Jiten beta

Vocabulary for Wagaya wa Gion no Ogamiya-san - Volume 15
Previous Next
viewing words 1-100 from 9212 total
プロローグ
| x1 | Rank #24,927
prologue
その日(ひ)
| x2 | Rank #9,525
that day; the very same day
は
| x1938 | Rank #3
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
空(から)
| x3 | Rank #849
emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere
の
| x1901 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
高(たか)さ
| x1 | Rank #3,201
height; altitude; elevation; level ; altitude; height
を
| x1892 | Rank #2
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
感(かん)じる
| x22 | Rank #425
to feel; to sense; to experience
心地(ここち)好(よ)い
| x2 | Rank #50,559
comfortable; pleasant
秋(あき)晴(ば)れ
| x2 | Rank #46,815
clear autumnal weather
だった
| x134 | Rank #30
was; were
和(わ)
| x5 | Rank #6,623
sum ; harmony; peace ; Japan; Japanese-style
雑(ざっ)貨(か)店(てん)
| x4 | Rank #40,137
general (variety) store (shop)
さくら
| x16 | Rank #11,698
cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat
庵(いおり)
| x16 | Rank #22,947
hermitage; retreat
前(まえ)に
| x41 | Rank #158
ahead; before; ago
ピカピカ
| x1 | Rank #8,783
with a glitter; with a sparkle ; brand new; shiny and new ; cleaned (of a plate, etc.); finished
に
| x1342 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
磨(みが)く
| x2 | Rank #3,174
to polish; to shine; to burnish; to scour; to scrub; to brush (teeth); to grind (e.g. a lens) ; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone; to polish (up); to cultivate (one's character)
レモン
| x2 | Rank #10,212
lemon
色(いろ)
| x4 | Rank #911
colour; color; hue; tint; tinge; shade ; complexion; skin colour; skin color ; look (on one's face); expression ; appearance; air; feeling ; personality; character ; tone (of one's voice, etc.); tune; sound; ring ; love; lust; sensuality; love affair ; lover; paramour ; beauty; sexiness; physical appeal ; kind; type; variety
車(くるま)
| x18 | Rank #862
car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster
が
| x1202 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
停(と)まる
| x1 | Rank #15,631
to stop (moving); to come to a stop ; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended ; to alight; to perch on
これ
| x33 | Rank #27
this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me
賀茂
| x50 | Rank #65,961
Kamono
家(け)
| x52 | Rank #1,395
house; family
兄(きょう)弟(だい)
| x5 | Rank #2,327
siblings; brothers and sisters ; brothers ; siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law ; mate; friend
和(わ)人(じん)
| x56 | Rank #47,085
Japanese person
と
| x1372 | Rank #6
if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question
共(きょう)同(どう)
| x1 | Rank #8,436
cooperation; collaboration; association; partnership; (acting in) unison ; community; communal use; common possession; sharing
で
| x374 | Rank #35
at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know
使(し)用(よう)
| x1 | Rank #2,111
use; application; employment; utilization; utilisation
軽(けい)自(じ)動(どう)車(しゃ)
| x3 | Rank #47,334
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
だ
| x257 | Rank #8
be; is
トランク
| x2 | Rank #14,821
suitcase; trunk ; trunk (of a car); boot ; (trunk) line
開(あ)ける
| x8 | Rank #498
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)
大(おお)きめ
| x1 | Rank #9,438
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
スーツケース
| x4 | Rank #25,178
suitcase
ひと
| x9 | Rank #719
another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger
つ
| x18 | Rank #331
Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry
中(ちゅう)
| x3 | Rank #491
medium (size); average (grade, level, etc.); middle ; in; within; out of (e.g. ten people); among ; during; while; in (the course of); within (a period); throughout ; currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation) ; middle way; moderation ; second volume (of three) ; junior high school; middle school ; China
詰(つ)め込(こ)む
| x2 | Rank #7,033
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
その
| x170 | Rank #21
that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...
様(よう)子(す)
| x30 | Rank #574
state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication
隣(となり)
| x14 | Rank #880
next (to); adjoining; adjacent ; house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor
見(み)る
| x26 | Rank #64
to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...
櫻井
| x8 | Rank #52,452
Sakurai
小(こ)春(はる)
| x242 | Rank #32,754
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
もしかして
| x11 | Rank #500
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken ; if; in case; in the event that
顔(かお)
| x80 | Rank #126
face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety
向(む)ける
| x10 | Rank #1,009
to turn (towards); to face; to point; to aim; to direct to ; to head to; to go towards ; to allot; to allocate ; to send; to dispatch (e.g. a person) ; to aim for; to pursue
さん
| x288 | Rank #19
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker
荷(に)物(もつ)
| x4 | Rank #1,214
luggage; baggage; package ; burden ; payload (of a packet, cell, etc.)
って
| x190 | Rank #15
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
それだけ
| x3 | Rank #370
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
な
| x46 | Rank #249
greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed
んです
| x122 | Rank #51
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
か
| x226 | Rank #9
indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way
そ
| x21 | Rank #562
altar of sacrifice
や
| x176 | Rank #1,473
melting
ねん
| x22 | Rank #2,681
indicates emphasis
とは
| x32 | Rank #80
indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as
にかん
| x3 | Rank #38,794
two departments (under the ritsuryō system: the Dept. of State and the Dept. of Worship)
そもそも
| x10 | Rank #739
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio ; after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") ; beginning; start
には
| x102 | Rank #28
to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
着(き)替(が)える
| x1 | Rank #1,604
to change (one's clothes)
くらい
| x14 | Rank #235
approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like
しか
| x9 | Rank #167
nothing but; except; no more than
持(も)つ
| x22 | Rank #116
to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck
し
| x78 | Rank #110
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing
相(あい)槌(づち)
| x16 | Rank #16,813
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention ; two smiths hammering at an object in turn
うつ
| x3 | Rank #3,597
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
宗次朗
| x163 | Rank #125,347
Soujirō
店(みせ)
| x28 | Rank #649
store; shop; establishment; restaurant
中(うち)
| x53 | Rank #182
inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me
から
| x207 | Rank #11
from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning
出(で)る
| x25 | Rank #95
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over
くる
| x21 | Rank #54
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
腕(うで)を組(く)む
| x8 | Rank #24,063
to fold one's arms ; to link arms with someone
それ
| x143 | Rank #20
that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you
する
| x61 | Rank #13
to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse
たって
| x6 | Rank #346
even if; even though ; however; no matter how
生(せい)活(かつ)
| x9 | Rank #754
life; living ; livelihood; (one's) living
続(つづ)ける
| x7 | Rank #292
to continue; to keep up; to keep on
も
| x496 | Rank #7
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other
増(ふ)える
| x3 | Rank #841
to increase; to multiply
だろう
| x31 | Rank #74
seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
済(す)む
| x2 | Rank #620
to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
ってな
| x1 | Rank #1,724
(apparently) that's what it's like, isn't it
かな
| x13 | Rank #155
I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that
すごい
| x14 | Rank #187
terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely
な
| x91 | Rank #56
don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
僕(ぼく)
| x57 | Rank #176
I; me ; you ; manservant
物(もの)
| x3 | Rank #625
thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly
多(おお)い
| x20 | Rank #405
many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common
苦(にが)手(て)
| x2 | Rank #1,107
poor (at); weak (in); not very good (at) ; not one's cup of tea; not one's favorite
さかい
| x18 | Rank #11,642
because; since
悪(わる)い
| x4 | Rank #142
bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable
いくつも
| x1 | Rank #4,948
many; much; plenty ; hardly
Previous Next