Jiten beta

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

奥(おく)さん

| x2 | Rank #1,724

wife; your wife; his wife; married lady; madam

雲(くも)

| x11 | Rank #3,300

cloud

の

| x377 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

五郎

| x15 | Rank #27,122

Itsuo ; Itsurou ; Keigorou ; Gorou

団(だん)

| x4 | Rank #4,317

group; body; party; company; troupe; gang; corps; ring

おとし

| x6 | Rank #51,214

age (esp. advanced)

を

| x129 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

と

| x119 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

そば

| x1 | Rank #979

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

に

| x146 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

寄(よ)る

| x1 | Rank #1,230

to approach; to draw near; to come near; to be close to ; to gather (in one place); to come together; to meet ; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit ; to grow old; to grow high (number, etc.) ; to grow (wrinkly) ; to lean against; to recline on ; to push one's opponent while holding their belt ; to decide on a price and come to a deal ; to be swayed by (a person); to yield to

顔(かお)

| x4 | Rank #126

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

しげしげ

| x1 | Rank #22,937

frequently; often ; (staring) fixedly; narrowly; closely; steadily

見(み)る

| x11 | Rank #68

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

なる

| x14 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

心(こころ)

| x3 | Rank #306

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

あたる

| x1 | Rank #2,357

to be hit; to strike ; to touch; to be in contact; to be affixed ; to be equivalent to; to be applicable; to apply to ; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.) ; to be selected (in a lottery, etc.); to win ; to be successful; to go well; to be a hit ; to face; to confront ; to lie (in the direction of) ; to undertake; to be assigned ; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

顔(かお)形(かたち)

| x1 | Rank #68,606

features; looks

もしや

| x2 | Rank #3,545

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

思(おも)う

| x11 | Rank #60

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

三太郎

| x9 | Rank #101,520

Santarō

もも

| x1 | Rank #7,985

peach (Prunus persica)

手(て)をかける

| x1 | Rank #14,099

to lay hands on; to touch ; to care for; to look after ; to make off with; to steal

客(きゃく)

| x21 | Rank #1,026

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

笑(わら)い声(ごえ)

| x25 | Rank #2,822

(sound of) laughter; laughing voice

何(なに)

| x35 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

する

| x27 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

さ

| x13 | Rank #100

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ちょっと

| x47 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

いやらしい

| x2 | Rank #5,606

unpleasant; disagreeable; nasty ; lewd; lascivious; obscene; filthy; dirty

離(はな)す

| x2 | Rank #935

to separate; to part; to divide; to keep apart

おくる

| x4 | Rank #356

to give (as a gift); to present ; to confer; to bestow; to award

よ

| x228 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

違(ちが)う

| x5 | Rank #134

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

んだ

| x62 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

おめえ

| x7 | Rank #4,063

you

さん

| x54 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

二(に)の腕(うで)

| x1 | Rank #15,654

upper arm ; lower arm

３(みっ)つ

| x2 | Rank #2,133

three ; three years of age

ほくろ

| x2 | Rank #26,568

mole; lentigo; beauty mark; beauty spot

が

| x165 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

か

| x101 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

この野(や)郎(ろう)

| x13 | Rank #2,145

you bastard!; you son of a bitch!

シャツ

| x1 | Rank #4,602

shirt (undergarment); undershirt; singlet ; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)

寒(さむ)い

| x1 | Rank #1,335

cold (e.g. weather) ; uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

ったら

| x1 | Rank #1,621

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

しょうが

| x4 | Rank #1,535

ginger (Zingiber officinale)

ねえ

| x9 | Rank #145

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

おっ

| x8 | Rank #489

oh; oops

ある

| x13 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

捜(さが)し求(もと)める

| x1 | Rank #43,149

to search for; to seek for; to look for

母(はは)親(おや)

| x1 | Rank #1,034

mother

巡(めぐ)り会(あ)う

| x1 | Rank #16,347

to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across

かさん

| x2 | Rank #34,461

addition; adding; supplement

まあ

| x29 | Rank #187

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

だ

| x89 | Rank #9

be; is

なんて

| x10 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

つまる

| x2 | Rank #1,557

to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule) ; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up ; to be become shorter; to shrink; to narrow ; to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for) ; to come to the end; to be settled ; to become a geminate consonant ; to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

こと

| x40 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

| x25 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

辰五郎

| x18 | Rank #96,382

Tatsugorou

どこ

| x8 | Rank #106

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

| x13 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ねん

| x11 | Rank #2,744

indicates emphasis

柳(やなぎ)

| x38 | Rank #15,490

willow (any tree of genus Salix) ; weeping willow (Salix babylonica)

えっ

| x30 | Rank #125

huh?; what's up?

って

| x58 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x23 | Rank #16

や

| x39 | Rank #69

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

トイレ

| x1 | Rank #1,506

toilet; restroom; bathroom; lavatory ; going to the toilet; relieving oneself

ションベン

| x1 | Rank #26,070

urine; piss; pee; urination ; breaking a contract

んー

| x3 | Rank #2,268

hm; um ; huh?; what? ; nuh-uh; no

おいら

| x2 | Rank #9,574

we; us ; I; me

ござんす

| x1 | Rank #32,355

to be; to exist

ど

| x1 | Rank #1,263

degree (angle, temperature, scale, etc.) ; counter for occurrences ; strength (of glasses); glasses prescription ; alcohol content (percentage); alcohol by volume ; extent; degree; limit ; presence of mind; composure

ええ

| x3 | Rank #182

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

名(な)乗(の)る

| x2 | Rank #2,122

to give one's name (as); to introduce oneself (as) ; to claim to be; to call oneself; to wear the title of ; to reveal oneself (as); to admit to being ; to adopt as one's name; to take (a name) ; to call out the goods one is selling

胸(むね)

| x2 | Rank #667

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

ジーンと

| x1 | Rank #45,281

(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; (moved) to tears ; going numb; stinging (pain)

くる

| x9 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

いとしい

| x1 | Rank #21,098

lovely; dear; beloved; darling; dearest ; pitiable; pitiful

我(わ)が子(こ)

| x1 | Rank #8,354

one's own child; one's own children

抱(だ)き寄(よ)せる

| x1 | Rank #12,693

to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace

わし

| x3 | Rank #1,924

I; me