Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

外(ほか)

| x1 | Rank #419

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

ようやく

| x1 | Rank #1,059

finally; at last ; barely; narrowly; hardly; only just ; gradually; little by little; by degrees

出(で)る

| x1 | Rank #98

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

空(から)

| x1 | Rank #852

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

に

| x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

浮(う)かぶ

| x2 | Rank #1,934

to float; to be suspended ; to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up) ; to come to mind; to have inspiration

赤(あか)い

| x1 | Rank #1,272

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

オーロラ

| x1 | Rank #25,047

aurora

あそこ

| x1 | Rank #527

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

ある

| x4 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

すべて

| x3 | Rank #1,023

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

魔(ま)力(りょく)

| x10 | Rank #5,385

magical powers; supernatural powers; spell; charm

が

| x43 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

今(いま)

| x3 | Rank #56

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

この

| x4 | Rank #26

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

男(おとこ)

| x1 | Rank #176

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

体(からだ)

| x2 | Rank #259

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

宿(やど)る

| x1 | Rank #4,456

to dwell; to live; to remain ; to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at ; to be pregnant ; to be part of a constellation ; to be a parasite (bugs, plants, etc.)

おや

| x2 | Rank #2,138

oh!; oh?; my!

我(わ)が輩(はい)

| x8 | Rank #30,662

I; me; myself ; we; us; ourselves

出(で)迎(むか)える

| x1 | Rank #5,751

to meet; to greet

かな

| x1 | Rank #135

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

これはこれは

| x1 | Rank #6,085

oh!; dear me; my goodness; well well; I say

人(にん)間(げん)

| x6 | Rank #199

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

わりに

| x1 | Rank #5,430

comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly ; considering ...; for ...; despite ...; in spite of ...

気(き)が利(き)く

| x1 | Rank #10,000

to be sensible; to be smart; to be tasteful ; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive

では

| x1 | Rank #74

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ないか

| x3 | Rank #442

won't; hasn't; isn't; doesn't ; won't you

な

| x20 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なんだ

| x4 | Rank #73

what!; oh ; what the heck; what the; damn

てめえ

| x1 | Rank #1,688

you ; I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself

名(な)

| x2 | Rank #518

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

を

| x44 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

名(な)乗(の)る

| x2 | Rank #2,122

to give one's name (as); to introduce oneself (as) ; to claim to be; to call oneself; to wear the title of ; to reveal oneself (as); to admit to being ; to adopt as one's name; to take (a name) ; to call out the goods one is selling

と

| x15 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

よかろう

| x1 | Rank #5,625

probably good; fine, isn't it?; very well

寛(かん)大(だい)

| x1 | Rank #11,491

tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous

己(おれ)

| x1 | Rank #2,525

I; me

相(あい)手(て)

| x2 | Rank #222

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

聞(き)く

| x1 | Rank #96

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ような

| x1 | Rank #104

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

無(ぶ)礼(れい)

| x1 | Rank #5,329

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

やから

| x1 | Rank #7,137

party (of people); set (of people); clan; family; fellow

で

| x4 | Rank #25

without doing ...

も

| x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

許(ゆる)す

| x1 | Rank #362

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

高(こう)潔(けつ)

| x1 | Rank #21,870

noble; lofty; high-minded; virtuous; upright

魔(ま)族(ぞく)

| x4 | Rank #22,557

class of demons; demonic race; family of demons

である

| x1 | Rank #402

be; is

フッ

| x1 | Rank #450

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

だめ

| x6 | Rank #1,047

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

こいつ

| x5 | Rank #337

he; she; this fellow; this guy; this person ; this; this one; this thing ; hey, you!; you bastard!; damn you!

まとも

| x1 | Rank #1,418

the front ; honest; upright; decent; proper; respectable; straight; serious; sensible

じゃない

| x2 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

ブリジット

| x2 | Rank #73,444

Brigitte; Brigit

まさか

| x3 | Rank #251

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

知(し)る

| x4 | Rank #95

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

無(む)知(ち)

| x2 | Rank #9,161

ignorance; innocence; stupidity

なる

| x2 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いや

| x4 | Rank #71

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

もしや

| x1 | Rank #3,545

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

伝(つた)わる

| x1 | Rank #1,287

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known ; to be handed down (from generation to generation); to be passed down ; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come ; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across ; to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted ; to go along; to move along

か

| x20 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ククク

| x3 | Rank #5,140

mwahahaha (evil laughter)

やはり

| x2 | Rank #678

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

愚(おろ)か

| x4 | Rank #2,879

foolish; stupid; silly

なり

| x2 | Rank #902

to be ; to be (at a location) ; sum of money

千(せん)年(ねん)

| x2 | Rank #12,795

millennium; one thousand years; long time

間(あいだ)

| x1 | Rank #350

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

忘(わす)れ去(さ)る

| x1 | Rank #13,717

to forget completely; to leave behind

て

| x6 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おる

| x2 | Rank #280

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

何(なに)

| x10 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

言(い)う

| x2 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んだ

| x15 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

これ以(い)上(じょう)

| x1 | Rank #604

any more; anymore; any further; any better; any longer

話(はな)す

| x1 | Rank #225

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

必(ひつ)要(よう)

| x1 | Rank #268

necessary; needed; essential; indispensable ; necessity; need; requirement

ない

| x6 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

長(なが)い間(あいだ)

| x1 | Rank #3,504

long time; long interval; for quite some time

閉(と)じ込(こ)める

| x1 | Rank #2,682

to lock up; to shut up; to imprison

いる

| x3 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

解(かい)放(ほう)

| x1 | Rank #1,777

release; unleashing; liberation; emancipation; setting free ; deallocation (of computer memory)

爽(そう)快(かい)

| x1 | Rank #17,981

refreshing; exhilarating; invigorating; bracing

なら

| x1 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

優(やさ)しい

| x1 | Rank #540

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

殺(ころ)す

| x6 | Rank #485

to kill; to slay; to murder; to slaughter ; to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) ; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) ; to put out (a runner) ; to pawn; to put in hock

やる

| x4 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

逃(に)げる

| x2 | Rank #288

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

Previous Next