Jiten beta

to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) ; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest) ; to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to pull in ; to draw (a card, mahjong tile, etc.) ; to draw (a line, plan, etc.) ; to catch (a cold) ; to play (a stringed or keyboard instrument) ; to look up (in a dictionary, phone book, etc.); to consult; to check ; to haul; to pull (vehicles) ; to subtract; to deduct

エコバッグ

| x3 | Rank #54,675

eco bag; reusable shopping bag

ありがとうございます

| x6 | Rank #338

thank you

ところが

| x1 | Rank #4,193

even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite

人(にん)気(き)

| x1 | Rank #1,439

popularity; public favor ; condition (e.g. market); tone; character; nature

かもめ

| x1 | Rank #59,159

common gull (Larus canus) ; gull (Laridae spp.); seagull

市(いち)

| x2 | Rank #3,045

market; fair

はまかぜ

| x1 | Rank #149,174

sea breeze; beach wind

商(しょう)店(てん)

| x1 | Rank #12,837

shop; store; firm

会(かい)

| x1 | Rank #1,382

meeting; assembly; party; gathering; conference; athletic meet ; society; association; club

それも

| x2 | Rank #537

what's more; moreover; at that; in addition to that; what's worse ; even so; and yet

挙(あ)げる

| x1 | Rank #2,533

to give (an example); to list; to enumerate; to show; to display; to cite ; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather ; to arrest (a criminal); to capture; to seize; to apprehend ; to nominate (e.g. for a position); to recommend; to propose (something) ; to hold (an event, ceremony, etc.); to conduct (a wedding) ; to raise (an army); to take up arms (against something); to rise up ; to make known; to inform; to spread word; to win fame ; to have (a child); to bear (a child); to raise (children) ; to raise; to elevate ; to make (a loud sound); to raise (one's voice)

地(じ)元(もと)

| x2 | Rank #2,850

home area; home town ; local

客(きゃく)寄(よ)せ

| x1 | Rank #36,729

attracting customers

時(じ)代(だい)

| x1 | Rank #793

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

ノスタルジア

| x1 | Rank #92,181

nostalgia

自(じ)作(さく)

| x1 | Rank #13,501

one's own work; making by oneself ; farming on one's own land; independent farmer

笑(わら)う

| x6 | Rank #403

to laugh ; to smile ; to sneer; to ridicule ; to be dumbfounded; to be flabbergasted

花(はな)火(び)

| x8 | Rank #3,723

fireworks

大(おお)きな

| x5 | Rank #469

big; large; great

迎(むか)え火(び)

| x7 | Rank #80,579

welcoming fire for returning spirits (on the first night of the Bon festival)

遠(とお)く

| x2 | Rank #1,386

far away; distant place; a (great) distance; a long way off; afar ; long ago; far back; far (into the future) ; by far

世(せ)界(かい)

| x2 | Rank #294

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

旅(たび)立(だ)つ

| x1 | Rank #5,576

to begin a trip; to depart; to embark ; to die; to pass away; to depart this life

二(に)

| x1 | Rank #381

two; 2

度(たび)

| x1 | Rank #492

time (three times, each time, etc.); times

しのぶ

| x1 | Rank #19,705

to conceal oneself; to hide ; to endure; to bear; to stand; to put up with

夜(よ)空(ぞら)

| x1 | Rank #5,846

night sky

焚(や)く

| x1 | Rank #19,814

to burn ; to roast; to broil; to grill; to bake; to toast; to barbecue ; to heat; to heat up ; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake; to fire; to burn ; to tan (i.e. suntan); to burn ; to print (a photo); to burn (an optical disc) ; to be jealous of; to be envious of; to envy

胸(むね)

| x1 | Rank #667

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

会(かい)場(じょう)

| x2 | Rank #2,622

assembly hall; meeting place; venue; site; grounds

おこす

| x1 | Rank #13,411

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

やはり

| x1 | Rank #699

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

ベランダ

| x1 | Rank #10,508

balcony ; veranda; verandah; porch

ね

| x1 | Rank #12,878

root (of a plant) ; root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.) ; root (of all evil, etc.); source; origin; cause; basis ; one's true nature ; (fishing) reef

