Jiten beta

great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary ; distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous ; awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe ; tiring; tough; hard ; very; extremely

猫(ねこ)

| x69 | Rank #1,552

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

が

| x142 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

| x30 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

そうだ

| x6 | Rank #109

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

ぼく

| x33 | Rank #4,956

I; me ; you ; manservant

も

| x92 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

名(な)も無(な)き

| x1 | Rank #47,616

nameless; anonymous; without name

ただ

| x1 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

の

| x372 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

だった

| x24 | Rank #36

was; were

鳴(な)き声(ごえ)

| x63 | Rank #3,380

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

ご機(き)嫌(げん)

| x1 | Rank #4,037

humour; humor; temper; mood; spirits ; safety; health; well-being; one's situation ; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

だ

| x102 | Rank #9

be; is

ね

| x90 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

なな

| x103 | Rank #3,310

seven

そろそろ

| x2 | Rank #387

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

行(い)く

| x25 | Rank #62

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

よ

| x147 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

これ

| x27 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

さとる

| x45 | Rank #32,335

to perceive; to sense; to become aware; to notice; to detect; to discern ; to understand; to comprehend; to realize ; to attain enlightenment

飼(か)い主(ぬし)

| x1 | Rank #7,933

(pet) owner; keeper

出(で)会(あ)い

| x1 | Rank #2,037

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

年(とし)

| x6 | Rank #153

year ; age; years ; past one's prime; old age

前(さき)

| x4 | Rank #108

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

誇(ほこ)り高(たか)き

| x1 | Rank #16,929

proud

野良猫

| x1 | Rank #15,288

stray cat; alley cat

スズメ

| x1 | Rank #29,887

tree sparrow (Passer montanus) ; talkative person; knowledgeable person

狩(か)り

| x2 | Rank #4,741

hunting; hunt; shooting ; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); viewing (e.g. autumn leaves) ; hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists); witch-hunt

名(めい)手(しゅ)

| x1 | Rank #22,208

master; expert ; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move

だが

| x1 | Rank #275

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

たまに

| x2 | Rank #831

occasionally; once in a while; now and then

こんな

| x2 | Rank #85

this sort of; this kind of; like this; such

こと

| x54 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ある

| x21 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

おーい

| x3 | Rank #2,217

hey!; oi!; ahoy!

袋(ふくろ)

| x2 | Rank #2,729

bag; sack; pouch ; skin of an orange (and other like fruits) ; dead end ; plot of land surrounded by water

を

| x80 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

振(ふ)る

| x1 | Rank #1,349

to wave; to shake; to swing ; to sprinkle; to throw (dice) ; to cast (actor); to allocate (work) ; to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump ; to abandon; to give up; to ruin ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings; to change directions ; to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine) ; to bring up a topic; to lead to a topic

音(おと)

| x12 | Rank #363

sound; noise ; (musical) note ; fame

当(とう)時(じ)

| x1 | Rank #1,498

at that time; in those days

熱(ねっ)心(しん)

| x1 | Rank #3,567

zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager

ファン

| x2 | Rank #1,867

fan; enthusiast; lover (of) ; (electric) fan

調(ちょう)子(し)

| x1 | Rank #728

tune; tone; key; pitch; time; rhythm ; vein; mood; way; manner; style; knack ; condition; state of health; shape ; impetus; spur of the moment; strain ; trend

出(で)る

| x9 | Rank #99

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

とき

| x17 | Rank #404

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

保(ほ)険(けん)

| x1 | Rank #5,420

insurance ; guarantee; warranty

として

| x3 | Rank #152

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from ... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that ...; trying to ...

こういう

| x2 | Rank #376

such; this sort of; like this

獲(かく)得(とく)

| x1 | Rank #5,741

acquisition; possession

大(たい)切(せつ)

| x2 | Rank #597

important; significant; serious; crucial ; precious; valuable; dear; cherished; beloved ; careful

あ

| x19 | Rank #41

ah; oh ; hey!

でも

| x27 | Rank #37

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

禁(きん)物(もつ)

| x1 | Rank #13,287

thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo

厳(きび)しい

| x2 | Rank #1,026

severe; strict; rigid; unsparing; relentless ; hard (to do); difficult; tricky ; intense (e.g. cold); harsh (weather); inclement

なあ

| x9 | Rank #294

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

相(あい)変(か)わらず

| x2 | Rank #876

as usual; as always; as before; as ever; still

触(さわ)る

| x3 | Rank #970

to touch; to feel; to handle ; to get involved (with); to approach ; to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

貢(みつ)ぎ物(もの)

| x1 | Rank #33,691

tribute

と

| x82 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

引(ひ)き換(か)え

| x1 | Rank #5,276

exchange; conversion

そんな

| x7 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

人(じん)生(せい)

| x2 | Rank #590

(one's) life

なる

| x11 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

大(おお)きい

| x2 | Rank #418

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

変(か)える

| x1 | Rank #531

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary ; to reform; to revise; to amend

ある

| x1 | Rank #588

a certain ...; some ...

春(はる)の夜(よ)

| x1 | Rank #56,555

short spring night

集(しゅう)会(かい)

| x1 | Rank #10,827

meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally

に

| x152 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

向(む)かう

| x2 | Rank #481

to face ; to go towards; to head towards

途(と)中(ちゅう)

| x2 | Rank #773

on the way; en route ; in the middle of; midway; halfway

クラクション

| x2 | Rank #11,129

(car) horn; klaxon

一(いっ)瞬(しゅん)

| x1 | Rank #1,048

instant; moment; for an instant

ミス

| x1 | Rank #1,854

mistake; error; blunder

命(いのち)取(と)り

| x1 | Rank #10,090

fatal; deadly; mortal

野(の)良(ら)

| x2 | Rank #20,328

field; farm ; stray (dog, cat, etc.) ; stranger (in an online multiplayer game); random player; playing with strangers

世(せ)界(かい)

| x1 | Rank #293

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

助(たす)ける

| x3 | Rank #323

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

くれる

| x23 | Rank #64

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

誰(だれ)か

| x1 | Rank #243

someone; somebody

なんて

| x24 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

いや

| x5 | Rank #69

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

する

| x21 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

のに

| x10 | Rank #92

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

その

| x6 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

あいつ

| x5 | Rank #281

he; she; that guy ; that; that one; that thing

思(おも)い出(だ)す

| x4 | Rank #463

to recall; to remember; to recollect