Jigoku Shoujo - Vocabulary

足(あし)音(おと)

| x10 | Rank #2,486

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

閻(えん)魔(ま)

| x13 | Rank #37,328

Yama (King of Hell who judges the dead); Enma

あい

| x13 | Rank #4,111

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

あぶく

| x2 | Rank #53,024

bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)

立(た)つ

| x2 | Rank #425

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up ; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on) ; to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself ; to leave (to do something) ; to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start ; to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce ; to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.) ; to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known ; to stand (for election); to run ; to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

煮(に)え立(た)つ

| x2 | Rank #56,082

to boil; to come to a boil ; to seethe (with rage, etc.); to be furious

煮(に)える

| x4 | Rank #13,738

to be boiled; to be cooked

かどう

| x2 | Rank #23,018

operation (of a machine); running ; working (and earning money) ; deployment (e.g. to a production environment); release; shipping

だ

| x40 | Rank #9

be; is

か

| x39 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

食(た)べる

| x6 | Rank #231

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

みる

| x6 | Rank #117

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

見(み)る

| x13 | Rank #67

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

むしゃむしゃ

| x2 | Rank #34,923

munching; devouring; gobbling up; ravenously ; shaggy; disheveled; unkempt

むしゃ

| x2 | Rank #39,659

warrior

まだ

| x3 | Rank #82

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

友(ゆう)人(じん)

| x3 | Rank #1,592

friend

寝(ね)る

| x3 | Rank #393

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

でしょ

| x9 | Rank #165

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

え

| x22 | Rank #100

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

なんで

| x8 | Rank #192

why?; what for? ; how?; by what means?

知(し)る

| x6 | Rank #96

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

の

| x292 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

楓(かえで)

| x6 | Rank #17,338

maple (Acer spp.); maple tree

ねえ

| x7 | Rank #143

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

| x31 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

今日(きょう)

| x2 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

は

| x121 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いや

| x4 | Rank #69

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

に

| x12 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

赤(あか)い

| x4 | Rank #1,278

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

わ

| x10 | Rank #68

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

聞(き)く

| x6 | Rank #98

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

大(たい)量(りょう)

| x5 | Rank #1,956

large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

カラス

| x5 | Rank #8,113

crow (Corvus spp.); raven

鳴(な)き声(ごえ)

| x5 | Rank #3,380

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

はっ

| x22 | Rank #284

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

床(とこ)

| x1 | Rank #2,182

bed; bedding ; sickbed ; alcove ; riverbed ; seedbed ; straw "core" of a tatami mat ; floor

が

| x105 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

きしむ

| x1 | Rank #17,447

to jar; to creak; to grate

音(おと)

| x38 | Rank #363

sound; noise ; (musical) note ; fame

輪(わ)入(にゅう)道(どう)

| x4 | Rank #108,434

wanyūdō; firewheel; soultaker; burning oxcart wheel bearing the tormented face of a man

うめき声(ごえ)

| x4 | Rank #6,606

groan; moan; moaning

ハァハァ

| x6 | Rank #3,140

gasp; pant

アーッ

| x16 | Rank #557

aah

キャー

| x1 | Rank #2,837

yikes!; eek!; ouch!; yes!; wow!; blech ; ook; eek ; customer

イヤー

| x5 | Rank #6,321

ear

もう

| x19 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

やむ

| x10 | Rank #157

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

あなた

| x16 | Rank #114

beyond; across; the other side; the distance

そう

| x7 | Rank #38

in that way; thus; such ; so ; so?

言(い)う

| x7 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

て

| x19 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x35 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

人(ひと)

| x11 | Rank #74

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

を

| x107 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

苦(くる)しめる

| x2 | Rank #3,335

to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to hurt ; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict; to distress; to bother; to trouble; to stump; to baffle

悲(かな)しみ

| x1 | Rank #2,851

sadness; sorrow; grief ; affection; love

消(き)える

| x5 | Rank #501

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

たち

| x11 | Rank #163

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

笑(わら)い声(ごえ)

| x7 | Rank #2,549

(sound of) laughter; laughing voice

いっつ

| x3 | Rank #2,166

Ittsu

も

| x57 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

こんな

| x6 | Rank #85

this sort of; this kind of; like this; such

こと

| x37 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

する

| x14 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

私(わたし)

| x39 | Rank #27

I; me

ずーっと

| x1 | Rank #3,963

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

いじめる

| x1 | Rank #2,405

to ill-treat; to bully; to torment; to pick on; to tease; to be cruel to; to persecute ; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

よ

| x107 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

それ

| x11 | Rank #24

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

| x40 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

いい

| x18 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

結衣

| x7 | Rank #39,083

Yui

すすり泣(な)き

| x4 | Rank #14,461

sobbing; sob; weeping

すごい

| x10 | Rank #196

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

初(はじ)めて

| x3 | Rank #287

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

よね

| x9 | Rank #145

isn't that right?

今(いま)

| x11 | Rank #55

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

に

| x116 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

逆(さか)らう

| x2 | Rank #2,469

to go against; to oppose; to disobey; to defy

許(ゆる)す

| x2 | Rank #361

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

と

| x40 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x6 | Rank #59

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

闇(やみ)

| x5 | Rank #1,712

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

哀(あわ)れ

| x4 | Rank #4,255

pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos ; pitiable; pitiful; pathetic; miserable ; alack; alas

影(かげ)

| x3 | Rank #1,859

shadow; silhouette; figure; shape ; reflection; image ; ominous sign ; light (stars, moon) ; trace; shadow (of one's former self) ; behind; background; other side

傷(きず)つける

| x4 | Rank #1,359

to wound; to injure ; to hurt someone's feelings (pride, etc.) ; to damage; to chip; to scratch

罪(つみ)

| x6 | Rank #1,302

crime; sin; wrongdoing; indiscretion ; penalty; sentence; punishment ; fault; responsibility; culpability ; thoughtlessness; lack of consideration

業(ごう)

| x2 | Rank #3,292

karma ; result of one's karma; fate; destiny ; uncontrollable temper

いっぺん

| x5 | Rank #6,728

once; one time ; exclusively; only; alone