国(こく)語(ご)

| x1 | Rank #11,363

national language ; Japanese language (esp. as a school subject in Japan) ; one's native language; mother tongue ; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)

苦(にが)手(て)

| x2 | Rank #1,116

poor (at); weak (in); not very good (at) ; not one's cup of tea; not one's favorite

余(よ)計(けい)

| x1 | Rank #828

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

暇(ひま)

| x2 | Rank #959

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

ついつい

| x1 | Rank #6,265

unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)

ユニーク

| x1 | Rank #14,839

unique; individual; original; unusual

そうです

| x4 | Rank #260

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

いやあ

| x1 | Rank #1,402

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

かっ

| x1 | Rank #2,246

very

となる

| x1 | Rank #926

to become; to be

見(み)境(さかい)

| x1 | Rank #21,679

distinction; discrimination

いきなり

| x2 | Rank #673

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

すむ

| x2 | Rank #295

to finish; to end; to be completed; to be resolved ; to have a result less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

手(て)いっぱい

| x1 | Rank #19,440

having one's hands full; not having any room to do more; at the limit

どだい

| x1 | Rank #34,675

foundation; base; basis ; from the beginning; from the outset; by nature

おたく

| x1 | Rank #4,280

your house; your home; your family ; your husband ; your organization ; you

一(いち)流(りゅう)

| x1 | Rank #4,563

first-class; first-rate; top-flight; top-ranking; leading; eminent; top ; characteristic (of); peculiar (to); unique (to) ; school (e.g. of flower arrangement) ; one flag; one banner; one streamer

持(も)ち込(こ)む

| x1 | Rank #3,052

to bring in; to take in; to carry in ; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to lodge (a complaint); to propose (e.g. a project) ; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)

成(せい)功(こう)

| x1 | Rank #1,039

success; achievement ; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity

うんと

| x1 | Rank #6,132

a great deal; very much; a lot ; with a great amount of effort

若(わか)い頃(ころ)

| x1 | Rank #6,396

one's youth; early life; one's early days; one's early years

ほんの

| x1 | Rank #2,127

mere; only; just; slight

間(あいだ)

| x1 | Rank #361

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

辺(あた)り

| x2 | Rank #1,930

(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings ; around; about; or thereabouts ; for instance; say; such as

いわれ

| x1 | Rank #14,871

reason; cause ; history; origin

なんてね

| x1 | Rank #4,561

just kidding; Not!

あれあれ

| x2 | Rank #8,671

tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?

オリジナル

| x2 | Rank #5,018

original ; unique (e.g. product); signature; exclusive; one-of-a-kind; custom

個(こ)人(じん)的(てき)

| x1 | Rank #2,942

personal; individual; private

思(おも)い入(い)れ

| x1 | Rank #10,814

emotional attachment ; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect

幼(おさな)なじみ

| x2 | Rank #4,438

childhood friend; friend from infancy; old playmate

小(しょう)学(がっ)校(こう)

| x1 | Rank #2,470

primary school; elementary school; grade school

同(どう)級(きゅう)生(せい)

| x1 | Rank #3,246

classmate

すぐに

| x2 | Rank #352

immediately; right away; at once; instantly

転(てん)校(こう)

| x1 | Rank #5,630

changing schools

ので

| x1 | Rank #148

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

つきあい

| x1 | Rank #4,469

association; socializing; socialising; fellowship

不(ふ)意(い)

| x3 | Rank #4,659

sudden; abrupt; unexpected; unforeseen

なり

| x1 | Rank #2,742

or something; for instance ... (though there are other suitable options) ; ... or ... ; as soon as; right after ; while still; with previous state still in effect

なり

| x1 | Rank #930

to be ; to be (at a location) ; sum of money

デシ

| x2 | Rank #410

deci-; 10^-1

んで

| x1 | Rank #2,400

and then; and so; and; so then

俊治

| x1 | Rank #144,072

Toshiji ; Toshiharu