(つか)れさま

| x12 | Rank #1,248

thank you (for your hard work); good work ; see you; goodbye; goodnight

です

| x27 | Rank #21

be; is

島(しま)田(だ)

| x16 | Rank #25,631

pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure

お疲(つか)れ

| x3 | Rank #1,458

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it ; tiredness; fatigue

さん

| x6 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

森口

| x37 | Rank #67,276

Morikuchi ; Moriguchi

このあと

| x2 | Rank #7,157

after this; henceforth; henceforward; from now on

１(いっ)杯(ぱい)

| x2 | Rank #5,433

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

ですか

| x8 | Rank #91

indicates question

今日(きょう)

| x9 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

用(よう)事(じ)

| x1 | Rank #1,904

business; things to do; engagement; errand; affairs

ある

| x4 | Rank #31

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

んだ

| x31 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

また今(こん)度(ど)

| x2 | Rank #3,719

another time; some other time

突(とつ)然(ぜん)

| x1 | Rank #690

abrupt; sudden; unexpected

もらう

| x2 | Rank #112

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

悪(わる)い

| x4 | Rank #139

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

ね

| x36 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

いや

| x34 | Rank #69

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

全(ぜん)然(ぜん)

| x5 | Rank #339

(not) at all; (not) in the slightest ; wholly; entirely; completely; totally ; extremely; very

いい

| x41 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んです

| x11 | Rank #56

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

| x20 | Rank #43

but; however; although

あいつ

| x10 | Rank #281

he; she; that guy ; that; that one; that thing

そろそろ

| x4 | Rank #390

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time