Chobits - Vocabulary

| x324 | Rank #51

I; me

| x1813 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名(な)前(まえ)

| x35 | Rank #274

name ; given name; first name

は

| x1199 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

秀樹

| x321 | Rank #52,307

Hideki ; Hidetatsu ; Hotsuki

今(こん)度(ど)

| x19 | Rank #236

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

誕(たん)生(じょう)日(び)

| x3 | Rank #1,998

birthday

が

| x1024 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

来(く)る

| x69 | Rank #79

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

| x95 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

十(じゅう)九(きゅう)

| x1 | Rank #20,049

nineteen; 19

今(いま)

| x48 | Rank #56

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

十(じゅう)八(はち)

| x6 | Rank #15,671

eighteen; 18

歳(さい)

| x1 | Rank #1,082

... years old; age (of) ...

この

| x163 | Rank #26

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

春(はる)

| x3 | Rank #1,864

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

上(じょう)京(きょう)

| x1 | Rank #12,326

going (up) to the capital; going to Tokyo

大(だい)学(がく)生(せい)

| x2 | Rank #4,900

university student; college student

に

| x896 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x163 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

予(よ)定(てい)

| x3 | Rank #871

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

あっ

| x73 | Rank #84

ah; oh ; hey!

そう

| x132 | Rank #36

in that way; thus; such ; so ; so?

晴(は)れ

| x2 | Rank #10,556

clear weather; fine weather ; formal; ceremonial; public ; cleared of suspicion

って

| x445 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

だった

| x82 | Rank #35

was; were

んだ

| x470 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

| x194 | Rank #42

but; however; although

落(お)ち

| x2 | Rank #10,018

slip; omission ; upshot; denouement; outcome; final result ; punch line (of a joke)

だ

| x449 | Rank #9

be; is

浪(ろう)人(にん)

| x2 | Rank #16,060

ronin; masterless samurai ; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination ; person out of work; jobless person ; wanderer; drifter

こう

| x31 | Rank #166

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

予(よ)備(び)校(こう)

| x38 | Rank #18,892

preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school

へ

| x42 | Rank #78

to; towards; for

行(い)く

| x127 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

いく

| x53 | Rank #119

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

勉(べん)強(きょう)

| x40 | Rank #820

study ; diligence; working hard ; experience; lesson (for the future) ; discount; price reduction

来(らい)年(ねん)

| x2 | Rank #2,548

next year

こそ

| x6 | Rank #278

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

受(う)かる

| x1 | Rank #6,008

to pass (examination)

見(み)せる

| x5 | Rank #273

to show; to display ; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ... ; to make (something) worth watching; to be entertaining ; to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised ; to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor ; to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others ; to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

そうだ

| x70 | Rank #109

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

どうせ

| x1 | Rank #605

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what ; at best; at most

なら

| x46 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

東(とう)京(きょう)

| x6 | Rank #1,311

Tokyo

志(し)望(ぼう)校(こう)

| x1 | Rank #22,509

school of one's (first, second) choice

なんだ

| x129 | Rank #73

what!; oh ; what the heck; what the; damn

からな

| x9 | Rank #858

Chinese name for a high government office (ritsuryō period) ; alias; pseudonym

よーし

| x17 | Rank #2,404

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

ぞ

| x104 | Rank #62

adds force or indicates command

やっと

| x7 | Rank #520

at last; finally ; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

つる

| x4 | Rank #562

to fish; to angle; to catch ; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

さすが

| x1 | Rank #567

as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) ; still; all the same; after all ; even ... (e.g. "even a genius")

どこ

| x86 | Rank #106

where; what place ; how much (long, far); what extent

も

| x527 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

人(ひと)

| x162 | Rank #70

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

多(おお)い

| x6 | Rank #411

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

なー

| x5 | Rank #1,746

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

えっと

| x7 | Rank #687

let me see; well; errr ...; uhh ...

アパート

| x23 | Rank #4,245

apartment building; apartment block; apartment house ; apartment

目(もく)的(てき)地(ち)

| x8 | Rank #4,603

destination (one is heading towards); goal

まで

| x59 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

分(ぶん)

| x9 | Rank #325

part; portion; share ; amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for) ; one's means; one's place; one's lot; one's social position ; one's duty; one's part ; condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate") ; in proportion to; just as much as; to the same degree ; content (e.g. alcohol); percentage ; equivalent to (e.g. an old brother)

です

| x351 | Rank #21

be; is

池袋

| x1 | Rank #23,176

Ikefukuro ; Ikebukuro

で

| x324 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

乗(の)り換(か)える

| x1 | Rank #9,670

to transfer (trains); to change (bus, train) ; to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

それから

| x9 | Rank #525

and then; after that

パソコン

| x338 | Rank #3,681

personal computer; PC

実(じつ)物(ぶつ)

| x1 | Rank #8,346

real thing; original; actual

初(はじ)めて

| x16 | Rank #287

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

見(み)る

| x98 | Rank #68

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

よ

| x563 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

世(よ)の中(なか)

| x6 | Rank #1,186

society; the world; the times

最(さい)近(きん)

| x13 | Rank #408

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

Ｉ(アイ)Ｔ(ティー)

| x1 | Rank #19,698

information technology; IT

とか

| x140 | Rank #81

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

インターネット

| x11 | Rank #7,305

Internet

何(なに)か

| x98 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

色(いろ)々(いろ)

| x22 | Rank #2,275

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

発(はっ)達(たつ)

| x1 | Rank #9,076

development; growth

ものすごい

| x1 | Rank #2,078

terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme ; frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie

便(べん)利(り)

| x7 | Rank #2,760

convenient; handy; useful

に

| x161 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

らしい

| x16 | Rank #204

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

中(なか)でも

| x1 | Rank #4,057

among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)

一(いち)番(ばん)

| x22 | Rank #414

number one; first; first place ; best; most ; game; round; bout ; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ; song (e.g. in noh); piece

すごい

| x25 | Rank #193

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

人(にん)間(げん)

| x29 | Rank #199

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

そっくり

| x9 | Rank #1,744

all; altogether; entirely; completely ; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical; strikingly similar

作(つく)る

| x45 | Rank #208

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

ある

| x152 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

よく

| x40 | Rank #138

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

知(し)る

| x43 | Rank #95

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

いろんな

| x22 | Rank #1,017

various; a variety of; all sorts of; many (different)

こと

| x275 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

できる

| x98 | Rank #87

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

ん

| x112 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

田舎(いなか)

| x1 | Rank #3,071

rural area; countryside; the sticks ; hometown

誰(だれ)も

| x16 | Rank #365

everyone; anyone ; no one; nobody