Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

笑(わら)う

| x4 | Rank #389

to laugh ; to smile ; to sneer; to ridicule ; to be dumbfounded; to be flabbergasted

自(じ)分(ぶん)

| x4 | Rank #90

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

の

| x136 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

歌(うた)

| x1 | Rank #1,624

song; singing ; classical Japanese poem (esp. tanka) ; modern poetry

を

| x22 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

歌(うた)う

| x1 | Rank #1,639

to sing ; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

いい

| x25 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んだ

| x31 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

| x65 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

岡本太郎

| x1 | Rank #93,522

Okamoto Tarō (1911.2.26-1996.1.7)

名(めい)言(げん)

| x1 | Rank #19,367

wise saying; famous saying; witty remark

だ

| x27 | Rank #9

be; is

でも

| x13 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

私(わたし)

| x26 | Rank #27

I; me

には

| x4 | Rank #30

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

できる

| x4 | Rank #87

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

さらけ出(だ)す

| x1 | Rank #9,988

to expose; to disclose; to lay bare; to confess

なんて

| x6 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

怖(こわ)い

| x3 | Rank #311

scary; frightening; eerie; dreadful

過(す)ぎる

| x2 | Rank #665

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

たり

| x4 | Rank #656

-ing and -ing (e.g. "coming and going") ; doing such things as... ; expresses a command ; to be ; indicates completion or continuation of an action

拒(きょ)絶(ぜつ)

| x1 | Rank #5,342

refusal; rejection

する

| x32 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

に

| x54 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

決(き)まる

| x1 | Rank #368

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

楽(たの)しい

| x5 | Rank #366

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

時(とき)

| x4 | Rank #198

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

と

| x37 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

言(い)う

| x12 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

誰(だれ)にも

| x1 | Rank #3,043

to anyone; to everyone ; by anyone; by everyone ; in everyone; in anyone

思(おも)うまま

| x1 | Rank #17,580

as one wishes; as one pleases; to one's heart's content

叫(さけ)ぶ

| x1 | Rank #1,925

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim ; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

もっと

| x1 | Rank #173

(some) more; even more; longer; further

違(ちが)う

| x8 | Rank #134

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

世(せ)界(かい)

| x1 | Rank #295

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

広(ひろ)がる

| x1 | Rank #1,655

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

も

| x32 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

しれる

| x2 | Rank #480

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

けど

| x19 | Rank #42

but; however; although

あ

| x22 | Rank #50

ah; oh ; hey!

有紀

| x3 | Rank #76,756

Arinori

優(ゆう)

| x3 | Rank #8,035

Excellent (grade); A ; superiority; excellence ; gentle; graceful; elegant ; skillful

ず

| x1 | Rank #6,604

drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph; map ; sight; scene

取(と)る

| x1 | Rank #247

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

くれる

| x7 | Rank #65

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

真戸原

| x169 | Rank #297,935

Matohara

うん

| x30 | Rank #72

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

はい

| x24 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

お父(とう)さん

| x5 | Rank #607

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

眉(み)間(けん)

| x1 | Rank #8,357

brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows

シワ

| x1 | Rank #12,581

wrinkle; crease ; ripple

すごい

| x9 | Rank #193

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

跡(あと)

| x1 | Rank #2,897

trace; tracks; mark; sign ; site; remains; ruins ; scar

つく

| x2 | Rank #232

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

和夫

| x2 | Rank #56,521

Kazuo ; Kazuo ; Tomoo ; Yasuo ; Yorio ; Wafu

俺(おれ)

| x6 | Rank #51

I; me

老(ふ)ける

| x1 | Rank #11,579

to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age

は

| x46 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ね

| x42 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねぇ

| x10 | Rank #1,122

凛(りん)

| x13 | Rank #18,812

cold; frigid; bracing ; dignified; distinguished; refined; elegant ; (of an atmosphere) tense; nerve-racking ; (of voice, sound, etc) clear; ringing

せい

| x1 | Rank #351

(logical) true; regular ; 10^40; ten duodecillion ; original ; positive; greater than zero ; thesis (in dialectics)

なの

| x5 | Rank #85

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

あいつ

| x1 | Rank #281

he; she; that guy ; that; that one; that thing

どこ

| x3 | Rank #106

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

| x15 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

お友(とも)達(だち)

| x1 | Rank #1,760

friend ; child (one does not know); another child; other children

所(ところ)

| x1 | Rank #475

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

泊(と)まる

| x1 | Rank #1,794

to stay at (e.g. hotel) ; to be docked; to be berthed; to be moored

って

| x32 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ふ

| x3 | Rank #981

two; 2

ん

| x6 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

朝(ちょう)食(しょく)

| x1 | Rank #3,874

breakfast

家(か)族(ぞく)

| x3 | Rank #578

family

そろう

| x2 | Rank #2,005

to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) ; to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree ; to gather; to assemble; to be collected

食(た)べる

| x3 | Rank #230

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

家(け)

| x2 | Rank #824

house; family

鉄(てっ)則(そく)

| x2 | Rank #15,635

ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law

なんてね

| x1 | Rank #4,584

just kidding; Not!

前(ぜん)代(だい)未(み)聞(もん)

| x1 | Rank #10,245

unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking

ったく

| x1 | Rank #1,376

good grief

だって

| x7 | Rank #111

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

帰(かえ)る

| x7 | Rank #147

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

くる

| x6 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

日(ひ)

| x2 | Rank #191

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

ある

| x12 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

じゃない

| x12 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

５(いつ)日(か)

| x1 | Rank #5,263

5th day of the month ; five days

競(けい)馬(ば)

| x1 | Rank #19,066

horse racing

負(ま)ける

| x1 | Rank #539

to lose; to be defeated ; to succumb; to give in; to surrender; to yield ; to be inferior to ; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.) ; to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

Previous Next